Chapitre 125
Chapitre 125 - Un échange équilibré ?
Traduction: Moonkissed
« Il a vraiment... joué le peep ? »
Fang Haoxin fixa la pierre noire sur le plateau, momentanément pris au dépourvu.
Ce peep avait été abandonné depuis longtemps dans le Go moderne.
À l'instant, son approche du petit chevalier était en fait une mise en place délibérée, une stratégie datant de plusieurs décennies. S'il avait voulu jouer le coup le plus fort, l'approche haute aurait été le choix moderne.
Il connaissait bien sa propre force.
C'est pourquoi, dans ce tournoi de promotion, il n'était pas particulièrement désireux de jouer de manière agressive contre qui que ce soit, à l'exception de Zhuang Fei.
Mais à présent, au lieu de la pince attendue, Noir avait joué le peep, une approche plus douce et plus traditionnelle.
« Si je prends le point clé, mon approche du petit chevalier deviendra incroyablement puissante ! »
Fang Haoxin jeta un coup d'œil à Su Yiming, puis plongea immédiatement la main dans son bol de Go et plaça son coup.
Tak !
Ligne 17, colonne 11 — Extension !
« Il a étendu. »
Su Yiming n'était pas surpris.
Il analysa tranquillement le plateau.
« Si j'envahis directement maintenant, Blanc attaquera et le combat éclatera sur le côté droit.
Mais... n'est-ce pas trop agressif ? »
Après une brève pause, Su Yiming prit finalement sa décision.
Il plongea la main dans son bol de go, prit une pierre et la posa délicatement.
Tak !
Ligne 3, colonne 6 — Petite approche du chevalier !
Fang Haoxin réfléchit pendant deux secondes, puis répondit rapidement.
Tak !
Ligne 4, colonne 6 — Saut !
Les Noirs ont immédiatement enchaîné.
Tak !
Ligne 4, colonne 2 — Grand coup du chevalier !
À chaque bruit sec des pierres qui atterrissaient, la partie progressait.
« Il... joue plutôt bien, en fait ? »
Ma Zhengyu, qui observait depuis le côté, était de plus en plus surpris.
« Au début, je pensais qu'il avait peur de Fang Haoxin, qu'il avait délibérément choisi le coup « peep » pour jouer la sécurité et éviter le combat direct.
Mais maintenant... sa perception globale du plateau est étonnamment aiguë.
Après avoir fait tenuki (ignorer un combat local) pour s'approcher du coin supérieur, tous ses coups suivants ont été impeccables ! »
Pendant ce temps, l'expression de Fang Haoxin devint plus sérieuse.
Pour la première fois, il se plongea dans une profonde réflexion.
Après une longue pause, il a finalement joué son coup suivant.
Tak !
Ligne 14, colonne 5 — Attaque !
« Une attaque précoce ? »
Le cœur de Ma Zhengyu a fait un bond.
« Les blancs attaquent déjà ? »
Mais après un moment de réflexion, Ma Zhengyu a soudainement réalisé quelque chose — et son cœur s'est mis à trembler.
Ce n'était pas une attaque ordinaire.
Ce coup dégageait une grande agressivité !
« Normalement, à ce stade, les joueurs se concentrent sur un jeu positionnel tranquille, renforçant lentement leur position. Lancer une attaque aussi tôt conduit souvent à une extension excessive, donnant à l'adversaire l'occasion de contre-attaquer. »
« Mais ce coup de Fang Haoxin vise la forme fragile des noirs. Si les blancs suivent correctement, la contre-attaque des noirs sera extrêmement forte ! »
Ma Zhengyu fixait le plateau, stupéfait.
« À moins que... les Blancs ne prévoient de sacrifier des pierres ?
Non, ce n'est pas seulement une possibilité. Les Blancs prévoient clairement de sacrifier des pierres ! Cela change complètement la donne !
Je n'avais même pas envisagé un sacrifice à ce stade !
C'est... c'est le niveau de Fang Haoxin ? »
Il ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à Fang Haoxin, puis se tourna vers la table de Zhuang Fei.
« Comme je le pensais... le seul qui puisse défier Fang Haoxin dans ce tournoi... c'est Zhuang Fei ! »
Ma Zhengyu se retourna et regarda Su Yiming, qui était plongé dans ses pensées.
Il soupira en secouant la tête.
« Même si le coup de Noir était lent, ses coups suivants étaient corrects. Mais maintenant que Blanc a joué cette attaque, Noir est en difficulté. La différence de niveau devient évidente. »
Alors que Ma Zhengyu s'apprêtait à se déplacer pour regarder la partie de Zhuang Fei, Su Yiming prit enfin une pierre et la posa.
