Chapitre 141
Chapitre 141 - La partie perfide
Traduction: Moonkissed
De l'autre côté, alors que la pierre noire venait de poser, Yu Shao réfléchit un instant avant de plonger à nouveau la main dans la boîte de Go, d'en retirer rapidement une pierre et de la poser.
Colonne 4, ligne 2 — Coupure !
Su Yiming suivit de près, prit une pierre et la posa sur le plateau.
Colonne 6, ligne 2 — Connexion !
Tap. Tap. Tap...
Les pierres noires et blanches s'alternaient à un rythme rapide. Chaque fois qu'une pierre touchait le plateau, elle produisait un son cristallin, petit mais aigu, comme le cliquetis des lames fendant l'air.
Les yeux de tous étaient rivés sur le plateau, comme s'ils avaient oublié tout ce qui les entourait.
Dans leur champ de vision, seules comptaient la grille 19x19, les lignes complexes qui s'entrecroisaient sur le plateau et la cascade incessante de pierres.
Alors que la bataille s'intensifiait dans le coin supérieur gauche, les spectateurs se retrouvèrent à retenir leur souffle. « Les coups de Noir sont incroyablement précis ! »
Quelqu'un, encore sous le choc, murmura à son compagnon : « Noir a lancé une attaque totale contre Blanc. Cette extension précoce, combinée à l'échange de la coupe de Blanc, a forcé Blanc à se renforcer tout en réduisant son propre territoire ! »
Une autre personne acquiesça, le visage empreint d'admiration. « Mais les Blancs, après cette poussée, ont également joué de manière brillante. »
« La capture des Blancs a mis les Noirs sous une pression immense. Les Noirs ont coupé avec force, et les Blancs ont immédiatement riposté avec un atari, forçant les Noirs à s'étendre ! »
Une troisième personne, acquiesçant gravement, ajouta : « Les Noirs ne laissent aucun répit aux Blancs, mais la défense des Blancs est sans faille, il n'y a aucune ouverture ! »
« La réponse de Blanc a été imparable, contrant parfaitement chaque coup. Mais... cette poussée précédente pourrait encore revenir les hanter... »
Un spectateur, fixant intensément le plateau, s'exprima d'un ton solennel. « Même si Noir ne parvient pas à percer les défenses de Blanc, ces échanges ont déjà donné à Noir un avantage positionnel significatif. »
Au milieu des discussions étouffées, Pu Weize étudia le plateau et arriva à la même conclusion.
Pourtant, malgré cette prise de conscience, un étrange doute persistait dans son cœur.
« Est-ce vraiment le cas ? »
Il ne pouvait s'empêcher de se rappeler sa précédente partie contre Yu Shao. À l'époque, lui aussi avait cru avoir l'avantage.
Mais au fur et à mesure que la partie avançait, il s'était rendu compte, d'une manière inexplicable, qu'il s'était retrouvé dans une position désavantageuse.
Même maintenant, il ne pouvait toujours pas déterminer le moment exact où les choses avaient basculé en sa défaveur.
Finalement, il ne pouvait l'attribuer qu'à la supériorité technique de Yu Shao, à ses calculs plus profonds et plus précis en milieu de partie.
À ce moment-là, Yu Shao plongea à nouveau la main dans la boîte de go et posa rapidement une pierre.
Tap.
Colonne 10, ligne 4 — Pression !
« Il ne continue pas en haut à gauche, mais mord dans la position noire ? »
Au moment où ce coup fut joué, les spectateurs restèrent momentanément stupéfaits.
Le coup des Blancs était impitoyablement agressif, serrant directement les Noirs, supprimant leur formation à gauche et provoquant un combat total.
Mais... les Noirs avaient déjà établi une position forte dans le coin supérieur gauche !
Pour les Blancs, lancer une bataille directe ici, c'était de la folie pure et simple !
La foule leva instinctivement les yeux vers Yu Shao, espérant deviner ses pensées à partir de son expression.
Mais ils ne virent qu'un visage jeune, calme et serein.
Le regard de Yu Shao restait fixé sur le plateau, son expression sereine, comme si même si le monde s'écroulait autour de lui, il ne broncherait pas.
Pendant un instant, le public resta abasourdi.
Yu Shao n'avait que seize ans.
Et pourtant, à ce moment précis, ils pouvaient sentir une aura inexplicable émaner de lui, une pression indéniable.
« Il met la pression... »
Voyant le coup de Blanc, le regard de Su Yiming vacilla.
Il pouvait le sentir.
De cette seule pierre émanait une intention meurtrière glaciale.
