Chapitre 133
Chapitre 133 - Larmes
Traduction: Moonkissed
Bai Jingchuan et Jiang Xiahua restèrent immobiles, le cœur battant, les yeux rivés sur le plateau.
Dans la bataille en bas à droite, Blanc avait pris l'avantage, mais au lieu de poursuivre l'attaque, il avait ignoré le groupe de Noir et s'était étendu vers le haut.
Mais ce coup était encore plus décisif.
C'était un coup qui résonnait, comme un son se répercutant à travers le plateau. Seuls ceux qui pouvaient entendre sa résonance pouvaient saisir son génie et sa précision.
Grâce à ce seul coup de suspension, les deux pierres noires en haut à droite étaient désormais complètement mortes.
Le mur blanc de la quatrième ligne s'étendait à travers le plateau, atteignant le vaste centre ouvert.
Un seul coup d'œil suffisait pour juger de la position :
Territoire supérieur des Blancs : au moins 35 points.
En bas à droite : environ 10 points.
En haut à gauche des Noirs : à peine assez pour couvrir le komi.
En bas et dans le coin : initialement destiné à une bataille chaotique, mais après l'attaque des Blancs, les Noirs n'ont réussi à rassembler que 40 points.
Côté droit : la structure des noirs pouvait atteindre au mieux 20 points.
Au total, les noirs avaient environ 60 points, les blancs environ 45. Les noirs menaient toujours de 15 points.
Mais après ce coup de suspension, la structure centrale massive des blancs était désormais presque impossible à briser.
Tant que les blancs pouvaient s'assurer 15 points au centre, la partie serait équilibrée.
Et d'après la position actuelle sur le plateau...
Les Blancs gagneraient facilement plus de 15 points au centre.
Peu importe les efforts des Noirs pour envahir, limiter les Blancs à seulement 15 points au centre était une utopie.
Même si un amateur 4 dan ordinaire jouait avec les Blancs, il était impossible que les Blancs marquent moins de 15 points dans cette position.
La partie était terminée.
Techniquement, les Noirs pouvaient continuer à jouer, même jusqu'à la fin de la partie.
Mais ce n'était pas nécessaire.
Même si la partie se poursuivait, le résultat était déjà décidé.
Mais abandonner après seulement 74 coups...
C'était difficile à accepter, non seulement pour Zhuang Fei, mais aussi pour Bai Jingchuan et Jiang Xiahua.
74 coups.
Certaines josekis complexes à grande échelle nécessitent à elles seules plus de 50 coups pour être terminées !
Et comme les deux joueurs avaient joué à une vitesse fulgurante pendant les 40 premiers coups, même si Zhuang Fei avait ralenti par la suite, la partie avait duré à peine 50 minutes.
50 minutes. 74 coups.
Le bruit des pierres s'entrechoquant dans le bol résonnait doucement.
La main de Zhuang Fei flottait à l'intérieur du bol, comme s'il hésitait à prendre une autre pierre.
Voyant cela, Bai Jingchuan et Jiang Xiahua se turent.
Si c'était eux...
Même en sachant qu'ils étaient complètement perdus, ils n'auraient pas abandonné si tôt.
Même s'ils étaient condamnés à perdre, ils n'auraient pas abandonné après seulement 74 coups.
C'était tout simplement trop court.
Une partie se terminant avant 100 coups était déjà rare.
Une partie se terminant en seulement 74 coups... était presque inconnue.
Mais alors...
Contrairement à leurs attentes, la main de Zhuang Fei ne sortit jamais du bol en pierre.
Après un long moment, il baissa la tête.
Sa frange couvrait son visage.
« Je… »
Zhuang Fei serra les poings.
Ses ongles s'enfoncèrent profondément dans sa paume, lui causant une douleur lancinante.
« Je… »
Quelques secondes s'écoulèrent avant que sa voix rauque ne parvienne à peine à former les mots.
« ... J'ai perdu. »
Bai Jingchuan et Jiang Xiahua se regardèrent, stupéfaits.
Zhuang Fei... avait abandonné.
Même s'il n'y avait eu que 74 coups, il ne s'était pas forcé à jouer une partie sans intérêt.
