Chapitre 140
Chapitre 140 - Lorsque la lame démoniaque est dégainée
Traduction: Moonkissed
« Attacher dans le coin aurait été le choix le plus sûr, mais ce Clamp est sans aucun doute un coup puissant ! »
Tout le monde pouvait sentir la précision du coup de Noir, son intention perçante leur donnant des frissons dans le dos.
« Ce coup non seulement bloque les Blancs, mais élargit également le potentiel territorial des Noirs. Il ne laisse aucune marge de manœuvre aux Blancs ! »
« Mais plus important encore, puisque les Blancs ont joué une approche haute d'un espace et que les Noirs ont répondu par un clamp haut de deux espaces... »
Les spectateurs sentaient leur bouche s'assécher. Ils n'osaient pas aller plus loin dans leurs réflexions.
Car ils l'avaient déjà entendu :
le bruit d'une longue lame sortant de son fourreau.
Le son était faible, mais terrifiant.
« Un serrage ? » Yu Shao baissa les yeux et fixa le plateau.
Après un bref moment de réflexion, il plongea la main dans son bol de go et posa délicatement une pierre.
Clac.
Colonne 7, ligne 4 — Grand coup du chevalier !
Mais dès que la pierre blanche toucha le plateau, Su Yiming réagit immédiatement en plaçant sa pierre juste à côté de celle de Blanc !
Son coup avait la force d'un coup de tonnerre.
Clac !
Colonne 5, ligne 5 — Attaque !
« Ça... ! »
Toute la salle déglutit collectivement.
« C'est... la Lame du Démon ! »
La Lame du Démon avait été dégainée !
Même si certains avaient anticipé ce coup, le voir se concrétiser leur donna des frissons dans le dos.
« En quoi ce jeu est-il en train de se transformer ? »
Le côté inférieur venait à peine de se stabiliser après la Grande Avalanche, et le plateau semblait se stabiliser. Mais maintenant, en seulement dix coups, la partie était à nouveau plongée dans le chaos absolu.
Une approche d'un espace de haut rencontrait un pincement de deux espaces de haut : c'était la Lame du Démon !
Beaucoup avaient péri sous le poids écrasant de la Grande Avalanche, tout comme beaucoup avaient été tranchés par le tranchant rasoir de la Lame du Démon.
Et maintenant, cette lame avait été dégainée.
Même le reflet de son acier givré suffisait à leur donner des frissons dans le dos.
Ce joseki était réputé pour sa complexité.
Ses variations se comptaient par milliers, ce qui en faisait l'une des séquences les plus complexes de tout le Go.
Même le joueur qui avait initié la séquence pouvait finir par être dévoré par celle-ci.
C'est pourquoi on l'appelait...
La Lame du Démon.
Parmi les trois josekis les plus difficiles du Go (la Grande Avalanche, la Lame du Démon et la Grande Diagonale), le simple fait que l'un d'entre eux apparaisse dans une partie suffisait à terrifier la plupart des joueurs.
Mais dans cette partie...
La Grande Avalanche venait de se dérouler...
Et maintenant, la Lame du Démon avait suivi.
« Pourquoi... ? »
Pu Weize ne comprenait pas.
« Noir avait déjà assuré son épaisseur dans la partie inférieure. Pourquoi risquer tout pour forcer ce combat brutal contre Blanc ? »
« Aucun des deux joueurs ne peut se permettre la moindre erreur. La position est extrêmement délicate, même un mouvement légèrement trop lent pourrait entraîner un effondrement complet. »
Les yeux de Ma Zhengyu restaient rivés sur le plateau, son cœur battait à tout rompre.
« Le combat dans la partie supérieure gauche... est un combat pour l'ensemble du plateau. »
« Celui qui gagne ici gagne la partie ! »
Qiao Anli, retenant son souffle, gardait les yeux rivés sur le plateau.
La partie avait déjà complètement bouleversé ses attentes.
« L'attaque de Noir est le coup le plus fort possible. À présent, trois pierres noires encerclent l'approche haute de Blanc. Il n'y a pas d'échappatoire.
