Chapitre 129
Chapitre 129 - Tout ça pour rien
Traduction: Moonkissed
Tôt le matin, Yu Shao quitta sa chambre d'hôtel et prit l'ascenseur jusqu'au hall.
Après les combats acharnés du tournoi principal, la plupart des autres salles de jeu avaient été vidées, ne laissant que deux salles : les derniers champs de bataille pour les divisions masculine et féminine.
Cinquante joueurs dans chaque division, cent au total.
Ici, ils se battraient pour les douze places convoitées afin de devenir joueurs professionnels de Go cette année.
Tous les joueurs qui étaient arrivés jusqu'ici avaient écarté d'innombrables adversaires, émergeant d'un champ de bataille où s'étaient affrontés des milliers de joueurs.
Aucun d'entre eux n'était ordinaire.
Chacun méritait d'être qualifié de prodige.
Et aucun d'entre eux ne voulait avoir parcouru tout ce chemin pour échouer à la dernière étape.
Dès qu'il entra dans la salle de jeu, Yu Shao sentit que l'atmosphère était différente aujourd'hui. Elle était plus lourde.
Plus oppressante.
Plus tendue.
Elle était mêlée à un sentiment d'incertitude quant à l'avenir et à un désir irrésistible de devenir joueur professionnel.
Encore un pas.
Encore un pas, et ils deviendraient professionnels.
Cela prouverait que tous les efforts qu'ils avaient déployés, tous les sacrifices qu'ils avaient consentis, n'avaient pas été vains.
Yu Shao était arrivé tôt, et il n'y avait pas encore beaucoup de joueurs dans la salle.
Mais dès qu'il entra, tous les regards se tournèrent vers lui.
Atteindre la finale signifiait être fort.
Les plus faibles avaient déjà été éliminés lors des préliminaires et du tournoi principal, laissant derrière eux des tremplins pour les survivants.
Auparavant, la plupart étaient curieux à propos de Yu Shao.
Mais maintenant ?
Ils étaient plus méfiants que curieux.
Yu Shao balaya rapidement la pièce du regard avant de trouver une place libre et de s'asseoir.
Pour des raisons d'équité, les affrontements en finale n'étaient pas déterminés par le système du tournoi.
Au lieu de cela, les joueurs tiraient au sort pour déterminer leurs adversaires.
Tant que le tirage au sort n'était pas terminé, aucun numéro de table n'était attribué, les joueurs pouvaient donc s'asseoir où ils le souhaitaient.
Bientôt, de plus en plus de joueurs arrivèrent.
Yu Shao reconnut plusieurs visages familiers : Wan Baihan, He Zhi'an, Qiao Anli et Jiang Xiahua.
Ils l'ont tous vu également, et bien que leurs expressions différaient, chacun d'entre eux semblait en proie à un conflit intérieur.
À chaque nouvelle arrivée, l'atmosphère dans la salle devenait plus pesante.
Et lorsque Zhuang Fei, Fang Haoxin et Su Yiming sont enfin entrés, la pression a atteint son paroxysme.
Personne ne parlait.
Mais presque tout le monde jetait discrètement des regards vers ces trois personnes.
En particulier Su Yiming.
Sa présence dominait la salle.
Choc.
Appréhension.
Peur.
Ces émotions étaient évidentes dans chaque regard posé sur lui.
Tout le monde savait que Zhuang Fei et Fang Haoxin étaient forts, c'était une certitude avant même le début du tournoi.
Mais Su Yiming ?
Son ascension soudaine avait pris tout le monde au dépourvu.
« C'est Su Yiming ? »
Zhuang Fei plissa les yeux et le fixa intensément.
Inconsciemment, il serra les mâchoires, et un souvenir lui revint à l'esprit : les paroles de Ma Zhengyu.
« Mais c'était un match d'enseignement ! »
Quelle blague !
Même maintenant, Zhuang Fei avait du mal à y croire.
Était-il vraiment possible que quelqu'un soit assez fort pour donner une leçon à Fang Haoxin, et qui plus est lors du tournoi de promotion de Go ?
Il se tourna vers Fang Haoxin, mais son rival avait les yeux fermés, son expression indéchiffrable.
Pendant ce temps, Su Yiming jeta un coup d'œil désinvolte autour de la pièce.
Son regard s'attarda brièvement sur Yu Shao, mais voyant que le siège en face de lui était déjà occupé, il détourna les yeux.