Il avait accepté sa défaite.
« Merci pour cette partie. »
En entendant ces mots, Yu Shao s'inclina vers Zhuang Fei.
Zhuang Fei resta silencieux pendant un moment avant de répondre doucement : « Merci pour cette partie. »
Yu Shao se leva de son siège et se dirigea vers la table des juges.
Au bureau de l'arbitre, il ne restait qu'un seul officiel : un homme au visage mince portant des lunettes à monture carrée.
L'autre arbitre, Ma Zhengyu, était toujours près de la table 9, observant attentivement le match de Su Yiming.
L'arbitre aux lunettes carrées vit Yu Shao se lever, mais n'y prêta pas attention.
Il supposa que Yu Shao avait simplement besoin d'une pause, pour prendre l'air ou peut-être aller aux toilettes.
Mais à sa grande surprise...
Yu Shao marcha droit vers lui et s'arrêta devant le bureau de l'arbitre.
« Y a-t-il un problème, joueur ? »
L'arbitre regarda Yu Shao, un peu perplexe.
« Je viens vous annoncer le résultat du match. La partie est terminée à la table 2. »
« ... La partie est... terminée ?! »
En entendant cela, l'arbitre écarquilla les yeux de surprise.
Ses lunettes faillirent glisser de son nez.
Cela ne faisait même pas une heure !
Et ce n'était pas une partie éclair !
Il regarda rapidement vers la table 2...
Et vit Zhuang Fei toujours assis là.
Malgré tout, il avait encore du mal à y croire.
Tous les joueurs qui avaient atteint la finale étaient forts.
Même si Zhuang Fei était de loin supérieur, si son adversaire avait joué lentement et prudemment, il était impossible que la partie se termine aussi rapidement.
Pour qu'une partie se termine aussi vite, les deux joueurs devaient jouer à une vitesse vertigineuse.
Et surtout...
Pourquoi n'était-ce pas Zhuang Fei qui annonçait le résultat ?
Au moment même où cette question lui traversait l'esprit...
Yu Shao acquiesça calmement.
« Oui. J'ai gagné. »
L'arbitre se figea.
Yu Shao avait gagné ?
Zhuang Fei... avait perdu ?
Après avoir annoncé sa victoire, Yu Shao ne s'attarda pas dans la salle de jeu.
Il était environ 11 heures du matin.
Le moment idéal pour aller manger un morceau.
Sans un mot, il se retourna et quitta la salle.
Ce n'est que longtemps après le départ de Yu Shao que l'arbitre sortit enfin de sa torpeur.
Ses yeux, déjà écarquillés, s'écarquillèrent encore davantage.
« ... Il a gagné ?... »
Zhuang Fei... a perdu ?!
Fixant la table 2, il vit que Zhuang Fei était toujours assis là, la tête baissée.
Son visage restait caché.
« Comment... est-ce possible ? »
Même en voyant la posture vaincue de Zhuang Fei, l'arbitre avait encore du mal à y croire.
Incapable de résister, il se leva de la table des juges et se précipita vers la table 2.
Avant même d'avoir eu le temps d'examiner complètement le plateau...
Il remarqua quelque chose.
Les épaules de Zhuang Fei tremblaient.
Et puis...
Une goutte.
Une seule goutte tomba sur le plateau.
Ploc. Ploc.
D'autres suivirent.
Des sons doux, presque imperceptibles, résonnaient contre le plateau en bois.
C'étaient... des larmes.
L'arbitre se figea sur place.
Pendant un long moment, il ne bougea pas.
Puis, la vérité finit par s'imposer à lui.
« ... Zhuang Fei... a vraiment perdu. »
Même si son esprit refusait de l'accepter...
En voyant Zhuang Fei dans cet état, il n'y avait plus aucun doute.
L'arbitre aux lunettes à monture carrée fixa le plateau taché de larmes, comprenant enfin clairement la situation du jeu.
Un halètement s'échappa de ses lèvres.
Réprimant son choc, il se retourna et se dirigea vers Ma Zhengyu.
À ce moment-là, Ma Zhengyu était encore complètement concentré sur une autre partie.