Après une brève pause, Su Yiming plongea la main dans la boîte de Go et posa enfin une pierre, les yeux perçants, fixant le plateau.
L'instant d'après...
Tap !
Colonne 13, ligne 4 — Pression !
« Noir... riposte à Blanc ?! »
Les expressions de la foule changèrent radicalement !
La réponse de Noir était étonnamment ferme, refusant de reculer d'un seul pas.
Bien qu'il ait déjà assuré une position forte, bien qu'il n'ait pas vraiment besoin de s'engager davantage avec Blanc,
Noir choisit de riposter agressivement, optant pour une guerre totale !
Yu Shao plongea à nouveau la main dans la boîte de Go, prit une autre pierre et la posa rapidement.
Tap !
Colonne 11, rangée 6 — Petit coup de chevalier !
Le public retint collectivement son souffle.
Ce coup était brillant.
Grâce à ce seul coup, les trois pierres blanches du côté supérieur se connectèrent instantanément, formant une formation impénétrable — un filet céleste !
Qiao Anli fixa le plateau, des vagues de choc déferlant dans son esprit.
Les blancs avaient précisément évalué la situation et trouvé la manœuvre locale parfaite — un coup d'une brillance éblouissante.
« Ce petit coup de cavalier est un tesuji absolument vicieux. La position supérieure du plateau est soudainement devenue très complexe — si les noirs continuent à attaquer la formation des blancs, ils pourraient se retrouver en grand danger ! »
« Mais les noirs n'ont plus besoin de s'engager dans un combat direct. La position supérieure gauche est déjà solide. Les Noirs peuvent simplement faire tenuki, s'approcher du coin inférieur droit et revendiquer un gain territorial important. »
À ce moment-là, Su Yiming avait déjà plongé la main dans la boîte de go, mais cette fois, il hésita.
« Tenuki ? »
Son regard se porta sur le coin inférieur droit.
Mais un sentiment de danger inébranlable persistait —
un profond malaise qui le hantait depuis les premiers coups.
« Les trois pierres blanches au-dessus ont déjà formé un filet inéluctable. Tenuki et s'approcher du coin inférieur droit est le coup naturel, mais... cette retraite semble terriblement dangereuse. »
Après une longue pause, Su Yiming pinça les lèvres, le regard aussi tranchant qu'une lame.
Enfin, il posa sa pierre.
« Alors…
Je vais me frayer un chemin, me battre à l'intérieur de la formation blanche ! »
L'instant d'après...
Tap !
Colonne 8, ligne 6 — Petit coup du chevalier !
Toute la salle fut prise de stupeur !
« Noir n'a pas fait tenuki — il envahit plutôt le territoire de Blanc, lançant une attaque directe ! »
Voyant ce coup, Wan Baihao eut le souffle coupé, incrédule.
À côté de lui, Qiao Anli déglutit péniblement, le visage rempli de stupeur.
« T-Trop audacieux ! »
Les Noirs occupaient déjà des positions solides dans les coins supérieur gauche et inférieur gauche.
Le petit coup du cavalier blanc avait formé une formation presque hermétique — il était donc évident de faire un tenuki et de revendiquer le coin inférieur droit.
Et pourtant
Les Noirs avaient choisi de se lancer directement dans le danger, plongeant sans crainte dans la formation blanche pour lancer une attaque en règle !
La pure cruauté de cette décision laissa la foule stupéfaite.
En voyant le coup de Noir, pour la première fois, un changement apparut dans l'expression de Yu Shao.
Un instant plus tard, il finit par parler :
« Bon coup ! »
Dans cette position, les trois pierres de Blanc avaient tissé un filet inéluctable, une formation écrasante qui pousserait la plupart des joueurs à choisir instinctivement le tenuki.
Mais si les Noirs tenukisaient maintenant, cela mènerait tout droit à un désastre irréversible.
Car non seulement la position inférieure gauche des Noirs n'est pas solide, mais même le groupe supérieur gauche est loin d'être sûr !
Au moment où les Noirs tenukisaient, les Blancs l'ignoreraient tout simplement et joueraient un coup en hauteur au-dessus. Non seulement cela consoliderait le cadre territorial des Blancs, mais le prochain coup créerait une double menace : attaquer simultanément les deux groupes faibles des Noirs !
« À première vue, ce petit coup de chevalier de Noir semble être une attaque trop agressive et imprudente... mais en réalité, c'est le seul coup correct sur tout le plateau ! »
La seule chance de survie de Noir est de combattre Blanc jusqu'au bout ici, d'éliminer la faiblesse sur le flanc droit et de lancer une attaque totale. Ce n'est qu'alors qu'il y aura une lueur d'espoir pour échapper à cette situation périlleuse !
