Chapitre 130
Chapitre 130 - L’amertume d’un camarade tombé
Traduction: Moonkissed
Zhuang Fei se dirigea rapidement vers la table de Su Yiming et posa son regard sur le plateau.
« Su Yiming joue avec les blancs, Wu Xiu avec les noirs. Quant à la position actuelle sur le plateau... »
Tout en examinant le plateau, Zhuang Fei évalua rapidement la situation, son expression changeant légèrement.
Sur le plateau, les pierres noires et blanches s'entremêlaient. Les noires avaient sécurisé une partie du territoire dans les coins, mais leurs formations cruciales avaient été coupées, tandis que les blanches contrôlaient presque entièrement la zone centrale !
« Je n'ai pas vu comment la partie en était arrivée là, mais le fait que le plateau se soit retrouvé dans cet état suffit à montrer qu'il y a un écart considérable entre leurs niveaux de compétence ! »
Immobile, Zhuang Fei continua à les regarder jouer quelques coups supplémentaires.
« Ils jouent rapidement, évaluant la situation à une vitesse incroyable. Chaque coup est précis. Le blanc ne tue pas directement, mais simplement par des échanges de positions, le noir s'effondre déjà !
Je vois qu'il est fort, mais... avec une partie comme celle-ci, si l'adversaire est faible, je pourrais obtenir le même résultat. Il n'y a rien de spécial à cela. »
Zhuang Fei fronça les sourcils, se sentant soudainement frustré. Le go était un jeu particulier. Si un amateur 4 dan jouait contre un professionnel 9 dan, la disparité serait évidente. Mais si ce même amateur 4 dan jouait contre un professionnel 1 dan, la différence ne semblerait pas aussi flagrante, car l'amateur était tout simplement trop faible.
Quelques coups plus tard, Wu Xiu, assis en face de Su Yiming, baissa la tête et admit sa défaite. D'une voix faible, il dit : « J'ai perdu. »
« Merci pour la partie », répondit Su Yiming en s'inclinant légèrement.
« ... Merci pour la partie. »
Wu Xiu hésita un instant avant de finalement répondre.
En voyant cela, Zhuang Fei serra les dents, détourna son regard du plateau et sortit de la salle de jeu sans se retourner.
« Ce n'est pas grave. S'il a vraiment le niveau, tant que je continue à gagner, je finirai par le rencontrer. »
Une lueur acérée brilla dans les yeux de Zhuang Fei, et il serra instinctivement les poings.
« Fang Haoxin a perdu contre lui ? Cela prouve simplement que Fang Haoxin n'était pas si bon que ça au départ. Mais moi, je vais le battre ! »
Alors que Zhuang Fei arrivait dans le hall de l'hôtel et s'apprêtait à partir, un homme d'une trentaine d'années marcha droit vers lui. Distrait, l'homme heurta l'épaule de Zhuang Fei.
« Toutes mes excuses », dit l'homme en reprenant rapidement ses esprits et en s'excusant.
Zhuang Fei fronça légèrement les sourcils et regarda l'homme, soudain surpris.
Il se souvenait de lui : c'était l'un des finalistes du tournoi, quelque chose comme Pu. Comme il était le joueur le plus âgé de la phase finale de ce tournoi promotionnel, Zhuang Fei l'avait remarqué.
Techniquement, la limite d'âge pour ce tournoi était de trente ans, mais il était rare que des joueurs proches de cet âge, vingt-huit ou vingt-neuf ans, y participent, et encore moins qu'ils se qualifient pour la finale.
« Vous avez perdu ? »
Zhuang Fei regarda Pu Weize et lui demanda.
Pu Weize, réalisant seulement à ce moment-là qu'il était tombé sur Zhuang Fei, ouvrit la bouche mais hésita. Après un bref silence, il finit par hocher la tête et dit doucement : « ... Oui, j'ai perdu. »
Zhuang Fei secoua la tête, ne dit rien de plus et se retourna pour quitter l'hôtel.
Pu Weize regarda Zhuang Fei s'éloigner avant de soupirer et de s'affaler sur un canapé dans le hall de l'hôtel. Fixant le plafond, son expression était pleine de confusion.
« Je voulais gagner moi aussi... mais je ne sais pas pourquoi, j'ai pris du retard dès le début. Au milieu de la partie, j'étais complètement écrasé. Je n'ai même pas eu la moindre chance... »
« ... Je n'arrive toujours pas à comprendre à quel moment j'ai commencé à perdre du terrain. »
Le lendemain
Tôt le lendemain matin, Yu Shao arriva à nouveau dans la salle de jeu.