Ce n'est que lorsque l'arbitre aux lunettes carrées lui tapota l'épaule qu'il revint à la réalité, levant les yeux, perplexe.
« Vieux Ma... Zhuang Fei a perdu. »
L'arbitre aux lunettes carrées se pencha vers lui et lui murmura.
Ma Zhengyu se figea.
Un instant plus tard, son expression changea radicalement.
Il faillit s'écrier :
« Tu... »
Mais à la dernière seconde, il se contrôla.
Pourtant, son visage disait clairement :
« Tu te moques de moi ?! »
L'arbitre au visage carré se contenta d'acquiescer gravement, son expression ne laissant aucun doute.
Immédiatement, Ma Zhengyu tourna la tête vers la table 2.
Puis, sans hésiter, il s'y dirigea à grands pas.
Au moment où il s'approchait...
Zhuang Fei se leva soudainement.
Sans un mot, sans même se retourner...
Il se précipita hors de la salle de jeu.
« Ceci...
Ma Zhengyu s'arrêta net, regardant la silhouette de Zhuang Fei s'éloigner.
Pendant un long moment, il ne dit rien.
Finalement, il baissa les yeux vers le plateau.
Et quand il vit la position...
Ses paupières tremblèrent.
« ... Attendez, Zhuang Fei jouait avec les noirs ? »
« ... Combien de coups cette partie comptait-elle ? »
« ... Comment diable cela a-t-il pu se terminer ainsi ?! »
Pendant ce temps...
« J'ai perdu. »
Le jeune homme assis en face de Fang Haoxin baissa la tête, la voix pleine de réticence.
Il avait d'abord pensé que la défaite de Fang Haoxin face à Su Yiming signifiait qu'il était surestimé.
Que Fang Haoxin n'était peut-être pas si fort que ça.
Mais après avoir joué contre lui personnellement, il comprit enfin l'écart entre leurs niveaux.
Il avait pris du retard dès l'ouverture.
Il n'avait commis aucune erreur majeure au milieu de la partie, mais Fang Haoxin avait systématiquement creusé son avantage du début de partie, le transformant en une avance décisive.
Et à la fin, lorsque Fang Haoxin lança son attaque finale, son adversaire riposta de toutes ses forces...
Mais il fut complètement dépassé.
Il n'y avait aucune excuse.
Il avait perdu. Tout simplement parce que Fang Haoxin était plus fort.
« Merci pour la partie. »
Malgré sa victoire, Fang Haoxin restait sérieux.
Son visage ne trahissait aucune joie.
« Merci pour cette partie. »
Son adversaire s'inclina en retour.
Après avoir remporté ce match, Fang Haoxin poussa enfin un léger soupir.
Puis, son regard se porta vers la table 9,
où Su Yiming avait joué.
Mais
les deux sièges de la table 9 étaient vides.
Fang Haoxin se leva et se dirigea vers la table des juges.
Rapidement, il rapporta le résultat de son match à Ma Zhengyu.
Ma Zhengyu acquiesça, sortit son stylo et marqua le nom de Fang Haoxin d'une coche rouge.
Le nom de son adversaire reçut un X rouge.
Fang Haoxin en profita pour jeter un coup d'œil au tableau du tournoi.
Son regard se posa rapidement sur le nom de Su Yiming.
« ... Il a gagné. »
Fang Haoxin n'était pas surpris.
Alors qu'il s'apprêtait à détourner les yeux...
Son regard s'arrêta sur deux noms familiers.
Yu Shao contre Zhuang Fei.
Et à côté de leurs noms...
Le nom de Zhuang Fei était marqué d'un X rouge.
Le nom de Yu Shao était marqué d'une coche rouge.
Les yeux de Fang Haoxin s'écarquillèrent instantanément.
Il tourna brusquement la tête vers Ma Zhengyu, la voix à peine maîtrisée :
« Zhuang Fei... A PERDU ?! »
La pièce devint silencieuse.
Le bruit constant des pierres placées...
S'arrêta.
Plusieurs joueurs, qui étaient en plein mouvement, avaient les mains figées en l'air.
Zhuang Fei... avait perdu ?