Chapitre 136
Chapitre 136 - La raison de continuer à se battre
Traduction: Moonkissed
À 17 heures, après une bataille épuisante de sept heures, le match final du troisième tour avait enfin pris fin.
« J'ai perdu. »
Les yeux fixés sur le plateau, Pu Weize baissa lentement la tête et remit ses pierres dans le bol, concédant sa défaite.
En face de lui, Bai Jingchuan respirait bruyamment, la poitrine se soulevant et s'abaissant. Son visage était couvert de sueur froide.
Même s'il avait gagné, même s'il était le vainqueur, il ne ressentait aucune joie, seulement le choc persistant d'avoir survécu de justesse.
—
« Après avoir compté les 7,5 komi, Noir gagne par... un demi-point. »
—
Comme il s'agissait du dernier match de la journée, tout le monde s'était rassemblé pour regarder. Ils avaient tous assisté de leurs propres yeux à la bataille de sept heures.
Le match avait été très équilibré dès le premier coup.
Le milieu de partie avait été marqué par un affrontement stratégique acharné : parfois, Blanc prenait un léger avantage, mais Noir ripostait violemment, maintenant le match serré.
Et finalement, le match s'était joué sur les calculs finaux.
Le résultat :
Pu Weize avait perdu d'un demi-point.
—
C'était la deuxième défaite de Pu Weize en finale.
Et cela signifiait son élimination.
Il ne pouvait pas continuer plus loin.
Pour les jeunes joueurs, être éliminé n'était pas une fin en soi : ils pouvaient toujours revenir l'année suivante.
Mais Pu Weize avait déjà vingt-neuf ans.
Cette défaite n'était pas seulement un revers de plus, c'était la fin de son rêve de devenir joueur professionnel.
—
Un silence pesant envahit la pièce.
Pu Weize resta immobile un instant avant de se lever lentement de son siège.
Immédiatement, les joueurs autour de lui s'écartèrent sans un mot pour lui laisser le passage.
Pu Weize sortit de la salle de match, prit une profonde inspiration dans le hall de l'hôtel, puis continua vers l'entrée principale.
—
À ce moment-là, Jiang Xiahua, qui venait de rentrer du dîner, entra dans l'hôtel.
Quand il vit Pu Weize s'approcher, il cligna des yeux, surpris.
« Pu-ge, ton match est terminé ? »
Pu Weize s'arrêta net et acquiesça.
« Oui, c'est fini. »
« Qui a gagné ? »
Jiang Xiahua ne put s'empêcher de demander.
—
Pu Weize resta silencieux pendant un moment.
Puis, il finit par parler.
« J'ai perdu. »
—
Jiang Xiahua se figea.
—
Il se souvenait que l'adversaire de Pu Weize pour ce tour était Bai Jingchuan.
Ils étaient tous les deux dans le tableau des perdants.
Cela signifiait que celui qui perdait serait éliminé.
Et Pu Weize avait déjà vingt-neuf ans.
—
« Pu-ge... »
Jiang Xiahua ouvrit la bouche, voulant lui offrir un peu de réconfort.
Mais il ne savait pas quoi dire.
—
« Allez. »
Pu Weize rit doucement, devinant les pensées de Jiang Xiahua.
« J'ai treize ans de plus que toi, pourquoi aurais-je besoin que tu me réconfortes ? »
—
« J'ai vraiment donné tout ce que j'avais.
Mais au final, il m'a manqué un coup. Si mes compétences n'étaient pas suffisantes, alors je dois accepter ma défaite. »
—
Jiang Xiahua ne savait pas quoi répondre.
Il avait l'impression que Pu Weize se forçait à rester calme.
Après tout...
Être éliminé était douloureux, peu importe comment on voyait les choses.
Et pour Pu Weize, c'était sa dernière chance.
—
« Vraiment, ça va. »
Pu Weize secoua la tête.
« Ce match... J'ai joué de mon mieux. Je n'ai aucun regret.
J'étais entièrement satisfait de ma performance. Perdre dans ces circonstances... il n'y a rien à redire. »
—
« Les gens m'ont toujours demandé pourquoi je continuais à essayer d'obtenir mon classement professionnel à mon âge.
Après tout, si je n'y suis toujours pas parvenu, cela signifie sans doute que je n'ai tout simplement pas le talent nécessaire.
Pendant très longtemps, je ne savais pas comment répondre à cette question.
Mais après avoir terminé ce match... j'ai enfin compris.
C'est peut-être parce que j'ai pu jouer comme ça, parce que j'ai pu me battre dans un match comme celui-là, que je n'ai jamais abandonné, même à vingt-neuf ans. »
—
Jiang Xiahua resta figé sur place.
