Chapitre 128
Chapitre 128 - Écrasant d’innombrables adversaires et bouleversant le monde du go
Traduction: Moonkissed
18 h.
Après une bataille acharnée, le tournoi principal du tableau des vainqueurs du Tournois de promotion Go était enfin terminé.
Vingt-cinq joueurs avaient obtenu leur place en finale, tandis que vingt-cinq autres avaient été relégués dans le tableau des perdants.
Alors que le tableau des vainqueurs était terminé, les joueurs du tableau des perdants avaient encore deux jours de compétition acharnée devant eux, pour se disputer les vingt-cinq places restantes en finale.
Certains pourraient remonter le tableau des perdants et retrouver le chemin vers le statut de professionnel.
Mais pour la plupart, ce serait la fin du parcours.
Leurs rêves s'effondreraient et ils ne seraient plus que de simples tremplins pour les autres.
Pourtant, malgré l'avancement du tournoi, une atmosphère oppressante persistait dans la salle de jeu du tableau des gagnants.
Même ceux qui avaient obtenu leur place en finale semblaient accablés, leurs visages dépourvus de joie. Car Fang Haoxin... avait perdu.
Et avec la fin du tournoi pour la journée, la nouvelle de la défaite de Fang Haoxin face à un joueur amateur et de sa chute dans le tableau des perdants s'est répandue comme une traînée de poudre, provoquant instantanément un tollé.
« Fang Haoxin a perdu ?! »
Plusieurs journalistes et cameramen présents dans la salle du tournoi ont été stupéfaits en apprenant la nouvelle. Ils ont échangé des regards incrédules, le visage marqué par le choc.
« Qui est Su Yiming ? »
« Fang Haoxin a perdu contre lui ? »
« C'est impossible ! À part Zhuang Fei, Fang Haoxin n'aurait pas dû avoir de véritable concurrent ! »
Après un long moment de silence, l'un des journalistes réagit soudainement, les yeux brillants d'excitation.
« Peu importe qui est ce Su Yiming, il est clairement l'outsider de cette année. C'est... c'est une énorme nouvelle ! »
Des scènes similaires se sont déroulées dans toute la salle du tournoi.
Le nom de Su Yiming s'est répandu comme une traînée de poudre dans tout le tournoi de promotion de Go, à tel point que même la division féminine a été touchée.
Pour ceux qui se trouvaient dans le tableau des perdants, l'impact a été encore plus dévastateur.
Même les vainqueurs du tableau des gagnants étaient soumis à une pression énorme, bien qu'ils aient déjà assuré leur place en finale.
Mais les joueurs qui avaient déjà perdu une fois ?
S'ils avaient la malchance d'affronter Fang Haoxin dans le tableau des perdants, ils seraient condamnés.
Il n'y avait aucun doute : Fang Haoxin allait écraser tous ses adversaires, enjambant les joueurs vaincus pour retrouver sa place en finale.
Cependant, parmi les joueurs du tableau des perdants, certains n'étaient pas du tout surpris.
Ils avaient déjà perdu contre Su Yiming.
Ils avaient déjà fait l'expérience directe de sa force terrifiante.
L'un d'entre eux, un jeune joueur, se tourna vers Qiao Anli et He Zhi'an, déglutissant nerveusement avant de demander : « Alors, quand tu disais que cette année allait être plus difficile que prévu... c'était parce que tu connaissais déjà Su Yiming ? »
Mais lorsqu'il vit l'expression sur leurs visages, il se figea.
Qiao Anli et He Zhi'an fixaient tous deux le vide, aussi stupéfaits que les autres.
De toute évidence, même eux n'arrivaient pas à croire que Fang Haoxin avait perdu contre Su Yiming et était tombé dans le tableau des perdants.
« Non... non, ce n'est pas ça. »
He Zhi'an déglutit péniblement avant de répondre.
« Nous ne savions pas qui était Su Yiming… »
Au début, le jeune joueur ne comprit pas tout à fait ce que He Zhi'an venait de dire.
Mais en quelques instants, il comprit.
Ses yeux s'écarquillèrent tandis que son esprit s'emballait.
Pas... Su Yiming ?
« Nous ne serons pas promus cette année. »
La voix de Qiao Anli était rauque lorsqu'il déglutit.
« Peut-être... devrions-nous simplement attendre l'année prochaine. »
Alors que le tableau des vainqueurs s'était terminé en seulement quatre jours, le tableau des perdants avait encore deux jours de combats à disputer.
Trois jours plus tard, la finale allait commencer.
« Oui, j'ai encore gagné aujourd'hui. J'ai assuré ma place en finale. La finale commence dans trois jours, et ce sera un format à double élimination. Il y aura environ six tours, et à la fin, les six meilleurs seront déterminés. »
À 20 heures, Yu Shao a de nouveau reçu un appel de Yu Dongming.