La moitié des joueurs avaient déjà été envoyés dans le tableau des perdants la veille, mais comme il n'y avait que cinquante participants au total, tout le monde jouait toujours dans la même salle.
Par rapport à la veille, un nombre notable de joueurs affichaient désormais des expressions graves. Ceux qui avaient déjà perdu une fois savaient que s'ils perdaient à nouveau, ils seraient éliminés.
Même ceux qui avaient gagné la veille n'étaient pas rassurés : il restait encore plusieurs tours à jouer, et personne ne pouvait garantir qu'ils passeraient le cap.
Lorsque Yu Shao entra dans la salle, Jiang Xiahua prit une profonde inspiration.
« Yu Shao... a encore gagné. Et il a battu Pu Weize. »
Hier, Jiang Xiahua avait l'intention de regarder le match de Yu Shao après avoir terminé le sien, mais lorsque son match s'est terminé, celui de Yu Shao était déjà terminé depuis un bon moment.
Yu Shao a balayé la salle du regard et a remarqué que la table huit était toujours vide. Comme la veille, il s'est assis à la table et a attendu que le tirage au sort commence.
À l'approche de l'heure du match, tous les joueurs ont progressivement rempli la salle. Bien que cinquante personnes ne soient pas un petit nombre, chacune d'entre elles semblait préoccupée par ses propres pensées, rendant l'atmosphère étrangement calme.
Peu après l'arrivée de tous les joueurs, Ma Zhengyu et un autre arbitre sont enfin entrés dans la salle de jeu.
La salle, déjà silencieuse, est devenue encore plus calme.
« Le tirage au sort du deuxième tour va maintenant commencer. »
Debout à la table des juges, Ma Zhengyu a fait un geste vers les deux boîtes de tirage placées devant lui. « Les joueurs du tableau des vainqueurs tireront au sort dans la boîte de droite, les joueurs du tableau des perdants dans celle de gauche. Celui qui tirera le numéro treize sera exempté de ce tour. »
En entendant cela, les expressions des joueurs ont changé.
Après le premier tour, vingt-cinq joueurs étaient entrés dans le tableau des vainqueurs et vingt-cinq dans celui des perdants. À partir de ce tour, comme le nombre de joueurs était impair, certains joueurs allaient commencer à bénéficier d'un tour de repos.
Désormais, la chance allait entrer en jeu.
Un tour de repos signifiait une qualification automatique pour le tour suivant. Et comme les tours suivants comporteraient également un nombre impair de joueurs, il y aurait d'autres tours de repos.
Si quelqu'un avait suffisamment de chance, il pouvait même obtenir trois tours de repos d'affilée, et personne ne pouvait s'en plaindre. Après tout, la chance faisait aussi partie du jeu.
Normalement, cela n'aurait pas été très grave. Mais cette année, la compétition était féroce : Zhuang Fei, Fang Haoxin et maintenant Su Yiming, le cheval noir surprise, étouffaient tout le monde.
Tout le monde voulait un tour de repos.
Car si leur chance était mauvaise et qu'ils tombaient sur Zhuang Fei, Fang Haoxin ou Su Yiming, ils n'auraient qu'à accepter leur sort.
« Commençons par la table n° 1. »
Ma Zhengyu regarda les deux joueurs assis à la première table. « Avancez-vous et tirez au sort. »
Les deux joueurs prirent une profonde inspiration, s'approchèrent de la table des juges, plongèrent la main dans l'urne et en retirèrent leurs billets.
Mais aucun d'eux ne l'ouvrit immédiatement. Au lieu de cela, ils le serrèrent fermement dans leur poing. L'un d'eux ferma même les yeux, comme s'il priait.
Puis, les joueurs de la table deux s'avancèrent pour tirer leur lot.
Vint ensuite la troisième table, la quatrième, la cinquième...
En moins de dix minutes, tout le monde avait tiré son numéro.
Voyant cela, Ma Zhengyu fronça les sourcils et s'écria : « Qu'est-ce que vous attendez ? Ouvrez vos billets ! »
Ce n'est qu'alors que les joueurs desserrèrent lentement les poings et regardèrent leurs numéros, la plupart d'entre eux affichant une expression de déception.
Jiang Xiahua, cependant, cligna des yeux en voyant le numéro sur son bulletin, avant qu'une joie à peine contenue ne se répande sur son visage.
« Qui a obtenu le numéro treize ? »
À la table des juges, Ma Zhengyu demanda : « Levez la main. »
« C'est moi ! »
Dans le tableau des gagnants, Jiang Xiahua leva immédiatement la main droite, serrant son bulletin.