Yu Shao fixa le plateau, réfléchit un bref instant, puis finit par plonger à nouveau la main dans la boîte de go. Il posa rapidement sa pierre.
Presque au même moment, Su Yiming fit de même, jouant son coup immédiatement après.
Tap !
Tap !
Tap !
Les Blancs et les Noirs s'engagèrent dans une lutte acharnée, leurs pierres tissant une bataille complexe sur la partie supérieure du plateau. Le chaos s'étendit rapidement, rendant le jeu de plus en plus complexe.
Le combat avait atteint son paroxysme.
Tout le monde retenait son souffle, incapable même de respirer trop fort, comme si le moindre bruit pouvait perturber l'affrontement qui se déroulait devant eux.
Alors que les pierres continuaient à tomber, cela ressemblait moins à un jeu de société qu'à un champ de bataille, où d'innombrables soldats et chevaux de guerre se tenaient prêts, prêts au combat.
Le clac de chaque pierre frappant le plateau résonnait comme le martèlement des sabots d'une charge de cavalerie, comme le choc violent des lames s'entrechoquant dans les airs !
« C'est... c'est fou ! »
Pu Weize prit une profonde inspiration, sentant un fossé presque insurmontable entre lui et les joueurs devant lui. « Ils sont tous les deux si forts... incroyablement forts ! »
Tous les joueurs qui avaient atteint la finale du tournoi de promotion possédaient déjà la force d'un professionnel 1 dan. Il n'était pas du tout surprenant que l'un d'entre eux obtienne son classement professionnel.
Mais cette partie...
Aucune des deux parties ne jouait à un rythme particulièrement rapide, mais malgré cela, Pu Weize avait du mal à suivre leur raisonnement. La plupart des coups ne révélaient leur profondeur qu'après plusieurs tours.
L'offensive des Noirs déferlait comme une marée déchaînée.
Ce coup précédent, en particulier, était si redoutable que Pu Weize ne savait même pas comment y répondre.
À côté de lui, Ma Zhengyu déglutit péniblement, la gorge sèche. « Et pourtant, la contre-attaque transversale des Blancs était... absolument brillante. »
De l'autre côté, Wan Baihao fixait le plateau sans cligner des yeux, des gouttes de sueur perlant sur son front.
« Les Blancs étaient désavantagés dès le début. Sous les assauts incessants des Noirs, ils ont quand même réussi à tenir bon ? Si ça avait été moi... j'aurais probablement déjà craqué sous la pression.
Mais quelque chose me semble... bizarre.
Le jeu des Blancs a été presque parfait, mais celui des Noirs aussi.
Alors pourquoi ai-je l'impression que les Noirs ont de plus en plus de mal ? »
Minute après minute, pierre après pierre, la partie avançait.
À mesure que le plateau se remplissait, la tension dans la pièce se transformait.
Les expressions changeaient.
La stupéfaction s'emparait lentement des visages des Spectateurs.
La nature étrange de la partie était devenue évidente.
« Qu'est-ce que... ? »
La foule réévalua la position et fut immédiatement prise de sueurs froides.
Personne ne pouvait plus rester calme.
Les yeux s'écarquillaient d'incrédulité.
Quelque chose n'allait vraiment pas.
« Que... que se passe-t-il ?! »
L'état du plateau avait complètement divergé de leurs attentes.
En fait, il s'était complètement renversé !
Les Noirs avaient joué de manière solide tout au long de la partie. Même si l'attaque n'avait pas percé les défenses des Blancs, les Noirs auraient dû être en tête grâce à l'avantage acquis dès l'ouverture.
Et pourtant...
Alors que la bataille faisait rage et que les échanges devenaient de plus en plus compliqués...
Les Noirs commençaient à avoir du mal.
Les Noirs avaient été poussés dans un combat difficile.
Les Blancs, en revanche, étaient de plus en plus à l'aise.
Les groupes des Noirs en haut à gauche et en bas à gauche, qui étaient censés être impénétrables, étaient désormais subtilement menacés.
Et pire encore...
Les Blancs avaient commencé à former un vaste territoire, s'étendant vers le centre avec une dynamique terrifiante !
« L'équilibre entre l'attaque et la défense... s'est inversé ?! »
Un jeune apprenti du dojo, portant des lunettes, fixait le plateau, les yeux écarquillés d'incrédulité. « Mais... quand ? Quand cela s'est-il produit ?! »
Ma Zhengyu, debout à côté de lui, murmura entre ses dents : « Comment... comment en est-on arrivé là ?! »