Chapitre 131
Chapitre 131 - Des pierres sacrifiées
Traduction: Moonkissed
En entendant cela, Yu Shao plongea la main dans le bol, prit une poignée de pierres blanches et les laissa reposer dans sa paume. Voyant cela, Zhuang Fei tendit également la main, prit deux pierres noires et les plaça sur le plateau.
Yu Shao ouvrit la main, compta rapidement les pierres sur le plateau et dit : « Six pierres. Je jouerai avec les blanches. »
Zhuang Fei acquiesça distraitement, récupéra les pierres noires sur le plateau et les remit dans le bol avant de s'incliner légèrement. « Veuillez me guider. »
« Veuillez me guider également. »
Yu Shao lui rendit son geste et remit les pierres blanches dans le bol.
Zhuang Fei ne fit pas immédiatement son premier coup. Au lieu de cela, il jeta un regard profond en direction de Su Yiming avant de reporter son attention sur le plateau.
« Si ce Su Yiming est aussi fort qu'on le dit, ses adversaires ne feront pas long feu contre lui. La fin de sa partie d'hier n'a pas révélé grand-chose. »
Se souvenant de ce que Ma Zhengyu lui avait dit et de la façon dont Ma Zhengyu l'avait regardé, Zhuang Fei serra les dents. Une frustration refoulée monta en lui.
« Ha... » Après avoir pris quelques profondes inspirations, Zhuang Fei se calma et plongea la main dans le bol de pierres. La sensation de fraîcheur des pierres sous ses doigts l'aida à se recentrer.
« Très bien. Pour ce match, je vais tout donner : des attaques incessantes, sans laisser un instant de répit à ce Yu Shao. Je vais pousser le combat à l'extrême et en finir le plus vite possible ! »
« Plus vite je terminerai cette partie, plus j'aurai de chances d'évaluer la véritable force de Su Yiming à partir du milieu de la partie ! »
Avec cette pensée en tête, une lueur vive brilla dans les yeux de Zhuang Fei. Au son cristallin des pierres qui s'entrechoquaient, il prit rapidement une pierre noire et la plaça sur le plateau.
Tap !
La pierre noire atterrit sur 16-4, un point étoile.
Le regard de Yu Shao se posa sur le plateau. Sans hésiter, il prit une pierre et joua dans le coin inférieur droit.
Tap.
16-16, point étoile.
Pendant ce temps, Jiang Xiahua, qui avait obtenu un bye pour ce tour et s'était qualifié pour la phase suivante, observait Yu Shao et Zhuang Fei avec un air sérieux.
Au lieu de quitter la salle de jeu, il se dirigea directement vers leur table et se plaça derrière Yu Shao, observant la partie.
« Hum ? »
De l'autre côté, Bai Jingchuan, qui avait également obtenu un bye dans le tableau des perdants, fut légèrement surpris de voir Jiang Xiahua se diriger vers la partie de Zhuang Fei.
Lui et Jiang Xiahua étaient rivaux depuis des années, se rencontrant fréquemment en finale. Leurs niveaux de compétence étaient équivalents, ce qui rendait difficile de déterminer clairement lequel des deux était le meilleur.
Bai Jingchuan s'attendait à ce que Jiang Xiahua s'intéresse davantage au match de Su Yiming. Au lieu de cela, il se concentrait sur le match de Zhuang Fei.
Zhuang Fei était sans aucun doute un joueur fort, mais Su Yiming était la véritable inconnue, le cheval noir inattendu qui avait surpris tout le monde après avoir battu Fang Haoxin.
Après tout, ils avaient déjà une certaine connaissance de Zhuang Fei et Fang Haoxin. Mais Su Yiming ? Ils ne savaient presque rien de lui.
« Ce n'est pas à cause de Zhuang Fei... est-ce à cause de Yu Shao ? »
Bai Jingchuan fronça légèrement les sourcils en jetant un coup d'œil à Yu Shao.
C'est vrai, Yu Shao n'était pas un prodige formé dans un dojo. Il n'était qu'un joueur amateur participant pour la première fois au tournoi de promotion, mais il avait réussi à se hisser jusqu'en finale.
N'importe quelle autre année, cela aurait été un exploit sensationnel.
Mais cette année était différente.
Avant même le début du tournoi, toute l'attention était tournée vers Zhuang Fei et Fang Haoxin. Puis, à mi-parcours, Su Yiming était sorti de nulle part, bouleversant la compétition.
