Chapitre 135
Chapitre 135 - La deuxième bataille
Traduction: Moonkissed
Dès que Ma Zhengyu donna l'ordre, les joueurs de la table n° 1 se levèrent les premiers et plongèrent la main dans l'urne pour tirer au sort leurs adversaires. Peu après, ce fut au tour des tables n° 2, n° 3, n° 4...
En un rien de temps, tout le monde avait tiré au sort son adversaire pour ce tour.
Comme le tableau des vainqueurs et celui des perdants comptaient tous deux un nombre impair de joueurs, certains joueurs étaient inévitablement exemptés de ce tour.
« Les joueurs qui ont tiré le numéro 7 du tableau des vainqueurs et le numéro 13 du tableau des perdants, veuillez lever la main. »
Dès que Ma Zhengyu eut prononcé ces mots, deux joueurs, le visage rayonnant de surprise, levèrent immédiatement la main.
Leurs noms étaient inconnus, ce qui signifiait que personne n'avait obtenu plusieurs tours de repos consécutifs.
Les autres joueurs, cependant, serraient leurs feuilles de match avec une expression grave.
Ceux qui n'avaient pas obtenu de passe devaient se battre pour leur survie aujourd'hui, il n'y avait plus de seconde chance.
Pire encore, Zhuang Fei était tombé dans le tableau des perdants, mais le tableau des gagnants comptait toujours Yu Shao, Su Yiming et Fang Haoxin. Et si possible, personne ne voulait affronter l'un de ces trois joueurs.
Bien que Fang Haoxin ait perdu au tour précédent, la finale était réinitialisée, ce qui signifiait que son score n'était plus pris en compte.
—
Après avoir enregistré les noms des joueurs ayant obtenu un laissez-passer, Ma Zhengyu reprit la parole.
« Très bien, veuillez maintenant vous rendre aux tables qui vous ont été attribuées. »
Les joueurs se levèrent immédiatement et se dirigèrent vers les tables de match qui leur avaient été assignées.
Yu Shao jeta un coup d'œil à son bulletin de tirage au sort — Table 6 — et s'y rendit.
Quelques instants plus tard, un joueur de dix-huit ans s'approcha de lui, le visage légèrement pâle.
—
« Liu Yuanjia va affronter ce type... Yu Shao ! »
En entendant cela, un groupe de joueurs éliminés échangèrent des regards avant de se précipiter vers la table 6.
Cependant, à mi-chemin, quelqu'un s'arrêta soudainement et eut le souffle coupé par la surprise.
« Attendez, regardez la table 4 ! »
Tout le monde se retourna pour regarder, et bientôt, des expressions de stupéfaction se répandirent sur leurs visages.
À la table 4, Su Yiming était assis à gauche.
À droite... Fang Haoxin.
—
Fang Haoxin fixait Su Yiming, l'air extrêmement troublé.
« Fang Haoxin affronte à nouveau Su Yiming ?! »
Les spectateurs hésitèrent un instant, jetant des regards entre la table 6 et la table 4.
Finalement, ils choisirent la table 4.
Même s'ils étaient curieux de voir Yu Shao, le match revanche entre Fang Haoxin et Su Yiming était bien trop captivant pour être manqué.
Après tout, aucun d'entre eux n'avait vu leur premier match.
—
Ma Zhengyu, remarquant cette association inattendue, ne put s'empêcher de jeter un second regard à Fang Haoxin.
Cependant, il se recentra rapidement et poursuivit l'annonce des matchs.
« Le temps est écoulé. »
Alors que le chronomètre du match atteignait son heure de départ, la voix de Ma Zhengyu retentit.
« Chaque joueur disposera de trois heures, avec un compte à rebours d'une minute par coup en prolongation. Les noirs donnent un komi de 7,5 points. Commençons le tirage au sort pour déterminer l'ordre des coups. »
À ses mots, le cliquetis des pierres de go ramassées emplit la pièce.
—
Debout près de la table 4, Ma Zhengyu jeta un coup d'œil à Fang Haoxin, puis poussa un soupir presque imperceptible avant de reporter son attention sur la table 6.
Sans hésiter, il se retourna et se dirigea vers la table 7, prêt à observer la partie qui s'y déroulait.
—
Pendant ce temps, à la table 4, la partie commença.
Su Yiming remporta l'ordre des coups et prit les noirs.
Après un moment de réflexion, il plongea la main dans son bol de go, prit une pierre et la posa délicatement.
Clic.
Ligne 17, colonne 4 — Ouverture en petit point.
—
Fang Haoxin fixait le plateau.
Ce n'était qu'une seule pierre, mais lorsqu'elle atterrit, il sentit une immense pression s'abattre sur lui.
Un instant plus tard, il serra les dents et plongea la main dans son bol de go.
