Chapitre 127
Chapitre 127 - Mais… c’était une partie d’enseignement
Traduction: Moonkissed
« Va voir, tu comprendras. »
En entendant cela, Zhuang Fei fut perplexe.
Mais comme Ma Zhengyu avait dit cela, il n'insista pas davantage. Prenant une profonde inspiration, son expression devint plus sérieuse alors qu'il se retournait et se dirigeait vers la table cinq.
Il arriva rapidement à la table et jeta immédiatement son regard sur le plateau.
Sur le vaste plateau de go 19x19, des pierres noires et blanches étaient dispersées sur la grille comme des étoiles parsemant la Voie lactée.
« Fang Haoxin jouait en blanc, et ce type nommé Su Yiming jouait en noir. Et à présent, la situation est... »
Zhuang Fei resta silencieux, analysant le plateau.
La partie avait déjà atteint un stade extrêmement complexe. La plupart des joueurs auraient eu du mal à évaluer la position, mais Zhuang Fei se forgea rapidement une opinion. Une lueur de confusion traversa son visage.
« Les noirs ont l'avantage. Les blancs sont désavantagés... » Mais plutôt que de dissiper ses doutes, cela ne fit que les approfondir.
« Oui, les noirs sont en tête, mais les blancs ne sont pas loin derrière... »
« La position est encore serrée. Même si elle est défavorable, les blancs peuvent tout à fait continuer à jouer, il y a encore une réelle chance de remontée. »
« Alors pourquoi... pourquoi la partie s'est-elle arrêtée ici ? »
Zhuang Fei fixa intensément le plateau, convaincu qu'il devait y avoir un détail subtil qui lui échappait. Mais peu importe le temps qu'il passait à l'examiner, il ne pouvait que parvenir à la même conclusion : la partie était encore serrée.
« Fang Haoxin... a abandonné ici ? »
« Pourquoi ? »
« Il aurait pu continuer à jouer. Il avait clairement une chance. Aucun joueur sérieux n'abandonnerait dans cette position. Et surtout, c'est Fang Haoxin ! »
Refusant d'accepter cette conclusion, Zhuang Fei continua d'analyser la partie. Mais au final, il ne parvint pas à comprendre.
Finalement, il détourna son regard du plateau, toujours plein de questions sans réponse, et se tourna vers Ma Zhengyu.
« Oncle Ma. »
Zhuang Fei le regarda et demanda : « J'ai vu. Les noirs ont l'avantage, mais les blancs ne sont que légèrement en retard. Pourquoi... pourquoi Fang Haoxin a-t-il abandonné ? »
Il attendit la réponse de Ma Zhengyu, mais lorsqu'il croisa le regard de l'homme plus âgé, il se figea soudainement.
L'expression de Ma Zhengyu était indéchiffrable, empreinte d'émotions trop complexes pour être décrites.
« Oncle Ma ? »
Zhuang Fei était troublé par ce regard et ne put s'empêcher d'insister.
« Aah… »
Après un long silence, Ma Zhengyu secoua la tête et poussa un profond soupir.
« Allons discuter dehors. Nous ne voulons pas déranger les autres. »
Zhuang Fei hésita un instant avant d'acquiescer.
Les deux hommes quittèrent rapidement la salle de jeu.
Dès qu'ils entrèrent dans le hall de l'hôtel, Zhuang Fei ne put se retenir plus longtemps.
« Oncle Ma, dans cette position, n'importe qui aurait continué à se battre. Fang Haoxin a simplement abandonné ? »
« Parce que... il ne pouvait pas continuer. »
Après une longue pause, Ma Zhengyu finit par parler. « Si tu avais été à sa place, tu aurais abandonné toi aussi. »
« Moi ? »
Zhuang Fei faillit rire devant l'absurdité de cette affirmation. Il secoua immédiatement la tête.
« Impossible. Cette position était difficile, mais il y avait encore de la marge pour se battre. J'aurais continué. »
« Si Fang Haoxin a perdu son esprit combatif dans une telle position, alors il ne mérite pas d'être mon rival. Il… »
Avant qu'il ne puisse terminer, Ma Zhengyu l'interrompit.