Tak !
Le bruit sec de la pierre qui atterrit figea Ma Zhengyu sur place.
Il s'arrêta net.
Il regarda le plateau.
Puis il resta figé pendant deux secondes.
Ses yeux s'écarquillèrent lentement.
« Noir... a complètement ignoré l'attaque de Blanc sur la droite ?
Et a plutôt opté pour un énorme encerclement central ?! »
Fang Haoxin se raidit également sous le choc.
Face à l'attaque agressive de Blanc, Noir ne se défendit pas.
Le Noir ne s'est même pas engagé.
Au lieu de cela
le Noir a fait un tenuki (ignoré le combat local) et s'est emparé du centre !
Mais
le Blanc construisait un territoire solide dans les coins et sur les côtés, tandis que le Noir encerclait le vaste centre, une stratégie beaucoup plus difficile à exécuter.
Si le Noir ne faisait pas attention, toute sa formation risquait de s'effondrer.
Fang Haoxin hésita un instant avant de réagir rapidement.
Tak, tak, tak...
Le bruit des pierres posées résonnait dans la salle.
La bataille avait commencé.
Les Noirs et les Blancs s'affrontaient férocement sur le plateau, chaque coup étant aussi précis qu'une lame, chaque combat s'inscrivant dans un conflit plus large.
Au fur et à mesure que la partie avançait, l'expression de Ma Zhengyu changeait progressivement.
Même sa respiration devenait plus calme.
Ses yeux étaient rivés sur le plateau, remplis d'incrédulité.
« Comment est-ce possible ?
Les coups suivants du Noir ne devraient pas avoir de sens, mais d'une manière ou d'une autre, ils s'alignent parfaitement avec la situation sur le plateau !
Le Blanc était censé avoir une puissante offensive sur le côté droit. Mais avec l'expansion rapide du Noir au centre, le Blanc est maintenant obligé de réagir, abandonnant son élan sur la droite !
Ce n'est pas réel, n'est-ce pas ? »
Fang Haoxin fixait le plateau, l'air plus sérieux que jamais.
Après un long moment, il finit par jouer un autre coup.
Tak !
Ligne 10, colonne 7 — Pression !
« Une pression — bon coup ! »
Ma Zhengyu ne cligna même pas des yeux, de peur de manquer un seul instant.
« Non seulement ce coup renforce la forme des Blancs, mais il menace aussi subtilement le dragon central des Noirs, empêchant son expansion ! »
« Comment les Noirs vont-ils réagir ? »
Alors que la partie devenait plus complexe, Fang Haoxin pouvait encore prédire quelques coups des Blancs.
Mais quand il s'agissait du jeu des Noirs, il était complètement perdu.
Chaque coup semblait raisonnable, mais totalement imprévisible.
Su Yiming baissa les yeux vers le plateau, plongea la main dans son bol de go et prit une pierre noire.
L'instant d'après, elle atterrissait sur le plateau.
Tak !
Ligne 3, colonne 11 — Extension de deux cases !
« ... Une extension ? »
Le visage de Ma Zhengyu se figea immédiatement sous le choc.
Le coup n'était pas mauvais, il était même très raisonnable.
Si les Blancs envahissaient le côté inférieur, les Noirs pourraient contre-attaquer par le haut.
Si les Blancs attaquaient par le haut, les Noirs pourraient s'étendre vers le bas.
« Mais... cela donne le droit de choisir aux Blancs !
Les Noirs sont en excellente position. Une attaque directe serait clairement plus forte, forçant les Blancs à se retrouver dans une situation difficile !
Pourquoi ferait-il un coup aussi prudent dans une position comme celle-ci ? »
Ma Zhengyu fronça les sourcils, incapable de comprendre la logique derrière ce choix.
À ce moment critique, un coup passif comme celui-ci semblait beaucoup trop lent.
« Se pourrait-il... qu'il attende que les Blancs s'engagent les premiers ? »
Fang Haoxin fut également momentanément stupéfait par ce coup, mais il prit rapidement une pierre et la posa.
Tak, tak, tak...
Avec l'extension de deux cases du Noir, le rythme de la partie ralentit soudainement, apaisant la tension intense qui régnait auparavant.
Puis...
Le Noir fit son coup suivant.
Tak.
Ligne 10, colonne 15... Creusez !
« Encore un échange équilibré ? »
Ma Zhengyu fronça les sourcils.