Contrairement à la Grande Avalanche, Blanc doit riposter cette fois-ci. »
Prenant une profonde inspiration, Qiao Anli réprima avec force son anxiété.
Il pouvait déjà sentir la tension couper l'air comme une lame.
« Si les Blancs hésitent, c'est fini. Les Noirs ne gagneront pas seulement en influence... »
« Les Blancs seront massacrés sous la Lame du Démon. »
Yu Shao fixait le plateau.
Pendant longtemps, il ne bougea pas.
Puis...
Enfin...
Il plongea la main dans son bol de go.
Clac !
Colonne 5, rangée 6... Hane !
La foule retint son souffle.
La tempête avait commencé.
Blanc n'avait d'autre choix que de riposter.
Face au triple Clamp de Noir, Blanc n'avait aucune marge de manœuvre...
Il affronta la Lame du Démon de front.
Il n'avait d'autre choix que de contre-attaquer !
Les pupilles de Su Yiming se contractèrent légèrement.
Puis...
Son expression changea subtilement.
« C'est ici ! »
Bien qu'il soit piégé dans le joseki le plus brutal qui soit, Su Yiming était...
Tout à fait calme.
Il fixait le plateau, le visage impassible.
Son esprit calculait rapidement les variations possibles.
Un combat sous la Lame du Démon allait forcément être brutal.
Même en tant qu'initiateur, Su Yiming savait...
Qu'il n'avait aucune garantie de survie.
« La Lame démoniaque ne tue pas seulement l'adversaire...
Elle peut également tuer celui qui la manie.
C'est un combat sans retraite.
Celui qui survit... remporte tout. »
Su Yiming prit une profonde inspiration.
Son expression devint étrangement calme.
Mais sous ce calme...
Une détermination inébranlable prenait forme.
« Pas d'erreur. Pas même un mouvement trop lent. Une hésitation, et je serai écrasé. »
« Mais... il en va de même pour lui. »
Son regard se durcit.
« Je dois frapper son point faible, lui porter le coup fatal ! »
« Quoi qu'il arrive, ce combat doit être mené jusqu'au bout ! »
Sans hésiter, Su Yiming plongea la main dans le bol de go.
Une pierre claqua sur le plateau.
Clac !
Colonne 6, rangée 5 — Extension !
Ce n'était pas une retraite.
Ce n'était pas un recul.
C'était un coup qui renforçait sa position, tout en préparant une contre-attaque mortelle.
Ce coup...
Préparé pour l'assaut imminent sur les deux pierres centrales de Blanc.
Yu Shao réagit immédiatement.
Clac !
Colonne 4, rangée 4 — Poussez !
Blanc avait changé le cours du combat.
Au lieu de se défendre passivement, il lançait une contre-attaque sur le petit point de Noir !
L'initiative passait d'un camp à l'autre.
Le premier à ralentir...
Serait le premier à tomber.
« C'est... la Lame du Démon ! »
Pu Weize avait du mal à rester immobile.
« Depuis le moment où Blanc a joué l'approche haute et où Noir a joué le double pincement haut, chaque coup a été décisif ! »
La bataille était acharnée.
Le plateau était peint de sang.
« Même avec la forme épaisse de Noir en bas à gauche, sous la Lame du Démon, il doit avancer prudemment. Blanc est en danger, mais Noir aussi ! »
C'était maintenant au tour de Noir de jouer.
Su Yiming étudia attentivement le plateau, puis plongea rapidement la main dans son bol de go et plaça son prochain coup sans hésitation.
Clac !
Colonne 6, ligne 3 — Saut !
« Un saut... »
Yu Shao resta silencieux, le regard rivé sur le plateau.
Il ne bougea pas immédiatement.
Quelques secondes s'écoulèrent.
Finalement, après que toute la salle eut attendu dans l'expectative, Yu Shao plongea la main dans son bol de Go. Le bruit sec des pierres qui s'entrechoquaient résonna lorsqu'il prit une pierre blanche...
Et puis...
Clac !
Colonne 5, rangée 4 — Pousser !
La salle se figea.
Tout le monde fixait le plateau d'un regard vide.
