Chapitre 132
Chapitre 132 - Le 74ème coup
Traduction: Moonkissed
Pendant un instant, Zhuang Fei resta stupéfait.
Après avoir sacrifié ses pierres, le coup sauté de Yu Shao avait bloqué le point de coupe de Blanc, forçant Noir à réagir.
« Il les a vraiment sacrifiées... »
Zhuang Fei jeta instinctivement un coup d'œil à Yu Shao avant de reporter son attention sur le plateau.
Pour la première fois dans cette partie, il ne joua pas immédiatement son coup. Au lieu de cela, il réfléchit brièvement avant de finalement prendre une pierre et de la placer en haut à gauche.
Tap.
4-2, Saut !
Yu Shao enchaîna immédiatement.
Tap.
4-3, Poussée !
Tap. Tap. Tap...
Le son sec des pierres qui atterrissaient résonnait dans la pièce tandis que la bataille se poursuivait à un rythme effréné.
Malgré l'importance cruciale de ce moment, aucune des deux parties n'hésita. Ils ont échangé sept ou huit autres coups dans le coin supérieur gauche en un clin d'œil.
« Le blanc a acquis une forte influence dans le coin supérieur gauche après avoir sacrifié ses pierres. »
Jiang Xiahua fixait le plateau, tellement concentré qu'il n'osait pas cligner des yeux. Il continua d'analyser la position :
« Mais... tout cela en échange de la perte de son groupe de points en étoile dans le coin inférieur gauche ! »
« Si les Noirs jouent maintenant en 3-3, non seulement les Blancs seront morts, mais les Noirs s'assureront également un territoire solide ! »
Au moment même où Jiang Xiahua avait cette pensée, Zhuang Fei joua sans hésiter.
Tap !
3-17, 3-3 Invasion !
« Il a joué immédiatement ! »
Jiang Xiahua sentit un frisson lui parcourir l'échine.
Avec ce coup, les pierres des Blancs en bas à gauche étaient complètement capturées.
Dans le même temps, les Noirs avaient revendiqué tout le territoire du coin.
En échange, les Blancs n'avaient gagné qu'en influence : sente et épaisseur extérieure.
Mais... cela en valait-il vraiment la peine ?
Même maintenant, Jiang Xiahua ne comprenait pas la décision de Yu Shao de sacrifier ses pierres.
« Les Blancs ont maintenant le sente, mais s'ils ne parviennent pas à utiliser cet élan pour obtenir un avantage écrasant grâce à des attaques incisives......
alors les Blancs seront complètement écrasés ! »
Yu Shao joua son coup suivant.
Tap.
14-17, Petite approche du chevalier !
« Excellent coup ! »
Bai Jingchuan s'était inconsciemment laissé absorber par le jeu.
Il comprit immédiatement l'intention des Blancs :
« Non seulement cela défend la pierre en bas à droite, mais cela limite également l'influence extérieure des Noirs en bas à gauche ! »
Tap.
14-3, Approche du petit chevalier !
Zhuang Fei répondit de la même manière, imitant le coup des Blancs.
Au lieu de se défendre, il lança une contre-attaque contre les pierres des Blancs en haut à droite.
Œil pour œil.
Yu Shao examina le plateau, puis plaça rapidement son coup suivant.
Tap.
11-3, Extension de deux espaces !
Clic.
Le doux bruit des pierres s'entrechoquant dans le bol résonna lorsque Zhuang Fei prit une autre pierre noire, son expression se durcissant.
Tap !
17-10, extension de deux cases !
« Même après que les Blancs aient sacrifié leur groupe, les Noirs refusent de se défendre et se battent plutôt pour obtenir la plus grande zone possible, essayant de tester la réaction des Blancs ?! »
Bai Jingchuan et Jiang Xiahua étaient stupéfaits.
Zhuang Fei jouait sans pitié.
Même après le sacrifice de Blanc, il ne reculait toujours pas, il continuait à mettre la pression !
Yu Shao resta imperturbable. Il prit calmement une autre pierre et la posa.
Tap.
8-17, Saut !
« Un saut ? »
Pour la première fois, l'expression de Zhuang Fei changea légèrement. Une trace de solennité apparut sur son visage.
De toute évidence, ce coup était en dehors de ses attentes.
« Blanc a ignoré l'extension de Noir... encore une fois. »
Jiang Xiahua était stupéfait.
Il n'avait même pas envisagé ce saut.
Mais dès que la pierre eut atterri, il sentit la finesse cachée qu'elle renfermait.
