Chapitre 138
Chapitre 138 - Seul le plus fort peut gagner
Traduction: Moonkissed
Après que les deux joueurs se soient salués formellement, il était temps de placer la première pierre.
Cependant, Su Yiming ne fit pas immédiatement son coup. Au lieu de cela, il baissa les yeux et fixa tranquillement le plateau devant lui.
Depuis cette partie décisive dans la Ligue de Go du lycée jusqu'à aujourd'hui, une année entière s'était écoulée.
Une année n'était pas vraiment courte, mais Su Yiming se souvenait encore très bien de cette nuit pluvieuse et de cette partie. Le bruit des pierres posées sur le plateau résonnait encore dans ses oreilles.
« Quoi qu'il en soit... maintenant, enfin, il est à nouveau assis en face de moi. »
« Ce n'est pas un joueur lambda sur Internet, ni l'un des concurrents inexpérimentés de ce tournoi de promotion.
Ses coups sont imprévisibles, dépassant le bon sens. Son jugement positionnel est sans égal et sa profondeur de calcul dépasse l'imagination. »
« Donc, si je veux gagner cette partie, ce ne sera pas comme avant : attendre que mon adversaire fasse une erreur, puis lancer une attaque totale.
Ce ne sera pas non plus une question de lui tendre un piège, de l'attirer dedans et de le capturer facilement. Pour vraiment rivaliser avec lui, le seul facteur décisif est le talent brut, rien d'autre.
Il y a un an, j'ai perdu cette partie. Mais aujourd'hui... qui sortira vainqueur ? »
Prenant une profonde inspiration, Su Yiming ferma lentement les yeux.
« Dans cette partie, je joue avec les noirs.
Même si je subis la pression du komi de 7,5 points, l'avantage de jouer en premier me permet de dicter le rythme. Le déroulement de cette partie sera mené par les noirs… »
La salle entière était silencieuse.
Tout le monde attendait que Su Yiming place la première pierre.
Et tandis qu'ils attendaient, ils commencèrent à sentir qu'au-delà de l'atmosphère solennelle et digne, une tension aiguë commençait à monter, comme le calme avant la tempête.
Inconsciemment, Ma Zhengyu et un autre arbitre s'étaient joints à la foule. Ils retinrent instinctivement leur souffle.
Aucun d'eux ne parla. Ils se contentèrent de fixer le plateau vide, attendant que Su Yiming fasse son coup.
Le tournoi de promotion de cette année avait déjà apporté trop de chocs et de surprises.
Zhuang Fei et Fang Haoxin, deux joueurs pratiquement assurés d'obtenir une place professionnelle, étaient désormais sur le point d'être éliminés. Chacun d'eux avait été battu par les deux concurrents qui les précédaient.
Et maintenant, ces deux-là avaient enfin atteint leur confrontation fatidique !
Quel genre de partie allaient-ils dérouler sous les yeux de tous ?
Les minutes s'écoulaient.
Prendre une longue pause avant le tout premier coup était généralement considéré comme inutile. Mais dans cette atmosphère si solennelle, si tendue, personne ne trouvait cela inhabituel.
Enfin.
Les yeux de Su Yiming s'ouvrirent soudainement, aussi tranchants que des lames.
« Alors, je dois prendre le contrôle du jeu avec une posture impressionnante, dicter le rythme du plateau, saisir le déroulement général et, dans cette bataille complexe, déterminer la victoire uniquement par la force ! »
Enfin, Su Yiming plongea la main dans le bol de go.
Le clac net des pierres résonna lorsqu'il en prit une.
« Seuls les forts peuvent gagner ! »
L'instant d'après, sous les yeux attentifs de la foule, le premier coup de la partie fut joué.
Clac.
Avec un son net et clair, la pierre atterrit sur le plateau.
Colonne 16, ligne 4 — Point étoile !
Il y a plus d'un siècle, le premier coup pour les Noirs était presque toujours joué au petit point. L'idée du double point étoile était pratiquement inconnue. C'est pourquoi Su Yiming s'était toujours spécialisé dans les ouvertures au petit point.
Même aujourd'hui, une ouverture au petit point restait un choix impeccable et courant.
Mais Su Yiming choisit le point étoile !
« Premier coup, point étoile ! »
Au moment où ce coup fut joué, une vague de murmures parcourut la foule.
