Chapitre 134
Chapitre 134 - Trop de challengers inattendus
Traduction: Moonkissed
Pendant un instant, tout le monde ne put s'empêcher de lever les yeux, le regard figé par la stupéfaction, vers Fang Haoxin, debout devant la table des juges.
Ma Zhengyu remarqua l'expression de Fang Haoxin. Même si celui-ci n'avait rien ajouté, il savait exactement ce qu'il voulait demander. Silencieusement, il hocha la tête, confirmant les doutes de Fang Haoxin.
Cette fois-ci, il ne reprocha pas à Fang Haoxin son éclat, car il comprenait à quel point cette nouvelle était un choc pour lui.
Même lui, lorsqu'il l'avait apprise, avait failli perdre le contrôle de ses émotions.
Un joueur surprise, Su Yiming, était déjà sorti de nulle part pour battre Fang Haoxin, ce qui était déjà assez choquant. Mais maintenant, il y avait un autre maître caché en plus de cela ?
Sérieusement, combien de outsiders allaient encore apparaître cette fois-ci ?
Et pour rendre les choses encore plus absurdes, Ma Zhengyu n'avait pas vu le match en entier, mais d'après ce qu'il avait entendu, la partie s'était terminée en seulement soixante-quatorze coups !
Même maintenant, son esprit était encore en proie au chaos.
D'abord, Su Yiming avait donné une leçon à Fang Haoxin, et maintenant, il y avait une victoire rapide en 74 coups contre Zhuang Fei... Non, sérieusement, quel genre de tournoi de promotion est-ce censé être ?
Le moment fort de cet événement n'était-il pas censé être le choc très attendu entre Fang Haoxin et Zhuang Fei ?
Comment se fait-il qu'ils aient tous deux été éliminés avant même d'avoir eu la chance de s'affronter ?
Tout dans ce tournoi devenait de plus en plus ridicule, au point que Ma Zhengyu se demandait s'il ne rêvait pas.
C'est... Comment est-ce possible ?!
Au moment où Ma Zhengyu acquiesça, Fang Haoxin resta figé sur place, bouche bée, incapable de prononcer un seul mot.
Les autres joueurs présents dans la salle de match, voyant Ma Zhengyu acquiescer, étaient tout aussi stupéfaits. Leur esprit était complètement vide.
Zhuang Fei... avait perdu lui aussi ?
Leurs pensées étaient dans le désordre le plus total, et l'absurdité de la situation les amenait à remettre en question la réalité.
Zhuang Fei n'avait pas perdu contre Fang Haoxin.
Il n'avait même pas perdu contre ce concurrent surprise, Su Yiming.
Au lieu de cela, il avait perdu contre... Yu Shao ?
Même s'ils ne voulaient pas y croire, la vérité indéniable était que Fang Haoxin et Zhuang Fei leur étaient tous deux largement supérieurs.
Les seuls capables de défier Fang Haoxin étaient censés être Zhuang Fei, et vice versa.
Ils étaient censés être des rivaux égaux !
Et pourtant, la réalité avait complètement brisé cette attente.
Tout d'abord, Su Yiming était sorti de nulle part et avait battu Fang Haoxin dans le combat principal.
Et maintenant, à leur grande incrédulité, Zhuang Fei avait également perdu, non pas contre Su Yiming, ni contre Fang Haoxin, mais contre un certain Yu Shao, dont ils n'avaient jamais entendu parler !
Seules quelques personnes dans la salle de match, malgré leur choc initial, sont restées relativement imperturbables. Pu Weize était l'une d'entre elles.
« ... Il a vraiment gagné... »
Pu Weize prit une profonde inspiration.
Le match qu'il avait disputé contre Yu Shao la veille l'avait profondément marqué. Dès les premiers coups, il s'était inexplicablement retrouvé en position défavorable. Au milieu de la partie, l'écart de force était devenu flagrant.
Même si son style de jeu était régulier, privilégiant un territoire solide et une approche plus conservatrice, cela n'avait fait aucune différence. Sous les attaques violentes et implacables de Yu Shao, il s'était effondré en un peu plus de 120 coups.
De plus, Yu Shao avait joué à une vitesse étonnante.
Chaque fois que Pu Weize se creusait la tête pour trouver le coup suivant, Yu Shao répondait immédiatement, comme s'il jouait purement par instinct.
« Fang Haoxin, Zhuang Fei, Su Yiming, Yu Shao... »
En regardant ces quatre noms, Pu Weize sentit une pression encore plus grande peser sur ses épaules.