« Non. Il n'y avait aucune marge de manœuvre. »
Son ton était ferme. « Continuer la partie n'aurait fait que déterminer s'il perdait d'un demi-point ou d'un point. C'est tout. »
« Comment est-ce possible ? »
Zhuang Fei secoua à nouveau la tête. « Oncle Ma, dans cette position, il était encore possible de... »
« Mais... »
Ma Zhengyu l'interrompit à nouveau.
Et cette fois, il lui révéla la vérité.
« C'était une partie d'enseignement. »
Ce fut comme un coup de tonnerre en plein jour.
Zhuang Fei se figea sur place, l'esprit complètement vide. Ses yeux s'écarquillèrent peu à peu.
« Une... partie d'enseignement ? »
Il ouvrit la bouche, mais sa gorge était sèche. Il ne parvint pas à prononcer un seul mot.
Ma Zhengyu regarda Zhuang Fei avec une expression complexe.
Il soupira doucement. Il comprenait le choc de Zhuang Fei — après tout, il avait assisté à cette partie en direct. Et même maintenant, il n'arrivait pas à se calmer.
Laissant Zhuang Fei stupéfait derrière lui, Ma Zhengyu se retourna et retourna dans la salle de jeu.
À l'intérieur, le bruit des pierres posées sur les plateaux continuait de résonner.
Mais quelque chose avait changé.
Contrairement à avant, l'atmosphère était désormais lourde de tension. La nouvelle que Fang Haoxin avait perdu dans le tournoi principal avait bouleversé tout le monde.
Ce n'était pas que Fang Haoxin était imbattable. Mais le fait qu'il n'ait pas perdu contre Zhuang Fei, mais contre un joueur amateur inconnu, était ce qui rendait la nouvelle si choquante.
Comment un amateur sans envergure pouvait-il battre Fang Haoxin ?
Mais ce n'était même pas le plus important.
Le vrai problème était que si quelqu'un capable de battre Fang Haoxin était apparu, alors leurs propres chances de devenir des joueurs professionnels venaient de chuter.
Chaque année, le nombre de places disponibles pour devenir professionnel était limité.
Même avec seulement Fang Haoxin et Zhuang Fei en compétition, la pression était déjà immense.
Maintenant, avec l'émergence soudaine de Su Yiming comme concurrent, le chemin pour devenir joueur professionnel était devenu encore plus étroit.
Ils étaient encore plus nombreux à être condamnés à l'échec. Ils seraient encore plus nombreux à être laissés pour compte, devenant de simples tremplins pour permettre à d'autres d'atteindre le niveau professionnel.
Ne pas se qualifier signifiait se contenter d'alternatives : jouer dans des tournois amateurs, devenir commentateur de Go, enseigner le Go, arbitrer ou même diffuser des matchs de Go en streaming.
Mais tout cela n'était que des solutions de repli.
Devenir joueur professionnel était leur véritable objectif.
Ils avaient consacré d'innombrables heures d'efforts et de dévouement, tout cela pour gravir cette montagne, pour atteindre le sommet.
À la table 18, Jiang Xiahua prit une profonde inspiration, les yeux fixés sur son plateau.
Mais son esprit ne cessait de revenir à quelque chose que Yu Shao lui avait dit en passant un peu plus tôt :
« Il s'appelle Su Yiming. Il est plutôt fort. »
À ce moment-là, Jiang Xiahua n'avait pas pris ces mots au sérieux.
Après tout, il avait simplement supposé que Yu Shao était un amateur chanceux qui s'était retrouvé par hasard dans le tournoi principal.
La plupart des stagiaires du dojo ne pensaient pas grand bien des joueurs amateurs. C'était tout à fait naturel — après tout, leur objectif était de devenir professionnels, et la grande majorité des joueurs amateurs n'étaient tout simplement pas à leur niveau.
(À l'exception de ceux qui avaient échoué à se qualifier et qui étaient contraints de participer à des tournois amateurs.)
Mais maintenant...
Su Yiming n'était pas seulement « assez fort ».
Il était beaucoup trop fort.
« Non... pas seulement Su Yiming. »
Les doigts de Jiang Xiahua tremblaient légèrement alors qu'il serrait sa pierre de Go.
Son regard se déplaça et se posa sur une autre silhouette dans la pièce.
« Il y a aussi Yu Shao. »
Jiang Xiahua ne put s'empêcher de se rappeler le deuxième tour du tournoi principal deux jours auparavant, la partie entre Yu Shao et Zhu Yi.
