Chapitre 137
Chapitre 137 - Tel un temple de silence
Traduction: Moonkissed
Peu après, dans un silence si profond qu'il en était suffocant, le garçon assis en face de Su Yiming baissa la tête.
Les dents serrées, il parvint à prononcer quelques mots.
« J'ai... perdu. »
—
Su Yiming hocha légèrement la tête et dit d'une voix calme :
« Merci pour la partie. »
—
Un long moment s'écoula avant que son adversaire ne trouve enfin la force de répondre.
« ... Merci pour la partie. »
—
La pièce resta plongée dans un silence de mort.
Tout le monde continuait à fixer le plateau, hébété.
—
« Les blancs ont été complètement... écrasés par les noirs. »
—
Ils pouvaient le dire :
Zhang Yuqing avait joué à son meilleur niveau.
Pourtant, il avait quand même perdu.
Et la raison de sa défaite était douloureusement claire :
ce n'était pas une erreur.
Ce n'était pas de la malchance.
C'était simplement parce que Su Yiming était trop fort.
—
Ce match ressemblait étrangement à celui de Yu Shao contre Liu Yuanjia la veille.
Zhang Yuqing et Liu Yuanjia avaient tous deux failli entrer dans les rangs professionnels l'année dernière, mais avaient été éliminés lors du dernier tour.
Ils avaient passé une année entière à s'entraîner, déterminés à revenir plus forts.
Et s'ils avaient affronté quelqu'un comme Zhuang Fei ou Fang Haoxin, leurs compétences auraient été suffisantes pour au moins leur livrer un combat acharné.
—
Mais contre Yu Shao et Su Yiming...
Ils n'avaient aucune chance.
—
Un lourd silence envahit la salle.
—
Su Yiming se leva et se dirigea droit vers la table des juges.
Après avoir signalé sa victoire, il se retourna immédiatement et quitta la salle de match.
—
« Attendez... il ne va pas regarder le match de Yu Shao ? »
—
Voyant Su Yiming partir aussi directement, les autres joueurs sortirent de leur torpeur.
Instinctivement, ils tournèrent leur regard vers la table 3, où le match de Yu Shao était toujours en cours.
Pendant un instant, ils échangèrent tous des regards incertains.
—
Yu Shao et Su Yiming étaient tous deux des outsiders, des joueurs sortis de nulle part.
Même maintenant, il était difficile de croire que Zhuang Fei et Fang Haoxin avaient tous deux été éliminés dans le tableau des perdants.
—
Et ce qui était encore plus ridicule, c'était que
ils n'avaient même pas perdu contre la même personne.
—
En toute logique, Su Yiming aurait dû porter une attention particulière à Yu Shao.
Mais du début à la fin, il n'avait montré aucun intérêt pour ses matchs.
—
Alors qu'ils s'apprêtaient à se diriger vers la table de Yu Shao pour regarder son match...
Il se leva soudainement de sa chaise et se dirigea vers la table des juges.
—
Son match était également terminé.
—
Les spectateurs hésitèrent un instant avant de se séparer pour regarder les matchs restants.
Mais même lorsqu'ils se tenaient près d'autres tables, leurs pensées revenaient sans cesse à ce qu'ils venaient de voir.
La tension dans la salle de match était suffocante.
Le bruit des pierres frappant le plateau résonnait fortement dans l'air.
—
Clic. Clic. Clic...
—
Le temps passait.
—
Peu de temps après, un autre joueur remporta son match.
Mais au lieu d'avoir l'air heureux, il affichait une expression grave lorsqu'il annonça son résultat aux juges.
Un par un...
De plus en plus de joueurs terminaient leurs matchs.
Ceux qui avaient perdu s'éloignaient, découragés.
Mais même les gagnants ressentaient une pression écrasante.
—
À 17 heures, lorsque le dernier match s'est terminé, le quatrième tour de la finale du tournoi de promotion a officiellement pris fin.
—
Trois joueurs étaient tombés dans le tableau des perdants.
Neuf joueurs avaient été éliminés.
Le tableau des vainqueurs ne comptait plus que quatre joueurs.
Le tableau des perdants comptait encore treize survivants.
—
Le lendemain – Cinquième tour
Le tournoi était enfin entré dans sa phase finale.
—
Comme auparavant, les neuf joueurs éliminés ne quittèrent pas les lieux.
Comme les autres avant eux, ils ont choisi de rester.
Ils voulaient voir comment ce tournoi allait se terminer.
Car tout dans ce tournoi avait été trop imprévisible.
—
Ce matin-là, Yu Shao est arrivé tôt dans la salle de match et a pris place.