—
Pu Weize lui tapota l'épaule.
« Il ne reste plus que quelques tours. Continue, je serai là jusqu'à la fin du tournoi. »
—
Le troisième tour était terminé.
Six joueurs du tableau des vainqueurs étaient tombés dans le tableau des perdants, ne laissant que sept joueurs au sommet.
Douze joueurs du tableau des perdants avaient été éliminés, ne laissant que treize survivants.
—
Il ne restait plus que vingt-six joueurs dans le tournoi.
Mais au final...
Seuls six joueurs obtiendraient un classement professionnel.
—
Étonnamment, aucun des joueurs déjà éliminés n'avait choisi de partir.
Ils sont tous restés sur place, déterminés à assister de leurs propres yeux aux résultats finaux du tournoi de cette année.
—
Le lendemain
Lorsque Fang Haoxin est entré dans la salle de match, tout le monde s'est retourné pour le regarder.
Leurs regards étaient remplis de choc et d'incrédulité.
—
C'était évident.
La nouvelle s'était déjà répandue.
—
Hier
Fang Haoxin avait de nouveau affronté Su Yiming.
Et dès le premier coup...
Il avait abandonné.
—
C'était Fang Haoxin.
Comment pouvait-il simplement... abandonner dès le premier coup ?
—
Et à cause de cela...
Fang Haoxin et Zhuang Fei étaient tous deux tombés dans le tableau des perdants.
Ils étaient censés être les deux joueurs les plus forts, et devaient s'affronter en finale du tableau des gagnants.
Pourtant, ils n'avaient même pas eu l'occasion de s'affronter.
Au lieu de cela...
Ils avaient tous deux été éliminés dans le tableau des perdants avant même de pouvoir se rencontrer.
—
Maintenant...
Allaient-ils finir par s'affronter dans le tableau des perdants ?
—
Toute cette situation semblait presque comiquement absurde.
Sentant le poids des regards de tout le monde, Fang Haoxin baissa la tête et trouva silencieusement une place libre.
—
Une fois le tirage au sort terminé, Ma Zhengyu annonça :
« Les joueurs qui ont tiré le numéro 4 et le numéro 10, levez la main. »
—
« Je suis le numéro 4 ! »
Un adolescent de seize ans du tableau des vainqueurs leva immédiatement la main, l'air ravi.
—
« Et le numéro 10 ? »
Ne voyant aucune réponse immédiate, Ma Zhengyu fronça légèrement les sourcils et répéta sa question.
—
Après une brève pause, Zhuang Fei leva enfin la main.
« Je... je suis le numéro 10. »
—
Ma Zhengyu acquiesça et nota leurs noms.
Puis, il poursuivit.
« Très bien, joueurs, veuillez vous rendre aux tables qui vous ont été attribuées. »
—
À ces mots,
tous les regards se tournèrent vers Yu Shao et Su Yiming.
—
Sous le regard de tous, Yu Shao se dirigea vers la table 3 et tira une chaise.
Pendant ce temps, Su Yiming se dirigea directement vers la table 1.
Voyant cela, Jiang Xiahua poussa un soupir de soulagement et se rendit à la table 2.
—
Les joueurs déjà éliminés, bien qu'un peu déçus que Yu Shao et Su Yiming ne s'affrontent pas lors de ce tour, se divisèrent rapidement en deux groupes —
Un groupe se rassembla autour de la table 1, tandis que l'autre groupe entoura la table 3.
—
Bientôt, les deux tables furent complètement encerclées par la foule.
—
Zhuang Fei serra les dents, fixant la table de Yu Shao.
Puis, après un moment, il se tourna pour regarder le match de Su Yiming.
—
Et enfin...
Il se dirigea vers la table 1.
—
« Le temps est écoulé ! »
Peu après, Ma Zhengyu a jeté un coup d'œil à sa montre-bracelet et a annoncé d'une voix grave :
« Chaque joueur disposera de trois heures, avec un compte à rebours d'une minute par coup en prolongation. Le noir donne un komi de 7,5 points. Commençons le tirage au sort pour déterminer l'ordre des coups ! »
Rapidement, les joueurs ont tous déterminé leur ordre de jeu.
Puis...
Le bruit des pierres frappant le plateau a commencé à résonner dans la salle de match.
Malgré la netteté de chaque placement, il régnait une tension indéniable, comme le cliquetis des épées avant la bataille.
—
À la table de Su Yiming, le résultat du tirage au sort désigna Su Yiming pour jouer les noirs.