Le terme « échange équilibré » désignait les coups qui donnaient le choix à l'adversaire, garantissant un profit quoi qu'il arrive.
C'était une manœuvre tactique courante dans les situations complexes et pouvait même être une technique locale brillante, forçant l'adversaire à se retrouver en position perdante, quelle que soit sa réponse.
Cependant, ce n'était pas l'un de ces coups brillants.
C'était une décision simple et délibérée de laisser les Blancs dicter le cours de la partie.
« Pourquoi les Noirs céderaient-ils volontairement le contrôle aux Blancs ?
Il y avait des coups bien plus forts et agressifs pour mettre la pression sur les Blancs, mais les Noirs ont préféré choisir celui-ci. »
À ce moment-là, Fang Haoxin prit une profonde inspiration.
Son regard perçant se fixa sur le plateau.
Puis...
Il plongea la main dans son bol de go et abattit son prochain coup !
Pa !
L'impact de la pierre sur le plateau fut si violent qu'il ne produisit même pas le son cristallin habituel !
Ligne 11, colonne 15 — Attaque !
Ma Zhengyu déglutit péniblement.
Il comprit alors que
les Blancs étaient sur le point de lancer une attaque totale.
Le plateau était au bord d'une guerre totale.
Aucun des deux camps ne pouvait plus battre en retraite.
« Face au jeu prudent des Noirs, les Blancs ripostent avec toute leur force — c'est la réponse la plus dure ! »
« Les Noirs ont été trop passifs. Ils n'auraient jamais dû éviter le combat ! »
« Si les Noirs avaient mis la pression sur les Blancs plus tôt, ils auraient été en position dominante. Mais maintenant, après cette extension de deux cases, la situation s'est stabilisée — même si les Noirs sont toujours en tête, leur avance a considérablement diminué ! »
« La prochaine vague d'attaques des Blancs va être implacable ! »
Voyant l'attache audacieuse des Blancs, Su Yiming plaça rapidement son prochain coup.
Tak, tak, tak...
Le bruit des pierres frappant le plateau résonnait rapidement alors que les deux joueurs jouaient à la vitesse de l'éclair.
Mais alors...
Le rythme des Blancs commença à ralentir.
Une fine couche de sueur se forma sur le front de Fang Haoxin.
Pendant ce temps...
L'expression de Ma Zhengyu changea radicalement.
Ses yeux s'écarquillèrent d'incrédulité.
Malgré l'attaque féroce et violente des Blancs...
Les Noirs désamorçaient chaque menace sans effort !
Et ce n'était pas tout...
L'équilibre des forces commençait à basculer.
Les Noirs prenaient lentement l'offensive !
« Si les Noirs passent complètement à l'attaque, alors à ce stade du jeu... les Blancs pourraient ne pas tenir le coup ! »
Su Yiming étudia silencieusement le plateau.
Après une brève pause, il plongea la main dans son bol de go et plaça soigneusement son prochain coup.
Tak !
Ligne 10, colonne 14... Suspendu !
Lorsque la pierre atterrit, Fang Haoxin eut l'impression qu'un marteau lui avait fracassé le crâne.
Il se figea sur son siège.
Sa bouche s'entrouvrit.
Ses yeux fixaient le plateau d'un regard vide.
La salle entière plongea dans un silence absolu.
Même Ma Zhengyu resta sans voix.
Bien qu'il ne fût qu'un simple observateur, il ressentit une pression écrasante en voyant ce coup.
« Ce coup est... »
« C'est... »
Un autre échange équilibré.
Les précédents étaient encore compréhensibles.
Mais celui-ci ?
Il était totalement incompréhensible.
« À ce stade, Noir aurait dû tout miser, pénétrer dans le dernier territoire de Blanc et écraser tout le groupe !
Ce n'est pas seulement une pression, cela aurait dû être un coup fatal !
Mais au lieu de cela... Noir a choisi de suspendre ?
Ce coup rend le choix à Blanc ! »
« Si les Blancs consolident le côté supérieur, les Noirs détruiront l'influence extérieure des Blancs. Si les Blancs s'étendent vers le bas, les Noirs engloutiront le centre ! »
« Cela signifie que la partie va se prolonger longtemps ! »
« Les Noirs... attendent de voir comment les Blancs vont réagir... »
Ma Zhengyu déglutit péniblement.
Une pensée folle, absurde et complètement irrationnelle lui traversa l'esprit.
« Ce n'est pas une partie où les échanges sont équilibrés.
Toute cette partie, du début à la fin...
N'a été qu'une partie d'entraînement. »