Presque simultanément, dans le tableau des perdants, Bai Jingchuan leva également la main, le visage rayonnant d'excitation. « Moi aussi ! J'ai le treize ! »
Ma Zhengyu acquiesça, notant rapidement leurs noms avant de poursuivre : « Qui a le numéro un ? Prenez place à la table un. »
Deux garçons du même âge se levèrent. Ils échangèrent un regard — visiblement familiers l'un avec l'autre — puis se dirigèrent vers la table un avec des expressions solennelles.
Yu Shao jeta un coup d'œil à son propre bulletin.
Numéro deux.
Cela signifiait qu'il était le suivant.
Comme prévu, Ma Zhengyu annonça bientôt : « Qui a obtenu le numéro deux ? Veuillez vous asseoir à la table deux. »
« Ici. »
Yu Shao répondit, se levant immédiatement de sa chaise et se dirigeant vers la table deux. Pendant ce temps, à la table dix, Zhuang Fei se leva également et se dirigea dans la même direction.
« Attendez... L'adversaire de Yu Shao pour ce tour est Zhuang Fei ?! »
Jiang Xiahua ne put s'empêcher de ressentir une vague d'inquiétude pour Yu Shao.
Voyant que Yu Shao et Zhuang Fei avaient tiré la table deux, les autres joueurs poussèrent un soupir de soulagement collectif. Ils jetèrent tous un regard silencieux à Yu Shao, déplorant intérieurement son sort.
Il n'y avait aucune joie maligne dans leurs regards, seulement un sentiment commun d'appréhension.
Ce tour, c'était au tour de Yu Shao.
Mais au tour suivant, cela pourrait être n'importe lequel d'entre eux.
Quelqu'un expira bruyamment, incapable de supporter l'atmosphère oppressante.
Le seul qui restait imperturbable était Su Yiming. Il jeta un coup d'œil au bout de papier qu'il tenait dans sa main : le numéro neuf. Ses yeux laissèrent entrevoir une lueur de déception.
« ... Bon, ça ne sera plus long maintenant.
À mesure que le tableau des vainqueurs se réduit, tôt ou tard... nous devrons nous affronter. »
Les émotions de Su Yiming étaient en ébullition.
L'année dernière, à peu près à la même époque, la Ligue de Go des lycées de la ville avait eu lieu.
C'est là qu'il avait subi sa première défaite, après être arrivé plus de cent ans dans le futur.
À l'époque, il n'était pas assez naïf pour croire qu'il pourrait continuer à gagner éternellement. Le Go avait énormément évolué au cours du siècle et demi précédent.
Mais il ne s'était jamais attendu à perdre dans quelque chose d'aussi insignifiant qu'un match de la ligue de Go des lycées.
Il n'avait participé au tournoi que sur un coup de tête, par curiosité pour les compétitions modernes de Go.
Pourtant, même s'il pouvait tout recommencer, il s'inscrirait à nouveau à cette ligue lycéenne.
Et cette année, il était encore plus déterminé à y participer.
« Le jeu que nous sommes destinés à jouer... comment va-t-il se dérouler ? »
Le regard de Su Yiming se posa sur Yu Shao, l'air grave. Inconsciemment, il serra plus fort son billet.
« ... Qui sortira vainqueur ? »
Zhuang Fei et Yu Shao arrivèrent à la table deux, tirèrent leurs chaises et s'assirent.
« Zhuang Fei ? »
Yu Shao fut légèrement surpris de le voir comme adversaire pour ce tour. Il lui fit un léger signe de tête.
Zhuang Fei jeta un coup d'œil à Yu Shao mais ne lui rendit pas son salut. Au lieu de cela, il se contenta de fixer le plateau en silence, l'air préoccupé.
Yu Shao rit sous cape, mais ne s'en formalisa pas.
Après tout, Zhuang Fei était encore jeune, et ayant été reconnu très tôt, un peu d'arrogance était tout à fait naturel.
Lorsque Yu Shao avait obtenu son rang professionnel à douze ans, il était tout aussi arrogant.
Peu de temps après, tous les joueurs avaient pris place selon leur numéro attribué, face à leurs adversaires respectifs.
« Le match va maintenant commencer ! »
Un instant plus tard, Ma Zhengyu consulta sa montre et annonça d'une voix calme : « Chaque joueur dispose de trois heures. Le compte à rebours des prolongations est d'une minute. Le noir donne un komi de 7,5 points. Vous pouvez maintenant déterminer l'ordre des tours. »