Puis, après avoir pris une profonde inspiration, il choisit tranquillement un siège vide et s'assit.
Une fois tous les finalistes arrivés, Ma Zhengyu entra dans la salle avec un autre arbitre, accompagné de plusieurs journalistes et cameramen.
À son arrivée, tout le monde se redressa immédiatement, retenant son souffle.
Ma Zhengyu balaya la salle du regard, s'attardant une fraction de seconde sur Su Yiming avant de passer rapidement à autre chose.
Après s'être assuré que les 25 tables étaient toutes occupées, il s'éclaircit la gorge et prit la parole.
« Tout le monde est là. Maintenant... commençons le tirage au sort. Le joueur de la table numéro un commencera. »
Les deux joueurs de la table numéro un se levèrent immédiatement, le visage sérieux, et se dirigèrent vers la table de l'arbitre pour tirer leur numéro au sort dans la boîte.
Puis ce fut le tour de la deuxième table.
Et de la troisième.
Le tirage au sort se poursuivit ainsi, un par un.
Lorsque ce fut le tour de Yu Shao à la table huit, il s'avança, prit un numéro dans la boîte et retourna s'asseoir.
Une fois le tirage terminé, Ma Zhengyu annonça : « Qui a tiré le numéro un ? Veuillez prendre place à la table un. »
Deux joueurs se levèrent et se dirigèrent vers la table qui leur avait été attribuée.
Ce processus se répéta jusqu'à ce que tous les joueurs aient pris place à leur place désignée.
Yu Shao avait tiré le numéro six.
Dès que son numéro fut appelé, il se dirigea vers la table six, où son adversaire l'attendait déjà.
Au moment où il vit de qui il s'agissait, il s'arrêta, surpris.
En face de lui était assis Pu Weize.
L'homme de près de trente ans dont Jiang Xiahua lui avait parlé auparavant, celui pour qui c'était la dernière chance d'accéder au statut de professionnel.
Lorsque Pu Weize remarqua que Yu Shao le regardait, il se contenta de lui faire un signe de tête silencieux.
Yu Shao lui rendit son signe de tête respectueusement.
Tous les joueurs étant désormais assis, l'atmosphère dans la salle devint encore plus pesante.
En particulier pour ceux qui avaient tiré Su Yiming, Zhuang Fei ou Fang Haoxin comme adversaires.
Leurs expressions étaient sombres.
« Très bien, c'est parti ! »
Moins de cinq minutes plus tard, Ma Zhengyu regarda sa montre et annonça :
« Chaque joueur dispose de trois heures de temps principal, avec un compte à rebours d'une minute pour les prolongations. Le noir donne un komi de 7,5 points. Commençons le nigiri. »
Le bruit des pierres qui s'entrechoquaient retentit dans la salle, suivi des murmures des échanges de politesses traditionnels d'avant-match.
Et puis...
Le clic du premier coup posé sur le plateau.
Instantanément, l'atmosphère déjà tendue devint encore plus palpable.
Les cameramen et les journalistes se positionnèrent sous différents angles pour filmer les joueurs.
Un journaliste en particulier, arborant une barbe épaisse, prit quelques photos, puis secoua soudainement la tête et quitta la pièce.
« Vieux Zhang, tu pars déjà ? »
Ma Zhengyu, le reconnaissant, l'interpella.
Zhang Feng esquissa un sourire ironique. « L'atmosphère ici est beaucoup trop étouffante. Je ne peux pas le supporter, j'ai besoin d'air frais. Je reviendrai plus tard. »
Ma Zhengyu resta silencieux pendant un moment, puis acquiesça.
Après le départ de Zhang Feng, Ma Zhengyu se retourna pour observer les joueurs, ses yeux s'attardant brièvement sur Zhuang Fei, Fang Haoxin et Su Yiming.
Puis, il poussa un long et profond soupir.
« Chaque année, le tournoi de promotion de Go est déjà suffisamment stressant.
Mais avec ces trois-là ici... encore plus de gens repartiront les mains vides cette année. »
Et à cette pensée, son cœur se serra inexplicablement.
Il arrivait parfois à Ma Zhengyu de ressentir de la rancœur envers la cruauté et la dureté du tournoi de promotion de Go.
Tant de gens mettaient tout en œuvre pour réaliser ce rêve, mais seuls quelques-uns y parvenaient.
