Chapitre 139
Chapitre 139 - Épaisseur et finesse, légèreté et lourdeur
Traduction: Moonkissed
Stand ?
En voyant ce coup, tout le monde était stupéfait, n'en croyant pas leurs yeux.
La Grande Avalanche était l'un des trois josekis les plus complexes du Go : ses variations étaient complexes, ses combats brutaux, et de nombreux joueurs la redoutaient. D'innombrables joueurs de Go avaient été ensevelis sous son élan écrasant, et en retour, d'innombrables batailles passionnantes avaient émergé de ses profondeurs.
Mais pendant toutes ces années, parmi toutes ces variations, ce coup Stand n'avait jamais été joué auparavant !
« Comment est-ce possible ? Comment Blanc a-t-il pu ne pas prolonger ? »
Pu Weize fixait intensément le plateau, le visage marqué par la stupéfaction. « Même si Blanc ne prolonge pas, la seule alternative devrait être un Hane ! Prolonger mène à une Grande Avalanche à part entière, tandis que Haning aboutit à une Petite Avalanche — dans tous les cas, une avalanche est inévitable ! »
À côté de lui, Qiao Anli était tout aussi stupéfait, fixant la pierre blanche de la colonne 2, rangée 14, avec une expression d'incrédulité.
« Noir a joué une approche haute, et Blanc a répondu par une attaque — cela allait forcément se transformer en une lutte à mort mutuelle dans la grande avalanche ! »
« Et pourtant... Blanc a en fait choisi de se tenir ?! » Qiao Anli ne pouvait pas le comprendre. Si Blanc avait voulu éviter la Grande Avalanche, il n'aurait pas dû jouer l'Attaque dès le départ. Une Pince basse aurait conduit à une bataille positionnelle complètement différente !
Mais si Blanc avait déjà choisi d'attaquer, pourquoi battre en retraite maintenant avec un Stand ?
« Le Stand évite effectivement la Grande Avalanche, mais si Noir se contente d'étendre... »
« Alors comment Blanc va-t-il réagir ? »
Même Su Yiming resta figé un instant lorsqu'il vit ce coup.
« Il a vraiment... choisi Stand ? »
À ce moment-là, n'importe qui d'autre aurait choisi entre prolonger ou haning — ce Stand était complètement incompréhensible.
« Ou... y a-t-il une signification cachée derrière cela ? »
L'expression de Su Yiming devint sérieuse. Il ne sous-estimait pas ce coup simplement parce qu'il était non conventionnel.
Il ne put s'empêcher de se rappeler leur match d'il y a un an. À l'époque, Yu Shao, qui jouait en noir, avait joué un étonnant Attachement Point-Étoile suivi d'une série de coups Hane.
Même Su Yiming lui-même n'avait pas réussi à saisir la véritable intention derrière l'un des sauts de Yu Shao dans cette partie. Il avait analysé la coupure potentielle, mais avait supposé que sacrifier une pierre était suffisant pour maintenir le combat — pourtant, il avait complètement négligé le deuxième saut de Noir.
Et lorsque ce coup fut joué, la réponse fut enfin révélée, à la grande surprise de tous !
Su Yiming fixait intensément le plateau, ses yeux reflétant les pierres noires et blanches devant lui.
Il se plongea dans une profonde réflexion. Dans son esprit, il imagina un plateau vide sur lequel des pierres étaient continuellement placées, simulant divers développements futurs, à la recherche de la véritable intention meurtrière cachée sous cette position.
Le temps passait, seconde après seconde.
Clic, clic, clic...
Le bruit des pierres posées résonnait dans la salle de jeu tandis que d'autres parties se déroulaient.
Finalement, après une longue réflexion, Su Yiming détourna le regard.
« Incroyable…
Peu importe comment je l'analyse, l'extension de Noir devrait être un coup que Blanc ne peut tolérer ! »
Plongeant la main dans le bol de Go, Su Yiming prit une pierre noire.
« Peut-être... y a-t-il vraiment un danger caché. Mais où se trouve ce danger ? »
« Montre-moi ! »
L'instant d'après, sa pierre atterrit sur le plateau.
Clac !
Colonne 6, ligne 14 — Extension !
« Même après avoir longuement réfléchi, il a quand même choisi d'étendre ! »
Les spectateurs n'étaient pas surpris. Ils regardaient simplement le plateau avec des expressions solennelles, attendant le prochain coup des Blancs.
À ce moment-là, Blanc avait choisi de rester au lieu de prolonger ou de suspendre. Cela signifiait que la prolongation de Noir était la réponse la plus impitoyable à ce choix !
