Chapitre 126
Chapitre 126 - Fang Haoxin… a perdu ?!
Traduction: Moonkissed
Tournoi de promotion Go, tableau des gagnantes.
Dans la salle de jeu, le bruit sec des pierres posées sur le plateau résonnait sans discontinuer.
Une jeune femme d'environ dix-huit ans, aux traits délicats, fixait le plateau devant elle. Elle se mordit la lèvre inférieure, hésita longuement, puis ne put s'empêcher de lever les yeux vers Xu Zijin, qui était assise calmement en face d'elle.
« C'est... beaucoup trop fort !
J'ai été complètement dominée. Je n'avais aucune chance.
Comment peut-elle avoir un tel niveau ? Avec sa force, elle s'en sortirait très bien même en concourant dans la division masculine... »
Elle détourna son regard de Xu Zijin et reporta son attention sur le plateau.
Après un long silence, elle poussa finalement un profond soupir, secoua la tête avec impuissance et baissa la tête avec résignation.
« J'ai perdu », admit-elle. « Merci pour la partie. »
Xu Zijin resta impassible et répondit par un petit signe de tête : « Merci pour la partie. »
La jeune fille en face d'elle lui rendit immédiatement son salut.
Les deux arbitres avaient observé le match pendant tout ce temps. Maintenant qu'il était terminé, ils échangèrent un regard, voyant tous deux l'étonnement dans les yeux de l'autre.
Même s'il s'agissait de la finale du tableau des vainqueurs, ce qui signifiait que tous les joueurs restants étaient exceptionnellement forts, Xu Zijin avait tout de même écrasé son adversaire. Le match s'était terminé si rapidement, si facilement, que c'en était presque incroyable.
Xu Zijin se leva et se tourna vers les deux arbitres. Sous son regard, ils ressentirent inexplicablement une légère pression.
Le match auquel ils venaient d'assister était si intense que même eux, en tant qu'arbitres, avaient été sur les nerfs. Il était difficile de croire qu'un tel style de jeu venait d'une jeune femme.
Après une brève pause, l'arbitre le plus âgé fut le premier à réagir. Il fit un léger signe de tête à Xu Zijin, indiquant qu'il avait enregistré le résultat du match.
Voyant son acquiescement, Xu Zijin se retourna et quitta la salle de jeu pour se diriger vers le hall de l'hôtel.
Cette fois-ci, cependant, elle ne quitta pas immédiatement l'hôtel. Elle se dirigea plutôt vers la salle de jeu du tableau des vainqueurs masculins.
Elle n'eut pas à marcher longtemps pour y arriver.
Balayant la pièce du regard, elle repéra rapidement la table de Su Yiming, la table numéro cinq.
Elle regarda ensuite en direction de Yu Shao et vit que son match était également toujours en cours. Sans hésiter, elle se dirigea vers la table douze et s'arrêta sur le côté pour observer le plateau.
« Le grand dragon blanc sur le flanc droit a été coupé, et la forme est pleine d'inefficacités. Les coins ont été envahis par le noir, et seule la zone centrale dispose encore d'un peu d'espace pour jouer... »
Même si le jugement positionnel dans des situations complexes pouvait être difficile, cette partie était trop facile à évaluer. Xu Zijin n'avait besoin que d'un seul coup d'œil pour parvenir à une conclusion.
« Les Blancs peuvent continuer à jouer, mais il est inutile de résister davantage. Ils devraient déjà abandonner. »
Même si elle s'attendait quelque peu à ce résultat, voir Yu Shao forcer son adversaire dans une position aussi désespérée lui laissait tout de même des sentiments mitigés.
Sa propre partie avait été rapide, mais elle avait tout de même dû lutter pendant un certain temps avant d'exploiter les faiblesses de son adversaire et de lancer une attaque implacable pour s'assurer la victoire.
Dans cette partie, cependant, la position des Blancs était encore plus tragique : ils n'avaient absolument aucun moyen de rivaliser avec les Noirs.
En face de Yu Shao, le visage de Sha Xinrui était aussi pâle qu'un linge, et la sueur avait imprégné son dos.
Il fixait le plateau d'un regard vide, l'air hébété, la main posée dans le récipient à pierres et les lèvres légèrement tremblantes.
Les secondes s'écoulaient, mais Sha Xinrui n'avait toujours pas fait son coup.
« Clic ».
Finalement, après un long silence, le bruit des pierres s'entrechoquant se fit à nouveau entendre.
Mais Sha Xinrui ne jouait pas un coup : il avait pris deux pierres blanches dans le récipient et les avait lentement placées sur le plateau.