« Ce saut contraint les mouvements de Noir, tirant parti de la pierre sacrifiée en bas à droite. »
« Cette pierre blanche en point d'étoile... elle continue de se battre depuis l'au-delà ! »
Jiang Xiahua se tourna vers Yu Shao.
Mais Yu Shao fixait simplement le plateau, aussi calme que jamais.
Comme si ce coup n'était qu'une décision normale et quotidienne.
« Ceci… »
Pendant un instant, Jiang Xiahua resta complètement sans voix.
Zhuang Fei, quant à lui, fronça les sourcils et se plongea dans une profonde réflexion.
Quelques instants plus tard, il fit enfin son coup.
Tap.
18-16, 2-4 Invasion !
Jiang Xiahua réprima avec force ses émotions et se retourna vers le plateau.
Mais dès qu'il vit le coup, son front se plissa légèrement.
« Noir a ignoré le coup puissant de Blanc et a plutôt envahi la zone en bas à droite ? »
Il reconnut immédiatement ce coup : il s'agissait d'une invasion 2-4, une séquence locale bien étudiée.
« Il essaie d'abord de s'emparer du territoire, puis d'envahir la structure blanche plus tard ? »
La stratégie était claire : s'emparer du territoire maintenant, perturber les Blancs plus tard.
Si l'invasion réussissait, l'influence des Blancs s'effondrerait.
Yu Shao réfléchit un instant avant de jouer.
Tap.
16-13, extension de deux espaces !
« ... Qu'est-ce que... »
Zhuang Fei, qui venait de prendre une autre pierre, se figea.
Ses pupilles se rétrécirent.
Sa main droite resta suspendue dans les airs, complètement paralysée.
Sa bouche s'ouvrit légèrement, comme s'il essayait de parler... mais aucun mot ne sortit.
Bai Jingchuan et Jiang Xiahua, voyant ce coup, eurent l'impression d'avoir été frappés par la foudre.
Le temps semblait s'être arrêté.
Aucun des trois ne bougea.
Ils se contentèrent de fixer la pierre blanche 16-13, complètement abasourdis.
« ... Qu'est-ce que... c'est que ça ? »
Après un long silence, Bai Jingchuan déglutit enfin péniblement et parla d'une voix rauque, légèrement tremblante, en se tournant vers Jiang Xiahua.
Jiang Xiahua ne répondit pas.
Il ne savait pas quoi répondre.
L'invasion 2-4 était l'une des séquences les plus étudiées au Go.
À partir de cette position, il n'y avait que trois réponses logiques : appuyer vers le bas, approcher le petit chevalier ou jeter un œil.
Chacune avait ses propres variations complexes.
Mais dans cet état précis du plateau, appuyer vers le bas était trop risqué, approcher le petit chevalier était plus sûr et jeter un œil était un choix intermédiaire.
Pourtant...
Yu Shao avait choisi quelque chose de complètement inédit.
Une extension de deux espaces sur la quatrième ligne.
Ce coup était complètement en dehors de la théorie conventionnelle du Go.
Il ne tuait pas complètement la pierre noire envahissante.
Mais en même temps, il limitait les mouvements de Noir d'une manière étrange et suffocante.
Ce n'était pas un coup prévisible tiré d'un enregistrement de partie.
C'était un coup qui ne fonctionnait que dans cette position précise sur le plateau.
Et à cause de cela, il a provoqué une onde de choc dans toute la partie.
Tout le monde avait passé des années à mémoriser et à affiner les réponses standard à cette invasion.
Personne n'avait jamais envisagé de jouer autre chose.
Et même si quelqu'un l'avait fait, qui aurait pensé à une extension de deux cases sur la quatrième ligne ?
« Une extension de deux cases... »
L'esprit de Zhuang Fei était en ébullition.
Après avoir retrouvé son calme, son expression devint plus sérieuse que jamais.
Il s'efforça de rester calme et commença à analyser rapidement le plateau.
« Ce coup... il ne m'avait même pas effleuré l'esprit. Mais ce n'est pas qu'il soit impossible, c'est juste que je ne l'avais jamais envisagé.
L'intention de Blanc est évidente : quelle que soit ma réponse dans le coin, Blanc ne répondra pas. Il continuera simplement à s'étendre vers l'extérieur.
Peu importe. J'ai toujours une avance territoriale. Tant que Blanc ne parvient pas à consolider une structure massive au centre... je peux gagner ! »
Même s'il se rassurait ainsi, Zhuang Fei sentit sa mâchoire se crisper inconsciemment.