Même si Yu Shao s'était frayé un chemin jusqu'à la finale dès sa première tentative, il était toujours éclipsé par ces trois joueurs dominants.
Après un moment d'hésitation, Bai Jingchuan s'était également dirigé vers la table deux, se tenant à côté de Jiang Xiahua et tournant son attention vers le plateau.
À ce stade, cinq coups avaient été joués.
Le noir avait pris le point étoile en haut à droite et le petit point en haut à gauche, tandis que le blanc avait pris les deux points étoiles en bas à gauche. Le noir s'était ensuite approché du point étoile en bas à droite.
C'était maintenant au tour du blanc de jouer.
Il y avait d'innombrables réponses possibles : grande approche du chevalier, petite approche du chevalier, attachement au coin, saut, coup d'œil... La direction du jeu dépendrait du prochain coup du blanc.
Yu Shao a étudié le plateau pendant un moment, puis a pris une pierre et l'a posée délicatement.
Tap.
5-3, approche du petit chevalier !
« Ignorer l'approche des Noirs et choisir à la place de contre-attaquer le petit point en haut à gauche ? »
Bai Jingchuan et Jiang Xiahua étaient tous deux légèrement surpris.
Ignorer l'approche et contre-attaquer avec une petite approche du chevalier était une stratégie valable, un coup agressif légitime pour sécuriser des zones clés.
Cependant, si les Blancs ignoraient l'approche en bas à droite, la réponse double hirondelle volante des Noirs serait incroyablement sévère, sans doute la punition la plus forte contre une approche ignorée du point étoile !
Choisir de contre-attaquer en haut à gauche à ce stade signifiait que la partie allait devenir extrêmement chaotique. Un joueur en quête de stabilité n'aurait jamais choisi ce coup.
« Mais... son adversaire est Zhuang Fei. Il ne joue pas la sécurité ? »
Bai Jingchuan trouvait ce choix déroutant.
Perturber le plateau pour créer un combat chaotique était une tactique courante chez les joueurs plus faibles qui tentaient de battre les plus forts.
Mais si quelqu'un avait étudié les parties précédentes de Zhuang Fei, il saurait que Zhuang Fei excellait dans le chaos !
L'expression de Zhuang Fei resta inchangée tandis qu'il plongeait rapidement la main dans le bol et plaçait son coup.
Tap !
6-17, Approche du petit chevalier !
Avec ce coup, les pierres noires des rangées 14 et 17 formèrent une double hirondelle volante, attaquant directement la pierre blanche au point étoile inférieur gauche !
Yu Shao réagit immédiatement.
Tap.
4-5, Pression volante !
Au lieu de défendre sa pierre en bas à gauche, Blanc ignora une fois de plus l'attaque et lança un assaut direct sur le petit point en haut à droite de Noir !
Zhuang Fei jeta un coup d'œil à Yu Shao avant de plonger à nouveau la main dans le bol, le regard aiguisé.
L'instant d'après, il claqua sa pierre sur le plateau.
Tap !
4-4, Coupe !
« Une coupe ! »
Bai Jingchuan retint instinctivement son souffle.
Il le savait déjà : cette partie était vouée à dégénérer en une bataille totale, les deux camps attaquant les flancs opposés.
Car Zhuang Fei avait dégainé son épée.
Cette coupe était le coup le plus agressif, le plus brutal et le plus intransigeant possible dans cette position, sans exception.
Une fois ce coup joué, aucun des deux camps ne pouvait reculer.
La stratégie de Zhuang Fei était claire : sécuriser le sente en haut à gauche, puis revenir en bas à gauche pour enfermer la pierre Point Étoile blanche et porter un coup fatal !
Yu Shao prit calmement une pierre et la plaça sur le plateau.
6-4, Blocage !
Sans hésiter, Zhuang Fei enchaîna immédiatement.
6-7, Coup !
Tap ! Tap ! Tap !
Le bruit sec des pierres qui tombaient remplissait la pièce alors que la lutte dans la partie supérieure gauche s'intensifiait.
La bataille avait commencé.
« Ils jouent... aussi vite que ça ? »
Bai Jingchuan regardait la partie, incapable de réprimer son étonnement.
Bien qu'ils disposaient de beaucoup de temps, les deux joueurs jouaient comme s'il s'agissait d'une partie éclair : à peine une pierre était-elle posée qu'une autre suivait instantanément.
Que Zhuang Fei joue à cette vitesse était compréhensible.