Ses mains tremblaient légèrement tandis qu'il effectuait ce geste.
« Tap, tap ».
Les deux pierres atterrirent sur le plateau, produisant un son cristallin.
Puis, Sha Xinrui baissa profondément la tête et resta immobile sur sa chaise, silencieux.
Il avait concédé la partie.
« Merci pour la partie », dit Yu Shao en faisant un petit signe de tête à Sha Xinrui.
Alors qu'il s'apprêtait à se lever, il aperçut soudain Xu Zijin qui se tenait à proximité, légèrement surpris.
Les divisions masculine et féminine étaient séparées, et Xu Zijin n'était jamais venue du côté des hommes auparavant.
Elle hésita un instant, puis demanda de manière inattendue : « Tu veux aller voir le match de Su Yiming ? Ou... ? »
Xu Zijin marqua une pause, puis finit par demander : « Tu veux aller dîner ? C'est moi qui invite. »
Dîner ?
Yu Shao fut momentanément déconcerté.
Il jeta un coup d'œil en direction de Su Yiming, puis revint vers Xu Zijin avant de finalement répondre : « Allons manger. »
Xu Zijin acquiesça sans ajouter un mot.
Après que Yu Shao eut communiqué le résultat de son match aux arbitres, ils quittèrent rapidement la salle de jeu ensemble.
« Tu manges des nouilles ? »
Alors qu'ils sortaient, Xu Zijin demanda soudain : « J'ai trouvé un restaurant de nouilles à proximité. Il est plutôt bon. »
« Je pensais que tu m'emmènerais dans un restaurant français chic », dit Yu Shao en riant. « En tant que fille du PDG du groupe Jinxiu, tu m'invites à manger des nouilles ? »
Xu Zijin cligna légèrement des yeux, puis demanda sérieusement : « Tu veux manger autre chose ? »
« Non, non, des nouilles, ça me va très bien », répondit Yu Shao en agitant rapidement la main et en riant. « Je plaisantais. »
Les deux quittèrent l'hôtel et, guidés par Xu Zijin, ils arrivèrent rapidement dans un petit restaurant de nouilles niché dans une ruelle voisine. Ils commandèrent chacun un bol de nouilles épicées au bœuf.
« Je pensais que tu irais voir le match de Su Yiming », remarqua soudain Xu Zijin alors qu'ils attendaient leur commande.
« Ce n'est pas nécessaire. »
Yu Shao secoua la tête et sourit. « Avec son talent, il va forcément gagner. En plus, c'est toi qui m'as invité à dîner et c'est toi qui paies. Si je refusais, les gars de l'école me tueraient, non ? »
Xu Zijin fut momentanément déconcertée par ses paroles.
Puis, de manière inattendue, un rare sourire apparut sur son visage.
« Tu es jolie quand tu souris », taquina Yu Shao.
« Pourquoi es-tu toujours si froide ? »
Xu Zijin resta stupéfaite pendant un instant.
Après un bref silence, elle repoussa une mèche de cheveux derrière son oreille et répondit : « Je trouve simplement que la plupart des choses sont ennuyeuses. Mais maintenant, j'ai trouvé quelque chose d'intéressant. »
« Qu'est-ce que c'est ? »
demanda Yu Shao avec curiosité.
« Jouer au Go. »
Xu Zijin regarda Yu Shao et dit : « Au début, je voulais juste jouer au Go parce que perdre contre toi était trop humiliant. Mais au cours de l'année écoulée, j'ai soudainement réalisé... »
Elle fit une pause avant de poursuivre : « Je ne veux toujours pas perdre contre qui que ce soit, mais en même temps, même si je perds, tant que je peux faire une bonne partie, je serai quand même heureuse. »
En entendant cela, Yu Shao fut légèrement stupéfait.
« ... Je ne pense pas avoir tes coordonnées. »
Les mots suivants de Xu Zijin furent brusques et prononcés de manière maladroite.
Yu Shao fut pris au dépourvu pendant un instant, ne comprenant pas immédiatement son changement soudain de sujet.
Les choses s'étaient rapidement envenimées.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'il comprit pourquoi Xu Zijin l'avait invité à dîner. En fait, il soupçonnait fortement que toute cette conversation détournée avait mené à ce moment précis.
« D'accord, d'accord. »
Bien sûr, Yu Shao n'allait pas lui demander si elle l'avait invité juste pour cela. Au lieu de cela, il sortit immédiatement son téléphone et dit : « Scanne mon code. »
Tableau des vainqueurs masculins – À l'intérieur de la salle de jeu
« J'ai perdu. »
Le jeune homme assis en face de Zhuang Fei fixait le tableau, la voix pleine de réticence.