C'était un coup ordinaire, mais pour une raison quelconque, dès qu'il fut joué, une pression invisible sembla se répandre.
Yu Shao regarda tranquillement le plateau. Après quelques secondes, il plongea lui aussi la main dans son bol de go et posa délicatement une pierre.
Clic.
Colonne 16, rangée 16 : point étoile !
Su Yiming resta impassible tandis qu'il étudiait le plateau.
L'avantage d'une ouverture en petit point était qu'elle perturbait le déroulement du jeu dès le début, permettant un meilleur contrôle des coins, ce qui était idéal pour un jeu axé sur le territoire. En revanche, le point étoile était placé plus haut, ce qui le rendait plus difficile à contrer. Il privilégiait l'influence, se prêtant à des enclosures à grande échelle.
Aucune des deux n'était nécessairement supérieure à l'autre.
Cependant, il existait une troisième option, qui équilibrait les deux approches avec une plus grande flexibilité.
L'instant d'après, Su Yiming plongea à nouveau la main dans le bol de go et plaça une autre pierre.
Clac !
Colonne 4, rangée 3 — Petit point !
« Étoile-Petit point ? »
Voyant ce coup, Yu Shao réfléchit un instant avant de plonger la main dans son bol et de placer sa propre pierre dans le coin inférieur droit.
Clac.
Colonne 3, rangée 16 — Petit point !
« Étoile-Petit point contre Étoile-Petit point ? »
Les yeux des Spectateurs s'aiguisèrent.
Le Noir et le Blanc avaient tous deux choisi la formation étoile-petit point.
Cela signifiait qu'à partir de ce moment, l'issue de la partie était totalement imprévisible.
Les deux camps pouvaient opter pour une bataille territoriale, divisant le plateau en plusieurs engagements plus petits.
Ou bien ils pouvaient développer des enclaves à grande échelle, menant à une lutte à mort.
Une autre possibilité était qu'un joueur se concentre sur l'influence tandis que l'autre s'assure le territoire, ce qui donnerait lieu à une partie extrêmement complexe.
La plupart pensaient que Su Yiming jouerait rapidement son prochain coup.
Mais contrairement à toutes les attentes, après seulement quatre coups, il se replongea dans une profonde réflexion.
Su Yiming fixait le plateau, hésitant à continuer.
« Si je choisis de sécuriser le coin supérieur gauche, jouer un petit chevalier, un grand chevalier ou même un saut de deux cases serait des options stables. »
« Si je veux passer à l'offensive, alors envahir la structure blanche est la solution — soit une approche Grand Cavalier, soit une approche Petit Cavalier, chacune ayant ses avantages et ses inconvénients. Le jeu deviendrait immédiatement intense. »
« Mais à part cela... il y a une autre approche... »
Les yeux de Su Yiming brillèrent.
Finalement, il plongea à nouveau la main dans le bol de go et plaça rapidement une pierre.
« Allons-y ! »
Clic.
Colonne 5, ligne 16 — Approche haute !
Bien que seulement cinq coups aient été joués, cette approche haute avait déjà commencé à transformer la partie en quelque chose d'extraordinaire.
Si l'intention des Noirs était d'attaquer, alors s'approcher directement du point étoile des Blancs — soit avec un petit chevalier, soit avec un grand chevalier — était la norme.
Mais au lieu de cela...
Les Noirs avaient choisi l'approche haute !
« Une approche haute... complètement inattendue ! »
En voyant ce coup, le cœur de Ma Zhengyu fit un bond.
Su Yiming n'avait pas vu le match entre Yu Shao et Zhuang Fei, mais il avait regardé la partie entre lui-même et Fang Haoxin.
Ainsi, même s'il savait que Yu Shao était sans aucun doute fort, au fond de lui, Ma Zhengyu croyait toujours que Su Yiming avait l'avantage.
Pourtant, face à Yu Shao, Su Yiming avait choisi une approche haute.
« Le déroulement de cette partie dépendra de la réponse de Blanc. Si Blanc recule, Noir peut enchaîner avec une pince basse. Mais si Blanc refuse de reculer, alors... »
L'instant d'après, Yu Shao prit une pierre et la posa délicatement sur le plateau.
Clac !
Colonne 5, ligne 17 — Attaque !
« Les Blancs n'ont pas reculé... ils ripostent ! »
Tout le monde retint instinctivement son souffle.
