Chapitre 124
Chapitre 124 - Des tremplins
Traduction: Moonkissed
Même Zhuang Fei, d'ordinaire indifférent, devint sérieux lorsqu'il vit Fang Haoxin entrer dans la salle de jeu.
« Fang Haoxin... »
Zhuang Fei lança un regard profond à Fang Haoxin.
À vrai dire, il était déjà sûr d'obtenir son classement professionnel il y a deux ans.
Mais il avait délibérément attendu jusqu'à cette année, car il voulait se qualifier avec un parcours sans faute.
En tant que fils de Zhuang Weisheng, il refusait de perdre un seul match avant de devenir joueur professionnel.
Au départ, il pensait qu'avec son niveau de compétence, il ne serait confronté à aucune menace réelle cette année.
Mais alors, sorti de nulle part, Fang Haoxin fit son apparition.
Un obstacle, même pour lui. Un adversaire redoutable, même pour lui.
Après son dernier match, il avait même pris le temps d'observer les parties de Fang Haoxin.
Et il devait admettre que Fang Haoxin était fort.
S'ils s'affrontaient, il n'était pas sûr de pouvoir gagner.
« Mais ce n'est pas grave. »
Zhuang Fei prit une profonde inspiration, regardant Fang Haoxin avec une lueur dans les yeux.
« Sans un rival comme lui à battre, à quoi bon une qualification sans faille ? »
Sous les regards attentifs de toute la salle, Fang Haoxin jeta un coup d'œil au tableau du tournoi accroché au mur.
Puis, il balaya la salle du regard, trouva sa table et se dirigea droit vers la table 5.
Peu après, Fang Haoxin s'arrêta devant Su Yiming, tira sa chaise et s'assit en face de lui.
L'adversaire de Fang Haoxin pour ce tour était Su Yiming.
Zhuang Fei jeta un bref coup d'œil à Su Yiming, puis détourna le regard, comme s'il avait déjà vu le résultat.
« Cette année, le seul qui puisse défier Fang Haoxin, c'est moi.
Je vais le battre et remporter ma promotion sans faute !
Quant aux autres... ils ne sont que des figurants dans mon histoire. »
Lorsque Fang Haoxin s'assit en face de Su Yiming, de nombreuses personnes dans la salle lancèrent des regards compatissants à Su Yiming.
Tout en plaignant sa malchance, ils ressentaient également une certaine appréhension.
Les noms de Fang Haoxin et Zhuang Fei pesaient sur eux comme un énorme fardeau, pesant sur le moral de tout le monde.
« Arriver jusqu'ici, pour finalement tomber sur l'un d'eux en finale... c'est vraiment pas de chance. »
Un joueur de quinze ans à côté de Yu Shao jeta un coup d'œil à Fang Haoxin, puis à Zhuang Fei, se frotta le nez et murmura à son adversaire :
« C'est dommage que Fang Haoxin et Zhuang Fei ne se soient pas affrontés plus tôt dans le tournoi. Ça aurait été un match incroyable. »
« Même si ça avait été le cas, ils auraient quand même réussi à sortir du tableau des perdants grâce à leur talent. »
Son adversaire ricana, visiblement quelqu'un qui le connaissait bien, et rétorqua :
« Concentre-toi d'abord sur ton propre jeu. Si tu tombes dans le tableau des perdants, tu risques de ne pas pouvoir en sortir. »
« Tch, qui crois-tu mépriser ? C'est toi qui tombes dans le tableau des perdants aujourd'hui. Je vais directement en finale, tu peux aller te débattre dans le tableau des perdants. »
Le garçon roula des yeux, puis se tourna vers Su Yiming et baissa la voix.
« Je n'avais jamais entendu parler de ce Su Yiming, mais il a battu Wang Dong au deuxième tour. Il m'intriguait, mais maintenant... eh bien, tant pis pour lui. »
« Bai Jingchuan, tu ne me vois vraiment pas assis juste ici ? »
Son adversaire s'est énervé lorsqu'il a remarqué que Bai Jingchuan prêtait attention à tout le monde sauf à lui, agissant comme si leur match n'avait aucune importance.
« Ne crois pas que parce que tu m'as battu l'année dernière, tu vas encore gagner aujourd'hui ! »
« Eh bien, je suppose que nous le saurons bientôt. »
Bai Jingchuan haussa les épaules avec nonchalance.