Noir renforçait son influence.
Mais Yu Shao n'était pas un joueur ordinaire — il avait sans aucun doute prévu cette prolongation. Et s'il l'avait anticipée, pourquoi avait-il quand même choisi de rester ?
Personne ne doutait que Yu Shao avait vu ce coup venir. Il avait déjà battu Zhuang Fei, il était certainement capable de prédire la réponse des Noirs.
Alors...
Pourquoi avait-il choisi de rester immobile ?
La réponse serait-elle révélée au prochain coup ?
Sous le regard de tous, Yu Shao regarda silencieusement le plateau.
Enfin, il plongea la main dans le bol de go, prit une pierre blanche...
Et la posa.
Clac !
Colonne 5, ligne 17... Crawl !
« Il... a vraiment rampé ?! »
Les spectateurs étaient visiblement stupéfaits.
Su Yiming fut également surpris pendant un instant. Après avoir réfléchi un moment, il prit rapidement une autre pierre et la posa.
Clac.
Colonne 6, rangée 16 — Extension !
Les Blancs répondirent sans hésitation, jouant leur coup suivant immédiatement après.
Clac.
Colonne 6, rangée 17 — Crawl !
« Encore un Rampement ? »
Les spectateurs étaient encore plus perplexes.
Su Yiming plongea à nouveau la main dans le bol de Go et posa une autre pierre noire.
Clac !
Colonne 7, ligne 16 — Extension !
Sans perdre une seconde, Yu Shao suivit.
Clac !
Colonne 7, ligne 17 — Crawl !
Maintenant, trois Crawls consécutifs.
Tout le monde était abasourdi.
« Trois Crawls d'affilée ? »
Pu Weize déglutit péniblement, le visage empreint d'incrédulité. « Blanc vient de faire trois Crawls sur la troisième ligne ?! »
Toute la foule fixait le plateau, partageant le même choc et la même confusion que Pu Weize.
Su Yiming fronça légèrement les sourcils. Après une brève pause, il prit une autre pierre.
Clac.
Colonne 8, ligne 16 — Extension !
Cette fois, Yu Shao ne continua pas à ramper. Au lieu de cela, il prit une pierre et la plaça délicatement ailleurs.
Clac !
Colonne 4, ligne 5 — Approche à un espace de hauteur !
« Il a fait un Tenuki pour s'approcher du coin... ? »
Ma Zhengyu regarda le plateau, ses nerfs tendus se détendant légèrement. Blanc n'avait pas continué à ramper, mais les questions dans son esprit restaient sans réponse.
« « Ne pas supprimer une pierre sur la quatrième ligne en poussant sur la troisième » — c'est une connaissance de base du Go. Pourtant, Blanc a rampé à plusieurs reprises sur la troisième ligne, ce qui viole complètement ce principe...
Avec ces trois rampements, Blanc a neutralisé le potentiel de coupe de Noir dans le coin, forçant Noir à bloquer d'une manière qui n'était pas sente. Maintenant que l'influence de Noir est pleinement établie, Blanc a ignoré le combat pour s'approcher du coin à la place.
Mais...
Les Noirs se sont encore étendus, et maintenant le côté inférieur est incroyablement épais ! »
Ma Zhengyu ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Yu Shao, le cœur rempli de confusion.
« Mais... à quoi pense-t-il exactement ? »
Ma Zhengyu ne doutait pas de la compréhension du Go par Yu Shao. Ses parties précédentes avaient déjà prouvé son immense talent, sans parler du fait qu'il avait battu Zhuang Fei.
Mais s'il comprenait vraiment le jeu, comment avait-il pu jouer ce coup Stand ? Et après avoir joué Stand, pourquoi n'y avait-il pas eu de surprise supplémentaire, seulement une série complètement illogique de Crawls sur la troisième ligne ?
Yu Shao regardait le plateau, l'expression indéchiffrable.
La Grande Avalanche avait été abandonnée depuis longtemps, non seulement parce que ses grandes et petites variations conduisaient à des pertes, mais surtout parce que la Grande Avalanche n'avait jamais vraiment existé.
Même si le plateau prenait la forme d'une avalanche, cela ne signifiait pas nécessairement qu'une avalanche s'était produite.
Oui, les Blancs pouvaient suivre les variations classiques de l'Avalanche.
Mais le Stand était également tout à fait viable, on pouvait même dire qu'il simplifiait la position et assurait un avantage.