Avec ce coup, il n'y avait plus de retour en arrière possible.
Les Noirs avaient dégainé leur épée, et les Blancs ne s'étaient pas écartés — ils avaient également dégainé leur lame. La bataille était lancée, et aucun des deux camps ne céderait !
« Maintenant, c'est purement une question d'habileté et de jugement ! »
Le cœur de Pu Weize battait à tout rompre tandis qu'il déglutissait péniblement. « Avec ce coup, les deux camps plongent dans l'abîme. Même Noir, qui a initié la Haute Approche, n'est pas épargné ! »
À côté de lui, Qiao Anli fixait le plateau, incapable de cligner des yeux. Il retenait inconsciemment son souffle, n'osant pas expirer.
« Aucun des deux camps n'a de chemin garanti vers la victoire. Un faux pas, et l'un ou l'autre pourrait tomber dans un gouffre sans fond. Cette bataille... seul le vainqueur sera reconnu comme le véritable fort ! »
Qiao Anli s'efforça de réprimer ses émotions tremblantes, son esprit concentré sur une question urgente :
« Qui... est le plus fort ?! »
De l'autre côté, l'expression de Wan Baihao était grave, comme s'il pouvait déjà prévoir le déroulement du match. Ce choc allait être tout simplement bouleversant, se propageant sur tout le plateau !
« C'est un combat à mort ! »
« L'un des deux camps est voué à être complètement détruit ! »
Les autres spectateurs, la gorge sèche, fixaient le plateau. C'était comme s'ils pouvaient entendre le grondement lointain d'une avalanche, le cœur battant à tout rompre dans leur poitrine.
« La Grande Avalanche... elle se forme ! »
Cette variante extrêmement complexe avait déjà enseveli d'innombrables joueurs, qu'ils soient amateurs ou professionnels de niveau 9 dan. Presque tout le monde avait, à un moment ou à un autre, été consumé par son poids impitoyable.
La Grande Avalanche était si complexe que même ces aspirants professionnels la jouaient rarement. Ils la redoutaient.
Mais maintenant, ici, sur ce vaste champ de bataille gelé...
L'avalanche avait commencé.
Et une fois qu'elle serait tombée, elle balayerait tout le plateau !
Voyant le coup de Yu Shao, les yeux de Su Yiming s'aiguisèrent instantanément.
Sans hésiter, il plongea la main dans le bol de go, prit une pierre et la plaça rapidement.
Clac !
Bien que le bruit de la pierre qui atterrissait fût doux, il était accompagné du rugissement d'un glacier qui s'effondrait.
Colonne 4, ligne 16 — Poussez !
C'était la réponse la plus agressive — mordre directement dans la formation blanche, forçant une réaction.
Tout le monde pouvait sentir l'intention de combat brute derrière ce coup. Il n'y avait pas de retraite possible. C'était un combat jusqu'au bout !
Yu Shao étudia brièvement le plateau, puis plongea la main dans son bol de Go et plaça son coup suivant.
Clac.
Colonne 4, ligne 17 — Blocage !
Au moment où la pierre toucha le plateau, Su Yiming prit instantanément une autre pierre et la posa violemment.
Clac !
Colonne 3, ligne 15 — Hane !
Les Noirs jouaient férocement, lançant l'attaque la plus meurtrière contre le coin inférieur droit des Blancs. Ils ne laissaient aucun répit aux Blancs — c'était une situation où il fallait tuer ou être tué !
« C'est... c'est complètement transformé en une grande avalanche ! »
Ma Zhengyu ne put s'empêcher de prendre une profonde inspiration. Il pouvait déjà l'imaginer : une énorme avalanche dévalant d'un glacier, une force imparable secouant tout le plateau.
Sous son poids écrasant, on ne pouvait ressentir que de l'impuissance et de l'insignifiance.
Qui... survivrait ?
Et puis...
Clac.
Le bruit des pierres qui s'entrechoquent retentit.
Yu Shao plongea la main dans son bol de Go.
Tenant une pierre blanche entre son index et son majeur, il la suspendit dans les airs avant de la laisser tomber doucement sur le plateau.
Clac !
Colonne 2, ligne 14 — Stand !
Toute la salle tomba dans le silence.
Tous les yeux s'écarquillèrent dans une incrédulité totale.
« Stand... ?! »