Alors que sa main se déplaçait dans le bol, les pierres de go s'entrechoquèrent, produisant un son cristallin.
Pourtant, malgré sa main dans le bol...
Fang Haoxin hésita.
—
Il ne prit pas de pierre.
Pour lui, chaque pierre semblait peser mille livres.
—
Les secondes s'écoulèrent.
Puis les minutes.
Cinq minutes s'écoulèrent, mais Fang Haoxin n'avait toujours pas fait un seul coup.
—
« Il réfléchit autant pour son premier coup ?
« Ressent-il la pression de sa défaite précédente ? »
« Même s'il a perdu la dernière fois, ce n'est que le deuxième coup. Il n'y a aucune raison d'hésiter autant ! »
—
Finalement, deux minutes supplémentaires s'écoulèrent.
Puis
Fang Haoxin retira sa main du bol de Go.
—
Les spectateurs se redressèrent, pensant qu'il allait enfin faire un coup.
Mais la seconde d'après
tout le monde se figea.
—
Les doigts de Fang Haoxin étaient vides.
Il n'avait pris aucune pierre.
—
Puis, sous les regards choqués de tous, Fang Haoxin baissa lentement la tête.
Sa voix, à peine plus qu'un murmure, tremblait tandis qu'il parlait.
« Je... j'abandonne. »
—
Silence.
Silence absolu.
Même Su Yiming avait l'air surpris.
« Attends, mais tu n’as même pas encore joué ? »
Su Yiming fronça légèrement les sourcils, visiblement perplexe.
« Tu es sûr de ne pas vouloir au moins essayer ? »
—
Fang Haoxin ouvrit la bouche comme pour dire quelque chose, mais aucun mot ne sortit.
Après quelques secondes, il se leva simplement, se retourna et quitta précipitamment la salle de match.
—
Les joueurs qui regardaient restèrent complètement abasourdis.
Ils échangèrent des regards, chacun voyant la même expression de choc et de confusion sur le visage de l'autre.
—
Il venait juste... d'abandonner ?
Sans même faire un seul coup ?
—
Oui, Fang Haoxin avait déjà perdu contre Su Yiming, mais cela ne signifiait-il pas qu'il devrait être encore plus déterminé à se battre ?
Ne devrait-il pas être animé d'un esprit combatif, impatient de prendre sa revanche ?
Comment pouvait-il abandonner dès le premier coup ?
—
D'innombrables questions sans réponse tourbillonnaient dans leur esprit.
Finalement, ils secouèrent la tête et se tournèrent vers la table 6, où Yu Shao jouait.
—
La foule se rassembla autour du plateau de Yu Shao, mais beaucoup semblaient encore distraits, leur esprit restant fixé sur l'abandon de Fang Haoxin.
Puis...
Clic.
Une pierre blanche atterrit sur le plateau.
Ligne 16, colonne 12 — Peep !
—
« Hein ? Il a joué là ? »
Les spectateurs clignèrent des yeux, perplexes.
Mais à mesure que d'autres pierres atterrissaient, leurs doutes s'estompèrent rapidement.
—
Peu à peu, ils se laissèrent complètement absorber par la partie.
Clic. Clic. Clic.
Le son rythmique des pierres posées résonnait dans la salle silencieuse.
—
Au fur et à mesure que la partie avançait, l'expression des spectateurs changeait.
Au début, ils étaient distraits, puis curieux, puis sérieux...
Et enfin...
Stupéfaits.
—
« Attendez une seconde... »
L'un des observateurs murmura soudain, la voix empreinte d'incrédulité.
« Au début, ce coup de Peep semblait lent... mais en regardant le plateau maintenant, c'était en fait une mise en place !
Il se préparait depuis le début à une invasion profonde du territoire noir ! »
Un jeune joueur fixait le plateau, complètement abasourdi.
« Ce coup... il équilibre à la fois le territoire solide et l'influence extérieure, et il aide même dans les luttes à mort. En y regardant de plus près... c'est la technique la plus brillante qui soit ! »
—
En face de Yu Shao, le visage de Liu Yuanjia était devenu visiblement pâle, des gouttes de sueur perlant à ses tempes.
Il fixa son regard sur le plateau, perdu dans ses pensées pendant un long moment, avant de finalement plonger la main dans son bol de go et de placer son coup.
Clic.
Ligne 3, colonne 16 — Connexion.
—
« Il a connecté ? »
Yu Shao étudia le plateau pendant un moment avant de plonger rapidement la main dans son bol et de poser une pierre.
Clic.
Ligne 14, colonne 12 — Saut !
—
« Le blanc a envahi de manière agressive le territoire du noir... il se lance dans une lutte à mort ! »
Lorsque la pierre atterrit, toute la salle retint instinctivement son souffle.