Peu après, Su Yiming est également entré.
Instantanément...
Tous les regards se sont tournés vers eux.
—
Un par un, d'autres joueurs sont entrés dans la salle de match.
Mais personne n'a dit un mot.
Ils ont simplement trouvé leur place et se sont assis en silence.
—
Au début, tout le monde avait été choqué lorsque Yu Shao et Su Yiming avaient battu Fang Haoxin et Zhuang Fei.
Mais après avoir vu leurs matchs, leur réaction avait changé.
Désormais, ils n'étaient plus incrédules.
Ils ne ressentaient plus que du respect.
—
Même lorsque Zhuang Fei et Fang Haoxin entrèrent dans la salle,
personne ne leur prêta attention.
—
Enfin,
à l'approche de l'heure du match, Ma Zhengyu et un autre arbitre entrèrent.
Balayant la salle du regard, Ma Zhengyu s'attarda deux secondes sur Yu Shao,
puis une seconde sur Su Yiming.
Une seconde sur Su Yiming.
—
Puis, après un moment de silence, il détourna le regard et prit la parole.
« C'est l'heure du tirage au sort. »
—
Yu Shao était déjà assis à la table 1.
Entendant l'annonce de Ma Zhengyu, il se leva et se dirigea vers la table des juges, puis plongea la main dans la boîte de tirage pour prendre son bulletin de match.
De retour à la table 1, il déplia son bulletin et y jeta un coup d'œil.
Numéro 1.
—
Parfait.
Il était déjà à la table 1, il n'avait donc pas besoin de bouger.
—
Comme il ne restait plus qu'une poignée de joueurs, le tirage au sort s'est déroulé très rapidement.
En moins d'une minute, tout le monde avait reçu son assignation de match.
—
Après avoir vérifié les tours de repos, Ma Zhengyu s'est éclairci la gorge.
« Joueurs, veuillez vous rendre aux tables qui vous ont été assignées. »
—
Sans un mot, les joueurs se levèrent et se dirigèrent vers leurs places respectives.
—
Yu Shao s'assit à la table 1, attendant tranquillement son adversaire.
—
Quelques instants plus tard...
Son adversaire arriva.
Mais au lieu de s'asseoir immédiatement...
Il resta debout, immobile.
—
« Hum ? »
Yu Shao cligna des yeux, légèrement perplexe, et leva les yeux.
Et puis...
Il vit de qui il s'agissait.
Su Yiming.
—
Pendant un long moment,
leurs regards se croisèrent dans les airs.
—
Finalement, Su Yiming fut le premier à détourner les yeux.
Il fit un léger signe de tête à Yu Shao, puis tira une chaise et s'assit en face de lui.
—
Instantanément,
toute la salle de match se figea.
Tous les joueurs cessèrent de bouger et fixèrent la table 1.
Même Ma Zhengyu et l'autre arbitre ne purent s'empêcher de jeter un coup d'œil.
—
Cinquième tour —
Yu Shao contre Su Yiming.
—
« L'adversaire de Yu Shao pour ce tour... est Su Yiming ! »
—
Les joueurs éliminés eurent le souffle coupé, leurs expressions figées par le choc.
Puis...
Une seconde plus tard...
Ils se précipitèrent tous vers la table 1.
—
En quelques instants —
La zone autour de la table 1 était complètement encerclée.
—
Ma Zhengyu, voyant que personne n'était retourné à sa place, soupira et leur rappela :
« Vous avez tous encore vos propres matchs à jouer, vous savez. »
En entendant les paroles de Ma Zhengyu, les joueurs revinrent à la réalité et se dirigèrent rapidement vers les tables qui leur avaient été attribuées pour prendre place.
—
Alors que tout le monde s'installait, Pu Weize remarqua soudain quelque chose.
Son regard s'est posé sur la table 10, et son expression s'est figée sous le choc.
« Attendez... La table 10, c'est... Fang Haoxin contre Zhuang Fei ? »
—
En entendant cela, les joueurs autour ont marqué une pause, puis se sont immédiatement tournés vers la table 10.
Et effectivement...
Assis l'un en face de l'autre à la table 10 se trouvaient Fang Haoxin et Zhuang Fei.
—
Tous deux arboraient une expression sombre.
—
« Ça… »
Pendant un instant, personne ne sut quoi dire.
La situation semblait absurdement ironique.
—
Fang Haoxin et Zhuang Fei se retrouvaient enfin face à face.
Mais
c'était dans le tableau des perdants.
—
Cela signifiait également que l'un d'eux était assuré d'être éliminé.
—
Tout le monde avait supposé que Fang Haoxin et Zhuang Fei étaient déjà assurés d'être parmi les six joueurs qui obtiendraient le statut de professionnel.
