Chapitre 13
Chapitre 13 - Une détermination implacable
Traduction: Moonkissed
Dès que Yu Shao entra dans la salle d'échecs, il sentit d'innombrables regards se poser instantanément sur lui.
Au départ, les personnes présentes dans la salle d'échecs n'attendaient pas grand-chose, elles regardaient simplement instinctivement vers la porte. Mais lorsqu'elles virent qui était entré, leurs yeux s'illuminèrent et une vague d'excitation parcourut la pièce.
« C'est lui ! »
« C'est le lycéen de l'autre jour ! »
« Il est enfin là ! Le petit Zheng l'attend depuis deux jours ! »
« Enfin ! Moi aussi, je l'attendais ! »
Zheng Qin, qui était assis dans la salle d'échecs en train d'analyser des parties, se leva enfin lorsqu'il vit Yu Shao. Il s'approcha rapidement et s'arrêta devant lui.
« Tu es enfin là. »
Zheng Qin regarda Yu Shao et dit : « Je t'attends depuis deux jours. »
« Désolé », répondit Yu Shao d'un ton désolé. « Mes amis m'ont entraîné dans une partie hier. »
« Ce n'est pas grave. »
Zheng Qin secoua la tête pour montrer qu'il ne s'en souciait pas, puis prit une profonde inspiration et dit : « Tu veux bien jouer une autre partie avec moi ? »
Yu Shao regarda Zheng Qin dans les yeux, débordant d'esprit combatif, et resta silencieux pendant un moment. Puis il acquiesça lentement. « D'accord. »
Zheng Qin expira profondément une fois de plus. Son attitude semblait avoir changé du tout au tout. Se tournant vers la réceptionniste, il dit : « Sœur Su, mettez ses frais de session sur ma note. »
La réceptionniste resta figée un instant — c'était la première fois qu'elle voyait Zheng Qin aussi sérieux.
Après une brève pause, elle acquiesça rapidement. « D'accord. »
« Suis-moi », dit Zheng Qin en conduisant Yu Shao vers la salle d'échecs.
Dès qu'ils entrèrent dans la salle, Yu Shao aperçut Xu Zijin, vêtue de son uniforme scolaire. Elle le regardait déjà, et pendant un bref instant, leurs regards se croisèrent.
Elle était donc bien venue.
Yu Shao ne savait toujours pas exactement pourquoi Xu Zijin était là, mais il ne posa pas de questions. Il se contenta de lui faire un petit signe de tête en guise de salutation.
Peu après, Zheng Qin conduisit Yu Shao vers l'échiquier où il avait étudié les parties précédentes. Ils tirèrent leurs chaises et s'assirent l'un en face de l'autre.
Alors qu'ils s'installaient, le reste de la salle d'échecs, qu'ils soient spectateurs ou en pleine partie, interrompit ce qu'ils faisaient et commença à se rassembler autour de la table.
En peu de temps, la petite table fut entourée d'un mur impénétrable de spectateurs.
« Je vais donner le meilleur de moi-même dans cette partie. »
Zheng Qin regarda Yu Shao et dit : « J'espère que tu feras de même. »
Yu Shao jeta un coup d'œil à la foule qui se pressait de tous côtés. Son expression devint indéchiffrable, mais après un moment, il acquiesça.
« Décidons de l'ordre des coups », dit Zheng Qin en plongeant la main dans le récipient contenant les pierres blanches et en en prenant une poignée.
Au Go, déterminer qui commence, ce qu'on appelle « deviner le tour », est une procédure formelle. Un joueur prend un nombre aléatoire de pierres blanches, et l'autre devine si le total est pair ou impair en présentant une ou deux pierres noires. Si le joueur devine correctement, il reçoit les pierres noires et joue en premier, tandis que s'il se trompe, il reçoit les pierres blanches et joue en second.
Contrairement à leur première partie, où Zheng Qin avait directement remis les pierres noires à Yu Shao, cette procédure formelle montrait à quel point il prenait ce match au sérieux.
Même si la partie n'avait pas encore commencé, une tension palpable, comme le calme avant la tempête, régnait dans l'air.
Yu Shao plongea la main dans le récipient et en sortit deux pierres, ouvrant la main pour révéler deux pierres blanches.
Au même moment, Zheng Qin lâcha les pierres noires qu'il tenait dans sa main, les laissant tomber sur le plateau.
« Deux, quatre, cinq », dit Zheng Qin en levant la tête pour regarder Yu Shao droit dans les yeux. « C'est un nombre impair. Cette fois, je prendrai les noires et je commencerai. »
Yu Shao acquiesça, rassembla les pierres dans le récipient et plaça le récipient contenant les pierres blanches au bord du plateau.
« Veuillez me guider », dit Zheng Qin en s'asseyant bien droit après avoir pris une pierre noire.
« Veuillez me guider », répondit Yu Shao avec courtoisie.
Zheng Qin plongea la main dans le récipient, les yeux fixés sur le plateau.
Il attendait cette partie depuis deux jours entiers. Depuis la fin de leur première partie, il attendait avec impatience cette revanche.
Qu'il joue avec les noirs ou les blancs, il avait déjà rejoué d'innombrables scénarios dans son esprit.