« Ce coup de Blanc, attacher, était incroyablement tenace. La riposte de Noir avec l'atari après le kosumi était un tesuji local. J'aurais peut-être trouvé ce coup moi aussi, mais cela m'aurait pris un certain temps. Mais Yu Shao... il l'a joué instantanément. »
« Pour trouver ce coup instantanément, son jugement positionnel doit être incroyablement rapide, et ses calculs de vie ou de mort doivent être d'une précision incomparable. »
« Puisque Yu Shao connaît Su Yiming, se pourrait-il qu'il ait également la force de vaincre Fang Haoxin ? »
Dès que cette pensée lui vint à l'esprit, Jiang Xiahua la rejeta immédiatement. Il ne pouvait pas penser ainsi. Il ne voulait pas penser ainsi.
« Impossible. C'est tout simplement ridicule... Si tous les deux sont aussi forts, alors qu'ai-je fait au dojo pendant toutes ces années ? »
« Pourtant... même ainsi, Yu Shao n'est certainement pas quelqu'un à sous-estimer. Il est un candidat majeur pour l'une des trois places restantes. »
Son esprit était en ébullition et le poids sur ses épaules devenait de plus en plus lourd.
Après un long moment, il se força finalement à réprimer ses émotions, plongea la main dans son récipient en pierre et plaça rapidement son prochain coup.
« Quoi qu'il arrive, je dois obtenir ma promotion cette année. Je ne peux pas décevoir mon professeur une nouvelle fois ! »
Pendant ce temps, à la table deux...
« Je... j'ai déjà 29 ans. »
Pu Weize ferma les yeux et prit une profonde et lente inspiration.
« Si je ne suis pas promu cette année, j'aurai 30 ans l'année prochaine. Je n'aurai alors plus aucune chance de devenir joueur professionnel.
Au cours des trois dernières années, j'ai tout abandonné pour poursuivre ce rêve. J'ai quitté mon emploi pour me consacrer entièrement au Go. Ma femme m'a soutenu sans condition, travaillant seule pour subvenir aux besoins de notre famille, sans jamais se plaindre.
Elle croit en moi. Elle croit que je peux devenir professionnel.
Chaque fois que mon fils voit un match de Go à la télévision, il pointe l'écran du doigt et me demande quand il me verra là-bas, afin de pouvoir se vanter auprès de ses camarades de classe.
Et à chaque fois, je lui réponds : « L'année prochaine ».
Mais cela fait déjà... tellement d'« années prochaines ». »
Pu Weize ouvrit les yeux et regarda son adversaire de quatorze ans assis en face de lui.
Il plongea lentement la main dans son récipient et en sortit une pierre.
« Je suis désolé, petit. Tu as encore de nombreuses années devant toi. Mais cette année... je dois te demander de te retirer. »
Clic !
Déplacement à la ligne 12, colonne 13 — Saut !
Pendant ce temps, à la table 13...
« Fang Haoxin... a perdu. »
Bai Jingchuan jeta un coup d'œil à la table 5 désormais vide, incapable de se calmer.
« Comment... est-ce possible ? »
Quand il avait vu pour la première fois que Su Yiming était opposé à Fang Haoxin, il avait ressenti de la compassion pour Su Yiming.
Mais dans un revirement qu'il n'aurait jamais pu prévoir, Su Yiming avait en fait gagné.
Il détourna le regard et se concentra à nouveau sur son propre plateau.
Il était en position dominante, mais il ressentait une pression sans précédent peser sur lui.
Il n'y avait que six places disponibles pour les professionnels cette année.
Fang Haoxin et Zhuang Fei étaient déjà considérés comme assurés d'en obtenir deux.
Maintenant, avec Su Yiming qui s'était révélé assez fort pour battre Fang Haoxin, cela signifiait qu'il ne restait plus que trois places.
« Tout le monde me dit que j'ai du talent depuis que je suis enfant, mais c'est la troisième année que j'essaie d'être promu. Si j'échoue encore cette année... est-ce que je mérite encore d'être qualifié de talentueux ? »
Bai Jingchuan prit une profonde inspiration, serra les dents et plongea la main dans son récipient à pierres.
Il plaça son prochain coup sur le plateau sans hésitation.
« Peu importe la difficulté, cette année, je deviendrai joueur professionnel ! »