Ils s'attendaient à ce que les autres joueurs se disputent les quatre dernières places.
—
Mais maintenant
il semblait qu'au moins l'un d'entre eux n'y arriverait pas du tout.
—
Pourtant, le plus étrange, c'est que
bien qu'il s'agisse d'un match entre deux joueurs de haut niveau, personne ne les regardait.
Car
toute l'attention était déjà focalisée sur un autre plateau.
—
Ce plateau
était la table 1.
Le match entre Yu Shao et Su Yiming.
—
Les deux joueurs qui avaient battu Fang Haoxin et Zhuang Fei.
—
À ce moment-là, Su Yiming prit soudainement la parole, le regard fixé sur Yu Shao.
« Ça fait un an, n'est-ce pas ? »
—
En entendant cela, les joueurs autour d'eux se figèrent, perplexes.
—
Leurs yeux se détournèrent rapidement de Fang Haoxin et Zhuang Fei pour se reporter sur Yu Shao et Su Yiming.
—
« Un an ? »
« Que veulent-ils dire par « un an » ? »
« Ils se connaissent ? »
—
Yu Shao marqua une pause.
Puis, comme si sa mémoire l'avait ramené à une nuit pluvieuse d'il y a un an, il sourit légèrement et acquiesça.
« Oui... presque exactement un an. »
—
Avant que quiconque n'ait pu réagir davantage, la voix de Ma Zhengyu retentit.
« Le match a commencé. Chaque joueur disposera de trois heures, avec un compte à rebours d'une minute par coup en prolongation. Le noir donne un komi de 7,5 points. Commençons le tirage au sort pour déterminer l'ordre des coups ! »
—
Les spectateurs ont rapidement mis de côté leurs questions, leur attention désormais entièrement concentrée sur le match.
—
Su Yiming a regardé Yu Shao et a répété les règles du match à voix haute.
« Chaque joueur disposera de trois heures, avec un compte à rebours d'une minute par coup en prolongation. Le noir accorde un komi de 7,5 points. »
—
Les joueurs autour de lui clignèrent des yeux, perplexes.
« Pourquoi répète-t-il les règles ? »
—
Puis, en face de lui, Yu Shao acquiesça et répéta également les règles.
« Chaque joueur disposera de trois heures, avec un compte à rebours d'une minute par coup en prolongation. Le noir accorde un komi de 7,5 points. »
—
Maintenant, tout le monde comprenait.
—
« Il fait une déclaration.
Ce n'est pas n'importe quel match, il le traite avec le plus grand respect. »
—
Ce n'est qu'après la réponse de Yu Shao que Su Yiming a finalement plongé la main dans son bol de go, ramassant une poignée de pierres blanches.
Voyant cela, Yu Shao plongea également la main dans son bol de go, en sortit deux pierres noires et les plaça sur le plateau.
—
Un instant plus tard, Su Yiming relâcha son étreinte, laissant les pierres blanches se disperser sur le plateau dans un cliquetis sec.
Clic. Clic. Clic.
—
« Deux, quatre, six, huit... neuf. »
Su Yiming étendit les doigts, comptant les pierres deux par deux.
Une fois terminé, il dit calmement :
« Neuf pierres. Un nombre impair. Je joue en noir. »
—
« Je joue en blanc. »
Yu Shao acquiesça, ramassa les pierres noires sur le plateau et les remit dans le bol.
Puis, ils échangèrent leurs bols de Go.
—
Prenant une profonde inspiration, Su Yiming baissa légèrement la tête et dit :
« Veuillez m'enseigner. »
—
Yu Shao lui rendit immédiatement son geste.
« Veuillez m'enseigner. »
—
À ce moment-là...
La pièce était silencieuse.
Quelqu'un déglutit.
—
Un bruit de déglutition sèche résonna dans l'air.
Mais...
Personne ne trouva cela étrange.
—
Ils ne savaient pas pourquoi...
Mais même s'il ne s'agissait que d'un tirage au sort normal pour déterminer l'ordre des joueurs et d'une salutation, ils pouvaient sentir quelque chose d'immensément solennel dans l'air.
—
Quelque chose de cérémoniel.
Quelque chose de sacré.
—
Cela les fit retenir leur souffle.
—
Ils étaient habitués à la tension et à la pression habituelles des tournois de promotion.
Mais cela...
C'était différent.
Ce n'était pas seulement tendu.
Ce n'était pas seulement compétitif.
—
C'était solennel.
—
À ce moment-là...
Ils avaient l'impression d'être dans un temple.
—
Le match... avait commencé.