Mais Yu Shao, sachant très bien que son adversaire était Zhuang Fei, choisissait-il quand même de jouer à ce rythme effréné ? Bai Jingchuan n'arrivait pas à comprendre.
Tap. Tap. Tap.
En un clin d'œil, six ou sept autres coups avaient été joués dans le coin supérieur gauche.
Puis, une autre pierre noire atterrit.
6-5, Extension !
Bai Jingchuan étudia la position, son expression devenant sombre.
« Le blanc joue vite, mais ses réponses sont incroyablement précises, il n'y a pratiquement pas une seule faille !
Mais les coups du noir sont encore plus précis. Après la connexion, ce coup d'extension, grâce à une séquence brillante, a subtilement créé un renforcement mutuel (见合) !
C'est... c'est Zhuang Fei ! »
Bai Jingchuan n'appréciait pas particulièrement Zhuang Fei, mais il devait admettre que ses compétences étaient extraordinaires. Lui-même n'était pas à la hauteur.
Les blancs avaient répondu de manière solide, mais après la bataille acharnée dans le coin supérieur gauche, les noirs avaient habilement manœuvré pour se mettre dans une position où leur groupe du coin était vivant, et leur attaque contre le groupe latéral des blancs était inévitable.
En d'autres termes, quel que soit le coup suivant de Blanc, Noir allait saisir le sente.
Et une fois que Noir aurait assuré le sente, il pourrait immédiatement se tourner vers le coin inférieur gauche et lancer une attaque brutale sur la pierre blanche en position étoile.
Mais alors que Bai Jingchuan s'attendait à ce que Blanc hésite, Yu Shao plaça instantanément son coup suivant.
Tap.
8-3, extension de deux espaces !
« Une extension de deux espaces... ? »
Bai Jingchuan fixa le coup, momentanément sans voix.
Voyant Yu Shao continuer à jouer à une vitesse fulgurante, même après avoir reconnu que les Noirs avaient pris l'avantage, Bai Jingchuan s'attendait à une sorte de contre-attaque brillante.
Mais au lieu de cela...
Yu Shao venait de jouer une extension de deux espaces tout à fait normale.
Une seconde plus tard, voyant qu'il avait réussi à prendre le sente, Zhuang Fei ne perdit pas de temps.
Il plongea immédiatement la main dans le bol, saisit une pierre noire et la plaça en diagonale par rapport à la pierre blanche du point étoile inférieur gauche.
Tap !
5-15, petite approche du chevalier !
Avec ce coup, la pierre blanche du point étoile inférieur gauche était désormais complètement encerclée par trois pierres noires, efficacement bloquée et suspendue à un fil.
Yu Shao étudia le plateau, puis prit une pierre et la posa délicatement.
Tap.
3-9, Petite approche du chevalier !
Au moment où ce coup fut joué, Bai Jingchuan et Jiang Xiahua se figèrent tous les deux.
Puis, leurs yeux s'écarquillèrent.
Même Zhuang Fei fut momentanément stupéfait.
« Une petite approche du chevalier ? »
La pierre blanche au point étoile était clairement encerclée, mais elle était toujours en vie.
La façon la plus simple et la plus naturelle de survivre était de sauter au point 3-3.
Bien que cela mette les Blancs dans une situation difficile, constamment sous les attaques des Noirs, c'était tout de même un moyen évident de survivre.
Il existait également un moyen plus efficace de survivre : s'envoler le long de la deuxième ligne.
Cela permettrait non seulement de garder le blanc en vie, mais aussi de revendiquer un certain territoire. Même si le noir avait le sente et obtiendrait de légers avantages, le blanc pourrait encore se battre.
Bien que ce coup de deuxième ligne puisse être difficile à trouver pour certains, un joueur qui a atteint la finale du tournoi de promotion ne devrait avoir aucun mal à le repérer.
Zhuang Fei ne croyait pas un seul instant que Yu Shao était aveugle à la fuite de deuxième ligne.
Si Yu Shao n'avait même pas pu voir cela, il n'aurait jamais pu atteindre la finale.
Mais au lieu de choisir l'un de ces deux coups qui lui auraient sauvé la vie...
Yu Shao a fait quelque chose que personne n'attendait.
Il a complètement abandonné le groupe.
Bien qu'il ait eu un moyen évident de survivre, il a simplement... abandonné tout le coin inférieur gauche.
Il a sacrifié les pierres.