Chapitre 12
Chapitre 12 - Baiser indirect
Traduction: Moonkissed
Dès que Xu Zijin eut prononcé ces mots, un silence pesant s'abattit sur la classe.
Yu Shao, qui venait de devenir le centre de l'attention, sentit immédiatement d'innombrables regards le transpercer comme autant de poignards acérés. Il avait l'impression que son âme même était scrutée.
Pourtant, la personne la plus impliquée dans cette scène n'était pas l'un des garçons, mais Cheng Mengjie.
Pourquoi Xu Zijin venait-elle voir Yu Shao ?
Sous les regards meurtriers de ses camarades de classe, Yu Shao se sentait un peu mal à l'aise. Il était tout aussi perplexe que les autres : lui et Xu Zijin n'avaient pratiquement jamais interagi, alors pourquoi était-elle là pour lui ?
Après avoir hésité brièvement, Yu Shao finit par acquiescer. Sous les regards remplis de ressentiment de ses camarades de classe masculins, il se dirigea vers Xu Zijin, qui attendait près de la porte.
Peu après, Yu Shao se retrouva dans le couloir avec elle.
« Xu Zijin, qu'y a-t-il ? » demanda Yu Shao.
Xu Zijin le regarda calmement et répondit : « Tu n'es pas venu à la salle d'échecs hier. » Il n'était pas venu à la salle d'échecs ?
La salle d'échecs Monts-et-Mers ?
En effet, il n'y était pas allé hier. Il avait joué avec Zhou De et les autres au cybercafé, mais avait perdu des places au classement parce que Zhou De avait insisté pour jouer Yasuo. Zhou De avait non seulement perdu, mais avait continué à demander de jouer « juste une partie de plus pour prouver qu'il était bon », ce qui avait conduit à une série de huit défaites consécutives.
Normalement, cela n'aurait pas été grave. La déclaration de Xu Zijin n'était même pas formulée comme une question, mais comme une simple affirmation.
Pourtant, Yu Shao avait l'impression d'avoir commis un crime impardonnable.
Attendez une minute... Comment sait-elle que je ne suis pas allé à la salle d'échecs ?
Y est-elle allée elle-même hier ?
« J'étais au cybercafé hier pour jouer », lâcha Yu Shao, sentant le besoin de s'expliquer.
En entendant cela, Xu Zijin ne réagit pas beaucoup. Elle se contenta de dire : « Zheng Qin m'a demandé de te transmettre un message. »
« Quel message ? » demanda Yu Shao, perplexe.
Xu Zijin le regarda et répondit simplement : « Il a dit qu'il t'attendrait à nouveau aujourd'hui. »
Yu Shao resta figé pendant un instant. Avant qu'il n'ait pu comprendre la relation entre Zheng Qin et Xu Zijin, celle-ci s'était déjà retournée et s'était éloignée sans se retourner.
Lorsque Yu Shao retourna en classe, c'était le chaos.
« Vieux Yu ! »
Les yeux rougis, Zhou De attrapa Yu Shao par le col et lui parla d'un ton dramatique, comme s'il s'apprêtait à révéler une trahison. « Je pensais que nous étions frères, et voilà que tu embrasses indirectement Xu Zijin ?! »
« Où ai-je embrassé indirectement Xu Zijin ? » demanda Yu Shao, complètement déconcerté.
« Elle t'a parlé ? » demanda Zhou De.
« Oui », répondit Yu Shao en hochant la tête.
« Alors ses molécules de salive ont dû flotter dans l'air, et comme tu te tenais si près d'elle, tu as dû lui parler aussi. Tu as inhalé ses molécules de salive. N'est-ce pas un baiser indirect ?! » grogna Zhou De.
Yu Shao était abasourdi. Était-ce ainsi que l'on calculait désormais les baisers indirects ? À ce moment-là, il fut même tenté de débiter la théorie scandaleuse selon laquelle les jolies filles ne produisent pas de salive.
« Zhou De, il s'avère donc que tu aimes les garçons. Tu es secrètement amoureux de moi ! » rétorqua immédiatement Yu Shao.
« Quoi ?! »
Zhou De était stupéfait. Il répliqua avec colère : « N'importe quoi ! Je suis un hétéro viril ! L'historique de mon navigateur peut le prouver ! Et pourquoi diable aurais-je le béguin pour toi ? »
« Alors pourquoi tu tournes toujours autour de moi en parlant sans arrêt ? C'est parce que tu veux respirer mes molécules de salive ? » rétorqua Yu Shao.
« Je... ! »
« Regarde-toi ! Tu essaies encore de les respirer ! »
Zhou De se tut.
Mais après un moment, il serra les dents et demanda avec colère : « Très bien ! Même si ce n'était pas un baiser indirect, dis-nous ce que Xu Zijin voulait. Que t'a-t-elle dit ? »
Immédiatement, toute la classe se tourna vers Yu Shao, attendant avec impatience sa réponse.
Yu Shao savait qu'il ne pouvait pas y échapper. S'il ne leur donnait pas d'explication aujourd'hui, cette bande de fous ne le laisserait jamais tranquille.