Prenant une pierre entre ses doigts, Zheng Qin leva la main au-dessus du plateau.
L'instant d'après, la pierre tomba.
Clac !
16e colonne, 4e rangée — Point étoile.
La pièce devint complètement silencieuse.
Bien qu'il ne s'agisse que d'un coup d'ouverture standard, tout le monde pouvait sentir la forte pression qui s'en dégageait.
Dans le silence, Yu Shao prit également une pierre, réfléchit brièvement et la posa rapidement.
Clac !
4e colonne, 4e rangée — Point étoile.
Zheng Qin enchaîna immédiatement avec son coup suivant.
16e colonne, 17e rangée — Petit point !
« Point étoile et petit point ? On dirait que le petit Zheng s'en tient à son style d'ouverture préféré. »
« On dirait qu'il est vraiment déterminé à se battre jusqu'au bout contre ce gamin cette fois-ci. »
« Le petit Zheng est sérieux ! »
En voyant ce coup, les spectateurs ne purent s'empêcher de murmurer à voix basse.
L'ouverture le petit point étoile est connue pour sa flexibilité : elle permet aussi bien de lancer des attaques que de maintenir une défense solide. Cependant, sa polyvalence même est aussi sa faiblesse. Elle manque de la force agressive et décisive d'une ouverture pure Point Étoile et de la complexité intricée de la structure Petit Point.
Néanmoins, le Petit Point Étoile est l'une des ouvertures préférées de nombreux joueurs professionnels de Go. Sa polyvalence permet un large éventail de stratégies, ce qui la rend difficile à contrer et garantit au joueur qui l'utilise de garder le contrôle du jeu.
Et la spécialité de Zheng Qin au Pavillon d’Échecs Monts-et-Mers ? C'était précisément la configuration Petit Point Étoile.
D'innombrables joueurs avaient subi des défaites écrasantes face à la maîtrise de cette stratégie par Zheng Qin.
Yu Shao baissa les yeux et fixa intensément le plateau.
« Le Petit Point Étoile, hein ? »
La réponse typique et la plus raisonnable serait de prendre le coin inférieur droit. C'est le coup le plus conventionnel.
Mais si je fais ça, la progression du jeu ralentira, ce qui prolongera la bataille...
Si le temps n'était pas un problème, Yu Shao ne verrait pas d'inconvénient à jouer une longue partie. Cependant, il devait terminer cette partie rapidement et rentrer chez lui. C'était précisément la raison pour laquelle il avait choisi l'ouverture Double Point Étoile lors de leur précédente partie : pour forcer la confrontation à devenir complexe et intense, réduisant ainsi autant que possible la durée de la partie.
En réalité, Yu Shao n'était pas un joueur de Go orienté vers l'attaque.
Dans sa vie antérieure, son style de jeu était plus prudent et réfléchi, caractérisé par la précision et la subtilité, une approche qui dissimulait la vivacité sous la douceur. Il préférait gagner grâce à des calculs précis et à une bonne perception globale du plateau plutôt que par une agression directe.
Après avoir réfléchi un instant, Yu Shao prit finalement une autre pierre.
Clac !
Le son sec de la pierre blanche qui atterrissait résonna sur le plateau. Elle fut placée sous la pierre noire dans le coin inférieur droit, à la 15e colonne et à la 17e ligne.
Approche diagonale !
Les spectateurs se figèrent un instant, les yeux écarquillés de surprise.
« Attendez... vient-il de jouer une approche diagonale ?! »
« Déjà ? Si vite ? »
« Même s'il a un style agressif et orienté vers l'attaque, il n'est pas nécessaire de se précipiter dans une approche diagonale dès le début. Bien sûr, ce n'est pas un mauvais coup, mais il est trop précipité et beaucoup trop conflictuel. »
Quelqu'un à proximité acquiesça après avoir entendu cela.
« Exactement. Le point crucial est que même si les noirs ne peuvent pas s'assurer un coin inattaquable avec une Diagonale défensive, ils peuvent toujours revendiquer le coin inférieur droit. Les blancs pourraient se retrouver légèrement désavantagés ici. »
« Le style de jeu de ce gamin est trop agressif. Se pourrait-il qu'il soit le genre de joueur qui ne peut pas jouer sans attaquer ? », spécula un autre spectateur.
Zheng Qin, lui aussi, fut stupéfait lorsqu'il vit l'approche en diagonale.
Il avait imaginé d'innombrables scénarios pour ce match dans sa tête, mais il n'avait pas prévu cela. Le deuxième coup de Yu Shao avec les pierres blanches dépassait complètement ses attentes.
Zheng Qin avait envisagé toutes les stratégies standard pour s'emparer des coins : petit point, étoile, point haut et grand coup de chevalier. Mais il n'avait jamais imaginé que Yu Shao contournerait complètement les stratégies standard pour s'emparer des coins et opterait pour une approche diagonale !
Ce n'était pas un mauvais coup, mais il était trop agressif, presque imprudent. Il avait même pour conséquence un léger désavantage, semblant forcer le jeu à entrer dans la confrontation la plus intense et la plus risquée possible !
Ce coup ne pouvait être décrit que comme...
Impitoyable !
Une sorte de férocité qui semblait imprudente, comme si le joueur ne se souciait pas des conséquences.