Et après les trois Crawls de Blanc, Noir semblait avoir acquis une influence écrasante.
Mais aux yeux de l'IA, l'évaluation de la position de Noir était claire : il s'agissait simplement d'un groupe isolé !
Oui. Un groupe isolé.
Ou plutôt, dans la théorie moderne du Go basée sur l'IA, les formations de ce type, où les pierres s'alignent en une seule structure linéaire, ne sont pas influencées du tout.
Elles ne sont que...
Un bâton.
Il s'agissait d'un changement fondamental dans la compréhension de l'épaisseur et de la finesse, de la légèreté et de la lourdeur.
De l'autre côté du plateau, Su Yiming fixait la position, plongé une fois de plus dans une profonde réflexion.
« Après le Stand des Blancs, suivi de trois Crawls, c'était complètement inattendu. Bien que les blocs des Noirs ne soient plus sente, j'ai déjà construit une position épaisse sur le côté inférieur... »
Pourtant, malgré cette influence assurée, Su Yiming ne ressentait aucune joie.
Au contraire,
son expression devint encore plus sérieuse.
Car la personne qui jouait en blanc était Yu Shao.
Et s'il s'agissait de Yu Shao, il devait tout repenser.
Même si la position semblait simple, il ne pouvait pas se permettre d'être négligent.
Et plus il l'analysait, plus son inquiétude grandissait.
« Tout devrait avoir un sens : la théorie fondamentale du Go, la forme, les calculs de territoire... Peu importe comment je regarde les choses, cela devrait être le bon jugement. »
« Mais pourquoi... pourquoi ce malaise devient-il de plus en plus fort ? »
Su Yiming fixait le plateau. Son sentiment d'appréhension devenait de plus en plus profond.
Le jeu semblait calme en surface, mais en dessous, une tempête se préparait.
Les joueurs autour d'eux échangeaient des regards incertains.
Ils ne comprenaient pas pourquoi Su Yiming, qui semblait avoir une position solide, était tombé dans une si longue contemplation.
Le temps s'écoulait, seconde après seconde.
Les spectateurs étaient de plus en plus perplexes.
Il s'agissait d'un format de jeu lent, et même en prolongation, chaque coup disposait encore d'une minute entière, mais ce n'était encore que la phase d'ouverture.
À peine une douzaine de coups avaient été joués.
Il n'y avait aucune raison de réfléchir aussi longtemps.
Et pourtant...
Plus Su Yiming réfléchissait, plus son inquiétude grandissait.
Mais malgré toutes ses analyses, il ne parvenait pas à identifier la source exacte de ce sentiment.
« Non... Cela ne peut pas continuer. Je dois forcer une bataille décisive ! »
Su Yiming prit une profonde inspiration, réprimant ses émotions. Son expression devint plus stable, mais aussi plus intense.
« Quoi qu'il arrive, je dois l'entraîner dans un combat brutal et me battre jusqu'à la mort ! »
Son regard devint féroce.
« Je vais acculer Blanc dans un coin, je vais me battre jusqu'au bout, jusqu'au dernier coup !
Je ne lui laisserai aucun répit ! »
Après avoir réévalué le plateau, Su Yiming plongea finalement la main dans le bol de go, prit une pierre...
Et la jeta violemment !
« Alors réglons cela dans le coin supérieur gauche ! »
Clac !
Colonne 4, ligne 8 — Pince !
« Pince... Pince ?! »
La foule se figea un instant, puis ses expressions changèrent instantanément !
« Il a vraiment fait une pince ? ! »
Dès que ce coup fut joué, la position sur le plateau, qui venait juste de commencer à se stabiliser, fut immédiatement plongée dans le chaos une fois de plus.
En fait...
C'était encore plus dangereux qu'avant !
Les spectateurs étaient stupéfaits.
Le noir avait déjà assuré son influence sur la partie inférieure.
Même avec les 7,5 points de komi, il aurait pu simplement prolonger la partie dans une longue bataille.
Si le noir avait choisi de s'attacher au coin, optant pour une stratégie solide et stable, alors cette partie se serait transformée en une longue lutte territoriale.
Mais au lieu de cela...
À la grande surprise de tous, Su Yiming avait lancé une attaque impitoyable contre l'approche haute de Blanc.
Il n'y avait aucune hésitation.
Aucune possibilité de retraite.
Aucune chance pour Blanc de s'installer facilement.
C'était un coup rempli d'agressivité pure et d'une soif de sang implacable, si brutal que les Spectateurs en avaient des frissons dans le dos.
« Il mise tout ! »