Ces derniers jours, son père l'avait appelé tous les soirs pour lui demander les résultats du tournoi.
Yu Shao ne se souciait pas de ces appels fréquents. Il informait patiemment son père à chaque fois.
Après tout, il était encore mineur et voyageait seul pour participer à un tournoi qui allait changer sa vie. Il était tout à fait naturel que ses parents, Yu Dongming et Cai Xiaomei, s'inquiètent.
« Reste concentré. Ne réfléchis pas trop. Pendant les prochains jours, ne pense même pas à la finale, détends-toi. Tu peux même jouer à des jeux vidéo. »
À l'autre bout du fil, la voix de Yu Dongming était calme.
« Quand la finale arrivera, considère ces matchs comme n'importe quel autre match amical. Le plus important est de garder la tête froide. »
« C'est vrai, Xiao Shao », intervint Cai Xiaomei. « Même si tu perds, ne t'attarde pas trop dessus. »
« Gagner tous les matchs, c'est génial, mais j'ai entendu dire que certains joueurs continuent à gagner au début... puis s'effondrent complètement après leur première défaite, perdant un match après l'autre.
Tu es incroyablement talentueux, ce qui nous a surpris, ton père et moi. Mais comparé aux autres, tu manques encore d'expérience dans les grands tournois comme celui-ci. »
Cai Xiaomei avait raison.
Dans les tournois à enjeux élevés, la force mentale était tout aussi importante que les compétences. Même un joueur plus fort pouvait subir une défaite catastrophique si son mental s'effondrait.
Cependant, dans sa précédente vie, Yu Shao avait enduré d'innombrables tournois internationaux, des événements bien plus intenses que le tournoi de promotion de Go.
Sa résilience mentale avait depuis longtemps été trempée dans l'acier.
Après avoir discuté un peu plus longtemps avec ses parents, Yu Shao raccrocha finalement.
« Plus que trois jours avant la finale... et après cela, le monde professionnel. »
Il se dirigea vers la fenêtre et regarda dehors avec une expression complexe.
Bien qu'il fût déjà 19 heures, l'été signifiait que le ciel n'était pas encore complètement sombre. La ville était prise dans cet espace liminal entre le crépuscule et la tombée de la nuit.
Les lampadaires clignotaient, projetant une lueur chaude tandis que quelques piétons se promenaient dans les rues.
Yu Shao n'était pas nerveux à propos du tournoi de promotion en lui-même.
Mais l'idée de retourner dans le monde professionnel du Go, un monde auquel il avait autrefois consacré toute sa vie, remuait quelque chose au plus profond de lui.
Dans sa vie antérieure, il avait atteint les sommets du monde du Go.
Même avant sa réincarnation, il faisait toujours partie des cinq meilleurs joueurs mondiaux.
Son style consistant à sécuriser calmement son territoire, à réduire habilement l'influence de ses adversaires et à contrôler le jeu d'une main de fer lui avait permis de dominer d'innombrables adversaires et de bouleverser le monde du Go.
Même lorsque l'ère de l'IA est arrivée, lorsque d'innombrables joueurs professionnels ont été complètement éliminés par l'essor de l'intelligence artificielle, il a enduré cette période de doute et d'adaptation.
Grâce à des études acharnées, il avait réussi à tenir bon, refusant d'être renversé.
Mais cette fois-ci, dans cette vie, il allait emprunter une voie complètement différente.
Une voie d'agressivité implacable, une voie d'attaque et de destruction.
Une voie de sacrifices et d'échanges, d'isolations et de combats ko.
Une voie périlleuse.
C'était une voie qu'il avait autrefois rêvé d'emprunter, mais qu'il n'avait jamais osé suivre dans sa vie passée.
Mais dans cette vie, il avait franchi le pas.
« Jusqu'où... puis-je aller sur cette voie ? »
Pour la première fois, même s'il empruntait une route familière, Yu Shao ressentait un sentiment d'anticipation.
Relire un livre peut apporter de nouvelles perspectives, mais la fin reste la même.
Cette fois-ci, cependant... la fin serait différente.
Le lendemain.
À 17 heures, Yu Shao quitta sa chambre d'hôtel, prit l'ascenseur jusqu'au rez-de-chaussée et se prépara à sortir dîner.
Même si le tableau des vainqueurs était terminé, accordant trois jours de repos à ces joueurs, le tableau des perdants battait toujours son plein.
En sortant de l'ascenseur, il vit plusieurs joueurs assis dans le hall, certains la tête baissée en silence, d'autres fixant le plafond d'un regard vide.
Yu Shao ne connaissait que trop bien cette atmosphère.
Secouant légèrement la tête, il sortit de l'hôtel.
La bataille finale était sur le point de commencer.