« À part Zhuang Fei et Fang Haoxin, il reste encore quatre places. L'une de ces quatre places ? Elle est à moi. »
Peu après, les autres concurrents arrivèrent.
L'adversaire de Yu Shao pour ce tour était Sha Xinrui, un stagiaire du dojo âgé de seize ans.
Sha Xinrui prit place en face de Yu Shao, l'air sombre.
À ce stade, il ne restait plus que cinquante joueurs.
La plupart d'entre eux se connaissaient bien.
Tout nom inconnu se démarquait naturellement.
Et Yu Shao était l'un d'entre eux.
Sha Xinrui avait étudié les résultats de Yu Shao avant ce match.
Au premier tour, Yu Shao avait battu Wan Baihan.
Au deuxième tour, il avait battu Zhu Yi.
Au troisième tour, il avait battu Feng Nan.
Tous les trois étaient des stagiaires du Dojo.
Wan Baihan et Feng Nan avaient tous deux atteint la finale l'année dernière.
Ainsi, même si Sha Xinrui n'avait jamais entendu parler de Yu Shao auparavant, il n'osait pas le sous-estimer maintenant.
Une fois tous les joueurs présents, le silence revint dans la salle.
Tout le monde attendait le début officiel du tour.
L'atmosphère était étouffante.
Pendant ce temps, à la table 5, Su Yiming regardait Fang Haoxin, assis en face de lui.
Ses yeux reflétaient des émotions complexes.
Après avoir réfléchi un instant, il demanda doucement :
« Fang Xin... c'était ton arrière-arrière-grand-père ? »
Au cours des trois derniers jours, Su Yiming avait enfin appris davantage sur le nom et les origines de Fang Haoxin, notamment le fait que son arrière-arrière-grand-père était Fang Xin.
En entendant la question, Fang Haoxin fut pris au dépourvu.
Normalement, avant un match, si deux joueurs ne se connaissaient pas déjà, ils ne se parlaient pas.
La plupart des adversaires de Fang Haoxin le traitaient comme un monstre terrifiant, s'asseyant en face de lui dans un silence absolu, attendant que le match commence.
Mais Su Yiming était le premier de tout le tournoi à engager la conversation avec lui.
« Oui. »
Fang Haoxin ne voyait pas d'inconvénient à discuter.
En fait, il n'aimait pas l'atmosphère tendue qui régnait dans chaque partie, alors il acquiesça et répondit :
« Mon arrière-arrière-grand-père était Fang Xin. »
« Le descendant de Fang Xin, hein... »
Su Yiming fixa Fang Haoxin, son expression devenant nostalgique.
Il repensa aux innombrables parties qu'il avait jouées avec Fang Xin.
Aujourd'hui, son arrière-arrière-petit-fils était déjà adulte.
« Cela fait déjà... plus de 150 ans. »
Les souvenirs étaient encore très vivaces, mais en un instant, ils s'estompèrent, comme du sable glissant entre ses doigts.
Puis, Su Yiming sourit soudainement.
Il ressentait une anticipation sans pareille pour ce match.
« Faisons un bon match. »
« Hein ? »
Fang Haoxin fut momentanément stupéfait et lança un regard perplexe à Su Yiming.
Après une légère hésitation, il acquiesça.
À cinq minutes du début du tour, deux arbitres entrèrent dans la salle.
L'un d'eux était l'arbitre en chef, Ma Zhengyu.
Cinq minutes plus tard, Ma Zhengyu jeta un coup d'œil à sa montre et annonça :
« Le temps est écoulé !
Chaque joueur dispose de trois heures, avec un byoyomi (compte à rebours des prolongations) d'une minute. Le noir donne un komi de 7,5 points. Vous pouvez maintenant déterminer l'ordre des tours. »
À ces mots, la tension monta dans la salle.
Tous les joueurs plongèrent la main dans leur bol de go pour commencer à deviner l'ordre des tours.
Le bruit des pierres qui s'entrechoquaient emplissait l'air.
« Je suis noir. »
À la table 12, Yu Shao remporta l'ordre des tours contre Sha Xinrui et prit le noir.
Sha Xinrui acquiesça, échangea son bol de go avec Yu Shao, et ils s'inclinèrent l'un devant l'autre.
Yu Shao regarda le plateau, plongea la main dans son bol de go et plaça le premier coup.
Tak.
Ligne 16, colonne 4 — Point étoile.
Sha Xinrui étudia le plateau, réfléchit un instant, puis plongea la main dans son bol de go et plaça sa pierre.