Puis, presque involontairement, les Spectateurs se penchèrent en avant, les yeux écarquillés de stupeur.
« Ceci… »
Ils n'en croyaient pas leurs yeux.
Leur esprit était complètement vide.
« Pousser ?! »
Même Su Yiming, en voyant ce coup, resta assis, stupéfait, incapable de réagir.
« A-t-il vraiment... juste poussé ? »
La salle entière tomba dans un silence absolu.
Si le coup Stand de Blanc dans la Grande Avalanche était choquant...
Alors ce coup Pousser dans la Lame Démoniaque était tout à fait incompréhensible.
Au moins, avec le Stand, White n'avait concédé qu'une légère épaisseur à Noir, mais avait complètement évité la séquence complète de l'avalanche.
Mais maintenant, en haut à gauche, la Lame démoniaque était déjà en mouvement.
Une seule erreur détruirait tout, menant à une décimation instantanée.
Et dans cette position particulière, où le joseki de la Lame démoniaque avait été largement étudié, il n'y avait qu'un seul coup correct :
Hane dans le coin.
C'était la seule réponse appropriée.
Après le Hane, les deux camps entreraient dans une série de variations très complexes...
Un violent affrontement centré sur une course à la capture, s'étendant sur près d'un quart du plateau.
Mais...
Au lieu du Hane...
Yu Shao avait choisi de pousser ?
« C'est... un coup grossier. »
À première vue, la poussée de Blanc semblait agressive, comme s'il essayait de capturer un grand coin.
Mais
si les Noirs se contentaient de connecter, ils gagneraient immédiatement en influence, s'assurant une position extérieure plus forte, laissant les Blancs dans une position clairement désavantageuse.
« Il a vraiment choisi de pousser... ? »
Su Yiming fixait le plateau, son esprit parcourant les variations.
Après un moment, il prit une profonde inspiration, plongea la main dans le bol de go et joua son coup.
Clac !
Colonne 6, ligne 4 : connexion !
Cette connexion était presque forcée, une punition directe pour le coup des Blancs.
À présent, les Noirs étaient prêts à lancer une attaque totale, avec l'intention de piéger les Blancs et de les détruire.
Mais Yu Shao...
N'hésita pas.
Clac !
Colonne 5, ligne 3 — Poussez à nouveau !
« Il a encore poussé... ? »
Su Yiming resta calme, continuant à analyser le plateau.
« Si je coupe ici, les Blancs ataris, je connecte, les Blancs hanes, je bloque, les Blancs jouent une Gueule de Tigre... Les Noirs conservent leur influence extérieure, mais tandis que l'épaisseur en bas à gauche s'étend vers le centre, le combat en haut à gauche reste local. »
« Alors... devrais-je faire un Hane ? »
Sans plus hésiter, Su Yiming prit une autre pierre.
Clac !
Colonne 5, rangée 2 — Hane !
En voyant ce coup, Qiao Anli cligna des yeux, surpris.
Puis, son expression changea soudainement.
Il fronça les sourcils, plongé dans une profonde réflexion.
« Pourquoi ne pas couper ? La coupe est le coup évident. Si c'était moi, je n'hésiterais pas à couper Blanc en deux, mais au lieu de cela, il a choisi de faire un Hane ? »
Puis...
Soudain...
Le corps de Qiao Anli se raidit.
Il comprit tout à coup.
Son souffle se bloqua dans sa gorge.
Et puis...
Il inspira brusquement.
« Je vois !
À première vue, la coupure peut sembler être le meilleur coup, mais... après l'atari de Blanc, Noir connecte... Blanc a en fait un brillant saut !
Ce simple saut limitera l'expansion de Noir et perturbera gravement son influence ! »
Pendant un bref instant, Qiao Anli resta complètement sans voix.
« A-t-il vraiment vu cela ? »
« Même si les Noirs seraient toujours en tête après le saut des Blancs, il a tout de même choisi le coup le plus précis : le hane ! »
Il sentit un frisson lui parcourir l'échine.
« Il est trop fort... »
« Il ne laisse pas la moindre ouverture aux Blancs. »
« Il va traquer les Blancs sans pitié. »