Ils pouvaient sentir la netteté tranchante de ce coup, comme le tranchant d'une lame.
—
Dans cette partie, le blanc avait adopté l'approche « attraper d'abord, régler ensuite », s'assurant très tôt un territoire massif.
Et maintenant, plongeant tête la première dans le domaine des Noirs, les Blancs lançaient une lutte sans merci pour leur survie.
C'était une bataille à mort.
Les Blancs étaient déterminés à déchirer la formation des Noirs, tandis que ces derniers devaient renforcer leurs défenses à tout prix.
Si les Noirs parvenaient à sécuriser une forme vivante, cela renverserait la situation.
Mais si l'invasion échouait...
Alors les Blancs seraient anéantis.
—
L'expression de Liu Yuanjia changea radicalement.
Après une longue période de réflexion, il finit par plonger la main dans son bol de go.
Clic.
Ligne 14, colonne 11 — Pince.
Yu Shao réagit immédiatement.
Clic.
Un autre coup fut joué en un instant.
Le son sec des pierres frappant le plateau résonna dans la pièce tandis que le temps s'écoulait inexorablement.
Le noir et le blanc s'affrontèrent, chaque coup s'enchaînant sans heurts.
Clic. Clic. Clic.
—
« La différence de niveau est flagrante ! »
Les spectateurs regardaient avec une concentration inébranlable, n'osant pas cligner des yeux.
—
« Ce coup « Pression » du noir semblait raisonnable au début... mais une fois que le blanc a « Clamped », le noir n'a pas pu connecter et a dû faire un hane à la tête à deux pierres à la place. »
« Puis, lorsque les Blancs ont de nouveau étendu leur position, la forme fragile des Noirs a été complètement exposée ! Les Noirs ont tenté de renforcer leur position, mais le coup suivant des Blancs a instantanément étouffé leur formation ! »
—
Le public a senti un frisson lui parcourir l'échine.
—
Les Blancs avaient commencé la partie en marquant rapidement des points, donc logiquement, la formation des Noirs aurait dû être solide et stable.
Pourtant, dès que Blanc a envahi le terrain pour lutter pour sa survie, la grande structure de Noir s'est effondrée instantanément !
—
Même lorsque Liu Yuanjia a réalisé que sa structure s'effondrait, il est resté calme, renforçant sa forme avec des coups solides.
Mais
Yu Shao avait déjà saisi l'élan.
Avec une force écrasante, il a déchiré les défenses de Noir, ne laissant que des trous !
—
« Ce coup « Pression »... avec le recul, c'était une erreur. À cause de ce seul coup, les Blancs ont pu lancer une attaque écrasante, faisant passer les Noirs d'un léger désavantage à une position perdante. »
—
Ma Zhengyu jeta un coup d'œil aux spectateurs rassemblés, remarquant le choc sur leurs visages.
Une pensée se cristallisa dans son esprit.
« N'importe qui aurait pu pousser les Noirs dans une position désespérée — s'ils avaient réalisé que « Pression » était une erreur. »
« Mais... Liu Yuanjia ne l'a pas vu.
Je ne l'ai pas vu.
Et à en juger par leurs expressions, personne d'autre ne l'a vu non plus. »
—
Ma Zhengyu prit une profonde inspiration, son regard se posant sur Yu Shao.
« Donc... lui seul l'a vu. »
—
La partie se poursuivit.
Chaque coup de Yu Shao était impeccable, visant directement les points faibles de Noir.
Bien qu'il se soit lancé seul en territoire ennemi, il jouait comme s'il était le maître du plateau, tournant le champ de bataille à sa guise.
—
Huit coups plus tard, c'était au tour de Blanc.
Yu Shao baissa les yeux vers le plateau, prit une pierre et la posa délicatement.
Clic.
Ligne 12, colonne 15 — Peep.
—
La pièce devint encore plus silencieuse.
Quelques secondes plus tard...
Liu Yuanjia baissa la tête.
« Je... j'abandonne. »
—
La partie était terminée.
—
« Trop fort. »
Un joueur de quinze ans à proximité déglutit péniblement.
—
« Ce coup Peep... il a frappé exactement le point faible des Noirs, transperçant leur formation fragile. »
« Avec ce seul coup, les Blancs ont brisé toute la formation centrale des Noirs. »
—
Cette partie avait été totalement déséquilibrée.
Malgré un jeu solide, les Noirs n'avaient jamais vraiment eu la moindre chance.
Sous les attaques incessantes des Blancs, les Noirs avaient été écrasés avant même d'atteindre la fin de la partie.
—
« Ce niveau d'attaque... cette précision dans la recherche de vie à l'intérieur des lignes ennemies... c'était comme trancher du papier. »