Il finit par plonger la main dans le bol, prit une pierre noire et la posa sur le plateau.
Tap !
13-16, coup d'épaule !
Dès que la pierre noire eut atterri, les Blancs réagirent immédiatement.
Tap !
14-16, attaque !
Le rythme du jeu restait implacable.
Tap. Tap. Tap...
10-17, Pince !
8-15, Saut !
En seulement huit coups supplémentaires, Blanc joua à nouveau.
Tap !
3-15, Poussez !
Au moment où Yu Shao fit ce coup, l'expression de Zhuang Fei se figea.
Jiang Xiahua et Bai Jingchuan, qui regardaient depuis le côté, étaient tout aussi perplexes.
« Blanc est revenu au point étoile inférieur gauche, poursuivant sa stratégie sacrificielle. Mais après que Blanc se soit levé, le coup précédent de Noir est le plus sévère : il force une capture. »
« Pourtant, Blanc, bien conscient du danger... a quand même choisi d'aller de l'avant ? »
Zhuang Fei jeta instinctivement un coup d'œil à Yu Shao, puis saisit rapidement une pierre et joua.
Tap !
2-15, Blocage !
Au moment où le coup de Noir atterrit, Yu Shao réagit instantanément.
Tap !
2-14, Coupe !
La bataille s'intensifie.
Les pierres s'enchaînent les unes après les autres.
Au début, l'expression de Zhuang Fei est froide et concentrée.
Mais au fur et à mesure que les coups se déroulent, son expression commence à changer.
Pendant ce temps, l'incrédulité de Bai Jingchuan et Jiang Xiahua grandit.
Et puis, enfin, ils comprirent.
« Cette poussée... visait à forcer Noir à capturer entièrement les pierres sacrifiées.
Ce faisant, Blanc a pu saisir les coups clés Hane et Couper, utilisant le groupe sacrifié pour étendre son influence sur le côté gauche ! »
Jiang Xiahua fixa le plateau, évaluant rapidement la position globale.
Même si Noir avait toujours une avance territoriale, la dynamique de l'ensemble du plateau avait changé.
Les Noirs étaient désormais en retard.
« Impossible… »
Zhuang Fei s'en était clairement rendu compte lui aussi. Son visage se tordit de frustration.
Tap !
9-15, Attaque !
« Bon coup... très bon coup ! »
Bai Jingchuan et Jiang Xiahua retinrent tous deux leur souffle.
Les Noirs lançaient une contre-attaque.
Avec cette attaque, les Noirs menaçaient immédiatement le groupe de deux pierres des Blancs sur le côté gauche, mordant la forme des Blancs comme une bête féroce.
Si les Blancs faiblissaient, cela dégénérerait en une lutte à mort !
Mais alors...
Le coup suivant de Yu Shao les stupéfia tous.
Tap.
14-10, Peep !
Au lieu de répondre à l'attaque de Noir... Blanc l'ignora.
Encore une fois.
Zhuang Fei prit une profonde inspiration et serra les dents, s'efforçant de rester calme.
Il saisit une autre pierre et joua à toute vitesse.
Tap. Tap. Tap...
Les pierres se succédaient sur le plateau.
Bai Jingchuan et Jiang Xiahua restèrent assis là, hébétés.
Les Noirs lançaient une contre-attaque féroce, mais les Blancs ne réagissaient même pas.
Au début, on aurait dit que les Blancs étaient sur le point de s'effondrer.
Mais alors...
Au fur et à mesure que la séquence se déroulait, l'influence extérieure des Blancs devenait de plus en plus forte...
Et maintenant, les Blancs menaçaient même de capturer l'énorme dragon des Noirs.
Jiang Xiahua déglutit péniblement. Son cœur battait à tout rompre.
« Combien de coups ont été joués ? »
Le visage de Zhuang Fei était couvert de sueur. Son dos était complètement trempé.
Il fixait le plateau, l'incrédulité se lisant sur son visage.
Pourtant, il serra les dents et fit un autre coup.
Tap. Tap. Tap...
Après cinq ou six autres coups, Yu Shao prit calmement une autre pierre et la posa.
Tap.
11-6, Suspendu !
Au moment où ce coup fut joué, la main droite de Zhuang Fei, qui avait déjà atteint le bol de pierres, se figea en plein mouvement.
Il ne prit pas d'autre pierre.
Il se contenta de fixer le plateau.
Son esprit était complètement vide.
Son corps tremblait légèrement.
La pièce était plongée dans un silence de mort.
Soixante-quatorze coups.
Seulement soixante-quatorze coups.