« Merci pour la partie. »
Zhuang Fei resta calme et indifférent, hochant légèrement la tête pendant qu'il parlait.
Son adversaire baissa la tête, prononçant les mots à travers ses dents serrées : « Merci... pour la partie. »
Il avait tout donné.
Au début, la partie avait été équilibrée, mais dès que Zhuang Fei avait lancé son attaque au milieu de la partie, la différence de force était devenue douloureusement évidente.
Ses pierres blanches s'étaient effondrées presque instantanément, et les noires avaient rapidement pris le contrôle du plateau.
C'était une défaite totale.
Zhuang Fei se leva et remarqua soudain que Sha Xinrui était toujours assis, immobile, à la table douze. Il trouva cela un peu étrange, mais n'y prêta pas attention. Il tourna plutôt son attention vers la table cinq.
À ce moment-là, les deux joueurs de la table cinq étaient déjà partis.
« Fang Haoxin a-t-il déjà gagné ? »
Zhuang Fei fronça légèrement les sourcils, se sentant un peu déconcerté.
Bien sûr, la vitesse à laquelle une partie se terminait ne reflétait pas toujours la force relative des joueurs. Certaines parties s'éternisaient simplement parce qu'un joueur refusait d'abandonner ou parce qu'il réfléchissait longuement. Même si l'un des deux joueurs était clairement plus fort, la partie pouvait tout de même durer un certain temps.
Mais si quelqu'un d'autre avait terminé avant lui, cela n'aurait pas posé de problème. Le problème, c'est que Fang Haoxin avait terminé plus vite que lui.
Cela ne plaisait pas à Zhuang Fei.
Exhalant lentement, il se dirigea vers le directeur du tournoi, Ma Zhengyu, prêt à lui communiquer son résultat. Cependant, lorsqu'il arriva, il trouva Ma Zhengyu le regard perdu dans le vide, complètement absorbé dans ses pensées.
« Oncle Ma ? »
Zhuang Fei l'appela, perplexe.
En tant que vice-président de l'Association de Go du Sud, Ma Zhengyu était quelqu'un que Zhuang Fei connaissait bien. Étant le fils de Zhuang Weisheng, il s'adressait naturellement à lui en l'appelant « oncle » plutôt que « arbitre Ma ».
Entendant la voix de Zhuang Fei, Ma Zhengyu sortit de sa torpeur. Il se tourna vers lui et lui demanda : « Zhuang Fei... tu as gagné ? »
« Oui, j'ai gagné. »
Zhuang Fei acquiesça, puis demanda : « Oncle Ma, as-tu vu le match de Fang Haoxin ? Comment a-t-il pu finir encore plus vite que moi ? Son adversaire était-il faible ? »
Pendant son propre match, il avait remarqué que Ma Zhengyu était entièrement concentré sur le match de Fang Haoxin, sans même jeter un œil à celui de Zhuang Fei.
À cette question, Ma Zhengyu resta silencieux.
« Oncle Ma ? »
Voyant son hésitation, Zhuang Fei devint encore plus perplexe.
« Fang Haoxin... »
Ma Zhengyu lança un regard complexe à Zhuang Fei, hésita encore un instant, puis finit par dire : « ... a perdu. »
« Quoi ? »
Les yeux de Zhuang Fei s'écarquillèrent de surprise, et il perdit le contrôle de sa voix en s'écriant : « Fang Haoxin a perdu ?! »
Toute la salle de jeu entendit son exclamation.
Immédiatement, tous les joueurs levèrent les yeux, l'air incrédule.
Même ceux qui venaient de se livrer à des combats acharnés, essayant tous les coups possibles pour vaincre leurs adversaires, échangèrent des regards, voyant le même choc se refléter dans les yeux des autres.
Quoi ?
Fang Haoxin a perdu ?!
Comment est-ce possible ?!
À part Zhuang Fei, qui d'autre aurait pu battre Fang Haoxin cette année ?!
« Le tournoi est toujours en cours, baissez d'un ton. »
L'un des arbitres intervint rapidement pour le réprimander : « Zhuang Fei, tu déranges les autres joueurs ! »
Ce n'est qu'alors que Zhuang Fei se força à réprimer ses émotions. Il se tourna vers Ma Zhengyu et lui demanda à voix basse : « Oncle Ma... comment a-t-il perdu ? »
« Les pierres sont toujours sur le plateau. »
Ma Zhengyu hésita à nouveau avant de finalement regarder Zhuang Fei et de lui dire : « Va voir par toi-même. »