À la table 5, Su Yiming remporta également le tirage au sort.
Il prit les noirs.
Fang Haoxin prit les blancs.
Su Yiming examina le plateau pendant un moment avant de finalement prendre une pierre et de la poser lentement.
Tak.
Ligne 17, colonne 4 — Petit point.
« Une ouverture en petit point ? »
En voyant le premier coup des blancs, Fang Haoxin hésita à peine.
Sans pause, il plongea la main dans son bol de go et posa immédiatement son coup.
Tak.
Ligne 4, colonne 4 — Point étoile !
À ce moment-là, l'arbitre en chef, Ma Zhengyu, arriva à leur table pour observer la partie.
Comparé à Zhuang Fei, Ma Zhengyu était en fait plus intéressé par Fang Haoxin.
Après tout, Fang Haoxin venait seulement de revenir en Chine.
Ses parties des trois derniers jours avaient prouvé qu'il avait de solides bases en go, mais sa force exacte restait incertaine.
Su Yiming resta calme et plaça soigneusement son prochain coup.
Tak.
Ligne 16, colonne 17 — Petit point.
« Il opte pour l'ouverture en diagonale avec un petit point ? »
Ma Zhengyu fronça légèrement les sourcils.
Il ne comprenait pas tout à fait la stratégie de Su Yiming.
Face à un adversaire puissant comme Fang Haoxin, utiliser la diagonale avec un petit point était un choix risqué.
Cette formation dispersait souvent la position sur le plateau, conduisant à des combats compliqués.
Pour un joueur plus faible, ce n'était pas idéal, car trop chaotique.
Cela ne serait pas efficace pour vaincre un adversaire plus fort.
Mais il y avait une autre possibilité.
Peut-être que Su Yiming voulait délibérément perturber le jeu, semer le chaos et chercher des opportunités dans une bataille imprévisible.
Fang Haoxin, cependant, ne s'est pas attardé sur cette question.
Dès que Noir a joué son coup, il a immédiatement répondu.
Tak.
Ligne 4, colonne 16 — Point étoile.
« Double point étoile... »
Su Yiming n'était pas surpris par le coup de Blanc.
Mais au fond de lui, un léger sentiment de déception a fait surface.
« Ce n'est pas Fang Xin, après tout. »
« Si c'était Fang Xin, il ne jouerait certainement pas comme ça. C'est le style moderne... »
« Nous sommes dans une autre époque maintenant. »
Su Yiming avait depuis longtemps accepté cette réalité.
Mais tout de même, voir le descendant de Fang Xin jouer avec des stratégies modernes de Go le rendait étrangement mélancolique.
Même s'il savait que ce n'était pas une mauvaise chose, que le Go était en constante évolution, en constante amélioration.
Su Yiming se ressaisit rapidement et joua son coup suivant.
Tak.
Ligne 15, colonne 3 — Petite extension du chevalier !
Fang Haoxin prit un moment pour réfléchir avant de jouer rapidement son coup suivant.
Tak !
Ligne 17, colonne 15 — Petite approche du chevalier !
« Contre ce coup, la réponse moderne est une pince.
Cela conduirait à un combat plus intense et plus agressif.
La réponse « peep », bien que solide, a déjà été abandonnée. »
Dès que le coup blanc fut joué, Su Yiming reconnut instantanément la réponse moderne standard pour les noirs.
Au cours de l'année écoulée, il avait étudié les théories modernes du Go, s'adaptant constamment au style de jeu actuel.
Quant aux stratégies datant d'il y a plus d'un siècle, il ne les avait pas utilisées depuis très, très longtemps.
Après tout, ces anciennes stratégies n'étaient pas toujours assez solides pour résister aux règles modernes du komi de 7,5 points.
Mais maintenant...
Face au descendant de Fang Xin...
Su Yiming baissa les yeux et fixa le plateau.
Après une brève pause, il plongea la main dans son bol de Go et plaça lentement son coup.
Tak.
Ligne 15, colonne 16... Peep !
« Peep ?! »
À ce moment-là, Fang Haoxin et Ma Zhengyu, qui observaient depuis le côté, furent stupéfaits.
Ils écarquillèrent les yeux, incrédules.
Ce coup...
« Peep à la ligne 15, colonne 16 ?! »
« Cette réponse n'a pas été utilisée depuis des lustres... Elle est pratiquement obsolète ! »