Zhuang Fei était désormais relégué dans le tableau des perdants, ce qui était une bonne nouvelle pour les joueurs restants du tableau des gagnants.
Mais pour ceux du tableau des perdants... c'était un cauchemar.
Ils ne pouvaient plus se permettre de perdre.
Une défaite de plus, et ils seraient éliminés, échouant à la dernière étape avant de devenir des joueurs professionnels, réduits à n'être rien de plus que des tremplins sous les pieds de quelqu'un d'autre.
Même après le départ de Fang Haoxin de la salle de match, les joueurs restants avaient du mal à se calmer.
Ils prirent de profondes inspirations, s'efforçant de réprimer leurs émotions chaotiques avant de finalement plonger la main dans leur bol, saisir leurs pierres de Go et les placer sur le plateau.
—
Au fur et à mesure que les joueurs terminaient leurs matchs, ils se rassemblaient progressivement autour de la table des juges pour communiquer leurs résultats et vérifier le classement actualisé.
Puis, lorsqu'ils ont posé les yeux sur le classement officiel du tournoi, même s'ils s'étaient déjà préparés mentalement, tous ont instinctivement haleté, l'esprit en ébullition.
En entendre parler était une chose.
Le voir de leurs propres yeux... en était une autre.
Zhuang Fei avait vraiment perdu.
—
À 18 heures, alors que le deuxième tour de la finale touchait officiellement à sa fin, la nouvelle de la défaite de Zhuang Fei et de sa chute dans le tableau des perdants s'est répandue comme une traînée de poudre, provoquant une onde de choc massive dans tout le tournoi.
—
« Zhuang Fei a perdu aussi ? »
Dans la salle principale de la compétition, une foule de journalistes et de photographes qui venaient d'apprendre la nouvelle sont restés complètement abasourdis.
Pendant un long moment, toute la salle est restée plongée dans un silence absolu.
—
« Ceci… »
« Ce doit être une putain de blague ! »
Après ce qui a semblé être une éternité, un journaliste grand et maigre a finalement réussi à ravaler sa salive, le visage empreint à la fois de choc et d'incrédulité. Il ne pouvait s'empêcher de jurer.
« Fang Haoxin et Zhuang Fei... ont tous les deux perdu ?! »
—
Un journaliste barbu, Zhang Feng, était tout aussi perplexe. Il marmonna entre ses dents :
« Et ils n'ont même pas perdu contre la même personne... ? »
Une fois de plus, toute la salle plongea dans le silence.
Personne ne trouvait les mots pour décrire ce qu'il ressentait à ce moment-là.
—
Plus tôt, lorsque les journalistes avaient appris que Fang Haoxin avait perdu contre Su Yiming, ils avaient été stupéfaits, mais aussi ravis.
Après tout, l'émergence d'un outsider signifiait que le tournoi de cette année venait de devenir beaucoup plus passionnant !
Les journalistes vivaient pour des sujets brûlants comme celui-ci.
Mais maintenant...
Maintenant qu'ils avaient appris que Zhuang Fei avait également perdu — et non pas contre Fang Haoxin, ni contre Su Yiming, mais contre un autre joueur inconnu — cette révélation ne leur laissait qu'un seul sentiment.
Un choc pur et simple.
—
Ce n'était pas seulement un sujet brûlant.
C'était un véritable séisme dans la communauté du Go !
—
« Zhuang Fei et Fang Haoxin ont tous deux perdu ? »
S'ils avaient tous deux perdu contre Su Yiming, cela aurait été quelque peu crédible.
Au contraire, ils auraient été ravis, sachant qu'ils avaient entre les mains une nouvelle sensationnelle.
Mais au lieu de cela...
Zhuang Fei et Fang Haoxin ont chacun perdu contre des adversaires différents.
Et cela...
Était encore plus incroyable.
—
« Tu te moques de moi. »
Après un long silence, Zhang Feng a finalement pris la parole, la voix tremblante.
« Mes frères, le tournoi de promotion de cette année... est sur le point d'exploser ! »
Cette nuit-là, d'innombrables personnes se sont retrouvées incapables de dormir.
—
Finale du tournoi de promotion, troisième match
Tôt le lendemain matin, Yu Shao arriva une fois de plus dans la salle de match.
Mais dès qu'il franchit la porte, les conversations animées qui avaient lieu à l'intérieur s'arrêtèrent brusquement.
Le silence.
Un silence inquiétant et absolu enveloppa toute la pièce.