Après avoir réfléchi un instant, Yu Shao éleva la voix et dit : « Elle a dit qu'elle m'aimait bien ! »
« Si tu continues à raconter des conneries, je te jure que je te tue ! »
Zhou De ne le croyait pas du tout. Agrippant fermement le col de Yu Shao, il exigea : « Crache le morceau, dis la vérité ! »
Voyant que son objectif était atteint, Yu Shao dit rapidement : « Elle est venue pour confirmer si je m'inscrivais à l'exposition simultanée de Go. Tu sais, elle fait partie du conseil des élèves, elle devait donc vérifier auprès de moi. »
La technique classique : dire un mensonge, attendre qu'il soit découvert, puis enchaîner avec un deuxième mensonge. Le deuxième est alors beaucoup plus facile à accepter.
Yu Shao n'osait toujours pas mentionner ce qui s'était passé deux jours auparavant lorsqu'il avait rencontré Xu Zijin à la salle d'échecs Go.
Après tout, Yu Shao connaissait trop bien ce groupe de fous. S'ils l'apprenaient, ils en concluraient probablement qu'il rencontrait Xu Zijin en secret après les cours et le mettraient en pièces.
En entendant cette explication, les garçons de la classe se détendirent visiblement un peu.
À vrai dire, eux non plus ne pensaient pas vraiment qu'il y avait quoi que ce soit entre Xu Zijin et Yu Shao. Xu Zijin était tout simplement trop inaccessible. Si elle venait voir Yu Shao, c'était probablement pour quelque chose d'officiel.
Même Cheng Mengjie, qui avait écouté en cachette, poussa discrètement un soupir de soulagement, amusée par la pensée ridicule qui lui avait traversé l'esprit un peu plus tôt.
Oui, comment Yu Shao aurait-il pu avoir une relation avec Xu Zijin ? C'est Xu Zijin, bon sang.
Même si Cheng Mengjie n'aimait pas beaucoup Xu Zijin, elle ne pouvait nier que celle-ci était parfaite. Tellement parfaite, en fait, que même Cheng Mengjie ressentait un fort sentiment d'infériorité lorsqu'elle la regardait.
Mais Zhou De et les autres garçons n'étaient pas satisfaits. Ils insistèrent pour que Yu Shao répète ce dont lui et Xu Zijin avaient parlé dans le couloir.
N'ayant pas d'autre choix, Yu Shao dut commencer à inventer des histoires sur le champ.
Ce n'est qu'au moment où la cloche a sonné, signalant le début du cours, et où même le professeur de chimie, toujours assidu, qui ne laissait personne dormir pendant ses cours, est entré dans la salle de classe, que Yu Shao a enfin été épargné de tout autre interrogatoire.
À ce moment-là, Yu Shao a même trouvé que le professeur de chimie, bien qu'approchant de la retraite, était plus belle que Xu Zijin. Son charme, bien que vieillissant, lui semblait être une bouée de sauvetage.
« Mais quand même... la salle d'échecs Monts-et-Mers, hein... »
En repensant à l'étudiant avec lequel il avait joué au Go deux jours auparavant, Yu Shao ressentit un pincement de regret. S'il avait su, il serait rentré directement chez lui ce jour-là.
« Tant pis. J'y retournerai. »
À 17 heures, la journée d'école prit enfin fin et il était temps de rentrer à la maison.
« Vieux Yu, allons au cybercafé ! Aujourd'hui, c'est le jour où nous allons définitivement monter dans le classement ! »
Zhou De tapota l'épaule de Yu Shao, essayant de l'entraîner dans une nouvelle partie qui ferait chuter leur classement.
« Tu n'apprends pas le Go ? » Yu Shao jeta un regard en coin à Zhou De.
« Bien sûr que si. J'apprendrai pendant le cours de demain. Après l'école, c'est pour jouer. » Zhou De proclama sa logique avec assurance. « Une fois que je maîtriserai le Go, je te battrai à plate couture ! »
« Je n'y vais pas aujourd'hui. J'ai quelque chose à faire. »
Yu Shao secoua la tête, refusant sa proposition tout en rangeant ses livres.
« Allez, viens ! Tout le monde vient, comment peux-tu te défiler ? Je vais nous mener à la victoire aujourd'hui, sérieusement », insista Zhou De.
« Laisse tomber. »
Yu Shao secoua à nouveau la tête. « J'ai vraiment quelque chose à faire. Un étudiant plus âgé de l'université de Jiang m'attend, je dois y aller. »
Voyant à quel point Yu Shao était sérieux, Zhou De comprit qu'il devait vraiment avoir quelque chose d'important à faire. À contrecœur, il dit : « D'accord, alors demain ? »
« On verra demain. »
Yu Shao passa son sac à dos sur son épaule et dit : « Je m'en vais. À demain. »
Sur ces mots, il quitta la salle de classe sans se retourner.
Après avoir quitté l'école, Yu Shao se dirigea vers la salle d'échecs Monts-et-Mers.
Après avoir marché pendant environ vingt minutes, il arriva une fois de plus à l'intersection familière. Debout à l'entrée de la salle d'échecs Monts-et-Mers, il hésita brièvement avant de finalement entrer.