Zhuang Fei regardait le plateau, observant l'alternance des placements des pierres noires et blanches...
Mais il n'arrivait pas à se concentrer.
Son esprit était encore hanté par son précédent match contre Yu Shao.
—
« Après avoir joué l'invasion 2-4... cette extension complètement folle de deux cases... et cette attaque sacrificielle... Rien de tout cela ne suivait la logique conventionnelle... »
—
Chaque fois qu'il se rappelait les coups de Yu Shao, il serrait les dents plus fort et ses poings se crispaient inconsciemment.
—
Clic.
Une pierre fut placée.
Ligne 13, colonne 10 — Extension de deux cases.
—
« Hein ? »
Ce simple coup ramena Zhuang Fei à la réalité.
—
« Une extension de deux cases ? C'est incroyablement fort ! »
—
Zhuang Fei reconnut instantanément la puissance derrière ce coup.
Le noir ne faisait pas que sécuriser son territoire —
il menaçait les deux pierres blanches au-dessus, tout en s'étendant dans le coin inférieur droit, consolidant ainsi son influence sur l'ensemble du plateau.
—
En face de Su Yiming, l'expression de son adversaire se tendit visiblement.
Après une longue période de réflexion, il finit par placer une pierre.
Clic.
Ligne 13, colonne 14 — Connexion.
—
Le blanc avait choisi de renforcer sa forme —
Construisant une structure solide tout en gardant un œil sur les points faibles du noir.
Dans cette situation, c'était la réponse la plus tenace possible.
—
Su Yiming resta impassible.
Sans hésiter, il plaça son coup suivant.
Clic. Clic. Clic...
Les pierres se succédaient sur le plateau.
—
En regardant le match, l'expression de Zhuang Fei devint plus sérieuse.
—
« Sa capacité à évaluer le plateau est incroyablement rapide et d'une précision effrayante.
Même si la défense des Blancs est extrêmement solide, l'invasion soudaine des Noirs est à la fois audacieuse et d'une efficacité surprenante ! »
« À ce rythme... les Noirs vont s'emparer de tout le coin inférieur droit ! »
—
Comme si c'était prévu...
Dix coups plus tard...
Les Noirs avaient complètement sécurisé tout le gigantesque territoire inférieur droit.
—
Puis...
Cinq autres coups passèrent.
C'était à nouveau au tour des Noirs.
Su Yiming plongea la main dans son bol de go, prit une pierre et la posa délicatement sur le plateau.
Clic.
Ligne 11, colonne 14 — Attacher ?
—
« Attacher ? »
Zhuang Fei cligna des yeux, surpris, et fixa le plateau, perplexe.
—
« Cet attachement permet aux Blancs d'envahir, n'est-ce pas ? »
« Cela ne permettrait-il pas aux Blancs de lancer une attaque mortelle sur le coin ?! »
—
En face de Su Yiming, son adversaire remarqua également cette possibilité.
Sans hésiter, il plaça rapidement son coup.
Et immédiatement, Su Yiming répondit.
Clic. Clic. Clic...
Le bruit des échanges rapides emplissait l'air.
—
Zhuang Fei fixait le plateau.
Lentement, ses yeux s'écarquillèrent.
Et il n'était pas le seul.
—
Les autres spectateurs, qui regardaient le match, avaient des expressions similaires d'incrédulité.
Leurs yeux étaient rivés sur le plateau, complètement stupéfaits.
—
« Attendez une minute... ! »
« Noir voulait que Blanc attaque le coin ! »
« Blanc pensait avoir une opportunité de profiter de la situation, mais au moment crucial, Noir a sacrifié tout son territoire en bas à droite et a frappé avec un coup soudain, renversant complètement la partie ! »
—
« C'était un piège, une embuscade méticuleusement planifiée à dix niveaux ! »
—
« Ce coup d'attaque n'était pas fortuit, il était délibéré. Il avait calculé toutes les variations à l'avance ! »
—
« Si les Blancs refusent d'envahir, alors le coup des Noirs renforce naturellement leur propre formation. Mais si les Blancs envahissent, alors ils seront... complètement piégés ! »
—
Zhuang Fei fixait le plateau d'un regard vide, l'esprit en ébullition.
« Impossible... »
—
Su Yiming avait tout planifié.
Un piège dans un piège.
Une stratégie qui transformait l'attaque des Blancs en leur propre perte.
—
Zhuang Fei serra les dents.
Il resserra sa prise sur son bol de go.
Il ne pouvait pas accepter cela.
Il refusait d'y croire.
Mais
la vérité était juste devant lui.