Tout le monde se tourna vers Yu Shao.
Mais cette fois, leurs regards étaient complètement différents de ceux d'avant.
Auparavant, leurs yeux reflétaient la curiosité, certains montrant même des traces de méfiance.
Mais aujourd'hui...
Tout ce qui restait dans leurs expressions était le choc et un lourd sentiment de catastrophe imminente.
En particulier Bai Jingchuan et Jiang Xiahua.
Leurs regards étaient les plus complexes de tous.
Même maintenant, la partie d'hier se rejouait de manière vivante dans leur esprit, chaque coup étant gravé dans leur mémoire.
Au contraire, après une nuit entière, leur souvenir du jeu n'avait fait que s'affiner.
Depuis le tout début de l'ouverture, lorsque Yu Shao avait affronté la « formation des deux hirondelles » de Noir et sacrifié sans pitié la pierre blanche du point étoilé...
Jusqu'au moment où il avait complètement ignoré le coup « échange équilibré » de Noir et avait au contraire bondi en avant, conservant la pierre blanche du point étoilé de manière imprévisible...
Puis vint son invasion 2-4, où il joua un coup si précis qu'il leur fit dresser les cheveux sur la tête : une extension absolument stupéfiante de deux espaces le long de la quatrième ligne.
Et enfin, dans la bataille du coin, il sacrifia ses pierres pour prendre l'initiative, étouffant complètement la forme des Noirs.
Le coup final :
un coup suspendu qui scella l'issue du match avec une précision chirurgicale !
De l'ouverture à la fin de la partie, le match n'avait duré que soixante-quatorze coups.
—
« Pourquoi tout le monde est-il encore là ? »
Yu Shao jeta un coup d'œil autour de lui, légèrement surpris par la scène qui se déroulait devant lui.
Il n'y avait pas eu d'éliminations après le premier tour de la finale, mais après le deuxième tour, les joueurs auraient dû commencer à être éliminés.
Pourtant, aujourd'hui, même les joueurs vaincus n'étaient pas partis.
Cependant, Yu Shao n'y prêta pas trop attention. Il trouva rapidement un siège libre et s'assit.
Peu de temps après, d'autres joueurs entrèrent dans la salle de match, les uns après les autres.
Et sans exception, chacun d'entre eux regarda immédiatement Yu Shao dès qu'il entra.
Ce n'est qu'après l'avoir fixé du regard pendant un long moment qu'ils trouvèrent enfin leur siège.
—
Peu de temps après, Zhuang Fei entra.
Instantanément, tous les regards se tournèrent vers lui.
Zhuang Fei lui-même regarda Yu Shao dès qu'il entra.
Après une brève pause, il baissa les yeux et trouva silencieusement une chaise libre, s'asseyant sans un mot.
Puis, Fang Haoxin arriva.
Comme Zhuang Fei, la première chose qu'il fit fut de regarder Yu Shao droit dans les yeux.
Ce n'est qu'après un long moment qu'il détourna enfin le regard et prit place.
Et peu après...
Su Yiming entra.
Contrairement aux autres, Su Yiming jeta simplement un coup d'œil à Yu Shao avant de détourner immédiatement le regard et de trouver sa place.
—
« Hein ? »
Les joueurs qui observaient silencieusement les interactions échangèrent des regards perplexes.
Ils s'attendaient tous à ce que Su Yiming accorde beaucoup plus d'attention à Yu Shao.
Après tout, Yu Shao venait de battre Zhuang Fei la veille, un bouleversement majeur qui aurait dû intéresser Su Yiming.
Mais curieusement, Su Yiming ne semblait pas s'en soucier le moins du monde.
—
À l'approche de l'heure du match, Ma Zhengyu et un autre arbitre entrèrent dans la salle.
Dès qu'ils franchirent le seuil, tout le monde détourna immédiatement le regard et se redressa.
Leurs expressions devinrent incroyablement sérieuses.
—
Peu importe à quel point les choses avaient été imprévisibles jusqu'à présent, ils étaient déjà arrivés à ce stade.
Peu importe à quel point le chemin à parcourir pouvait être difficile, aucun d'entre eux ne reculerait maintenant.
Tout ce qu'ils pouvaient faire, c'était serrer les dents et continuer à avancer.
—
Ma Zhengyu balaya la pièce du regard, ses yeux s'attardant un instant sur Yu Shao avant de finalement détourner le regard.
S'éclaircissant la gorge, il annonça :
« C'est l'heure du tirage au sort. »