Ma Zhengyu prit une profonde inspiration, regardant tous les jeunes joueurs à travers la salle de jeu.
« La plupart d'entre vous ne deviendront peut-être jamais des joueurs professionnels.
Mais même si c'est le cas, quand vous regardez les coups éblouissants que vous avez joués, des coups qui brillent de mille feux sur le plateau, vous vous rendez compte que tous les efforts que vous avez fournis pour en arriver là... n'ont pas été vains ! »
Après avoir dit cela, son regard se posa sur Su Yiming.
Après un bref moment de réflexion, Ma Zhengyu se dirigea vers lui.
Il se tint bientôt derrière Su Yiming, observant silencieusement le déroulement de la partie.
Table six
« Il a joué une petite approche du cavalier au lieu d'une approche haute ? »
Pu Weize fronça les sourcils en étudiant le plateau.
La partie s'était développée en une formation diagonale en double étoile à petit point.
En tant que Noir, il s'était assuré un coin inattaquable.
Mais au lieu de jouer une approche haute, les Blancs avaient opté pour une approche du petit cavalier.
Instinctivement, Pu Weize jeta un coup d'œil à Yu Shao assis en face de lui.
Cependant, l'expression de Yu Shao restait parfaitement calme, son regard fixé sur le plateau, ne laissant rien transparaître.
Secouant la tête, Pu Weize repoussa les distractions et se recentra.
Il n'allait pas sous-estimer son adversaire simplement à cause d'un coup d'ouverture inattendu.
« Quiconque est arrivé jusqu'ici n'est pas faible. Même si sa théorie d'ouverture présente des failles, sa force en milieu de partie doit être terrifiante. Je ne peux pas baisser ma garde, même pour une seconde. »
Sans hésiter, Pu Weize plongea la main dans son récipient à pierres, plaça une pierre sur le plateau et répondit.
Coup à la ligne 17, colonne 11 — Extension de deux cases !
« Encore une fois, un petit point en diagonale, un coin imprenable... . »
Yu Shao étudia le plateau avant de placer rapidement son propre coup.
Coup à la ligne 15, colonne 16 — Pression volante !
La partie s'intensifia rapidement.
Coup après coup, les deux joueurs continuèrent à placer des pierres, leur bataille se déroulant sur tout le plateau.
Mais au fil du temps, l'expression sérieuse de Pu Weize commença à changer.
Confusion.
Puis incrédulité.
Puis... sueur froide.
Après quelques coups supplémentaires, la sueur se forma lentement sur le front de Pu Weize.
Ses doigts tremblaient légèrement lorsqu'il prit une autre pierre.
« Pourquoi le rythme de Blanc est-il si rapide ? Mes pierres noires, mon potentiel de développement global, sont complètement restreints ?! »
Plus de deux heures plus tard
« J'ai... perdu. »
Bai Jingchuan serra les dents, baissa la tête et admit à contrecœur sa défaite.
Sa frustration était évidente sur son visage.
Il avait étudié les parties précédentes de Zhuang Fei.
Zhuang Fei était fort, mais Bai Jingchuan ne pensait pas qu'il était imbattable.
S'il jouait à son meilleur niveau, il pensait pouvoir gagner.
Mais dès que Zhuang Fei s'est assis en face de lui, dès que leur combat a commencé, il a enfin compris.
Il a compris à quel point l'écart entre eux était profond.
Zhuang Fei n'avait que treize ans, mais sa compréhension de l'épaisseur et de l'influence était déjà étonnante.
Au milieu de la partie, Bai Jingchuan fit un seul mouvement légèrement trop lent.
À cet instant, Zhuang Fei saisit l'occasion et attaqua sans relâche.
La pression était implacable.
Il poursuivit Bai Jingchuan sur tout le plateau, le coinçant dans un coin.
Jusqu'à ce que, finalement, Bai Jingchuan n'ait d'autre choix que d'abandonner.
Voyant Bai Jingchuan placer ses pierres sur le plateau en signe de reddition, Zhuang Fei ne lui accorda même pas un regard.
Au lieu de cela, ses yeux se tournèrent immédiatement vers une autre table.
La table de Su Yiming.
La partie n'était pas encore terminée.
Sans hésiter, Zhuang Fei se leva et se dirigea vers le plateau de Su Yiming.