Chapitre 123
Chapitre 123 - Le tableau des vainqueurs
Traduction: Moonkissed
« Yu Shao, tu as déjà fini ? »
Après avoir quitté la salle de jeu, Yu Shao sortit de l'hôtel et se rendit au même restaurant où il avait déjà dîné avec Jiang Xiahua. Alors qu'il était à mi-chemin de son repas, la voix de Jiang Xiahua retentit derrière lui.
« Oui. Tu as fini aussi ? »
Yu Shao leva les yeux vers Jiang Xiahua, qui entra dans le restaurant l'air parfaitement détendu.
« Tu as gagné ? »
Comme leurs matchs se déroulaient dans des salles différentes, Yu Shao n'avait aucune idée du déroulement du match de Jiang Xiahua.
« Oui, j'ai gagné. Et toi ? » Jiang Xiahua commanda un bol de riz au jarret de porc et demanda.
Yu Shao acquiesça. « J'ai gagné. »
« Impressionnant ! » Jiang Xiahua haussa un sourcil de surprise, puis s'assit en face de Yu Shao.
« Qui était ton adversaire ? »
Cette question déconcerta Yu Shao pendant un instant.
C'était... quelqu'un dont le nom de famille était Wan ?
Il y réfléchit un moment, mais ne parvint finalement pas à se souvenir du nom, alors il secoua simplement la tête et dit : « J'ai oublié. »
« Tu viens de terminer le match et tu as déjà oublié le nom de ton adversaire ? »
Jiang Xiahua resta sans voix pendant un instant, puis haussa les épaules.
« Il reste encore quatre tours. Après ces quatre tours, ce sera la finale. Espérons que nous ne nous affronterons pas. »
Le tournoi principal ne comportait pas trop de tours. Avec 400 joueurs en compétition et un format à double élimination, seuls cinq tours étaient nécessaires pour déterminer les 50 meilleurs joueurs qui se qualifieraient pour la finale.
Les 350 joueurs restants seraient éliminés, mettant ainsi fin à leur parcours pour devenir des joueurs professionnels de Go.
À ce moment-là, deux autres participants entrèrent ensemble dans le restaurant.
« Il était trop fort... »
L'un d'eux, un jeune homme d'une vingtaine d'années, avait l'air complètement abattu.
« Son jugement positionnel était ridiculement précis. C'était une partie lente, mais il plaçait ses coups presque instantanément, comme s'il s'agissait d'une partie éclair. Et il n'a que treize ans... Je n'étais même pas à la hauteur. »
« Tu as juste eu la malchance de tomber sur Zhuang Fei au premier tour. Mais ne t'inquiète pas, tu as encore une chance. Il te suffit de gagner tous tes matchs restants », le réconforta son compagnon.
« Oui, mais cela signifie que je ne peux plus me permettre la moindre erreur. La pression est énorme... »
Le jeune homme secoua la tête et resta silencieux pendant un moment avant de poursuivre.
« Si je n'obtiens pas mon statut de professionnel cette année, je devrai abandonner. Je devrai trouver une autre voie. »
« Quoi ? Ce n'est pas nécessaire. Tu n'as que vingt-trois ans. La limite d'âge pour le tournoi de promotion est de trente ans, tu as encore sept ans pour te qualifier. »
« Je viens d'une famille rurale. Ma situation financière n'est pas très bonne et mon père s'est toujours opposé à ce que j'apprenne le Go. Il pense que je ne suis pas fait pour ça. Ma mère est la seule à me soutenir. »
Le jeune homme eut un sourire amer.
« Je voulais devenir joueur professionnel pour prouver à mon père qu'il avait tort. Mais maintenant... je commence à réaliser qu'il avait peut-être raison. »
« Mes options sont désormais soit de devenir professeur de Go, commentateur, soit de me concentrer sur les tournois amateurs pour gagner des prix. Dans tous les cas, je dois commencer à gagner ma vie. »
« Je ne peux pas continuer à échouer chaque année et à dépendre financièrement de ma famille. Je suis adulte maintenant, j'aurais trop honte de regarder ma mère en face. »
Jiang Xiahua, qui était en train de manger, s'est soudainement tu en entendant leur conversation.
Le lendemain
L'atmosphère dans la salle de jeu était différente de celle de la veille.
Hier, malgré la tension, il y avait un sentiment d'excitation sous-jacent : les gagnants comme les perdants savaient qu'ils avaient encore une chance.
Mais aujourd'hui, 100 joueurs du tableau des perdants allaient être éliminés.
Les perdants devaient céder la place aux gagnants, regardant les autres progresser pas à pas vers le chemin qui les mènerait à devenir des joueurs professionnels de Go.
« J'ai perdu. »
Un garçon de quatorze ans posa deux pierres sur le plateau, le visage rempli de réticence, baissant la tête avec résignation.
« Ouf... »
Jiang Xiahua poussa un soupir de soulagement, hocha la tête et échangea une révérence rituelle avec son adversaire avant de lever la tête pour jeter un coup d'œil à la table de Zhuang Fei.
La partie de Zhuang Fei avait attiré une foule immense : sa table était complètement encerclée, et même les arbitres y prêtaient une attention particulière.
Jiang Xiahua claqua la langue et tourna son regard vers la table de Fang Haoxin, pour constater qu'elle aussi était bondée de spectateurs.
Aujourd'hui, lui, Zhuang Fei et Fang Haoxin jouaient tous dans la même salle.
« J'ai déjà joué contre Zhuang Fei lors des préliminaires, il est vraiment fort. Mais je ne sais pas encore grand-chose sur Fang Haoxin. Je devrais aller jeter un œil. »
Au moment où Jiang Xiahua s'apprêtait à se lever pour aller voir le match de Fang Haoxin, son regard se posa sur la table de Yu Shao.
Il cligna des yeux, surpris.
Derrière Yu Shao se tenait He Zhi'an, qui regardait le match avec une expression solennelle.
« He Zhi'an ? Il ne regarde pas les matchs de Zhuang Fei ou de Fang Haoxin ? »
Jiang Xiahua le reconnut immédiatement et fut perplexe.
Puis, il se tourna pour regarder l'adversaire de Yu Shao et le reconnut également.
Zhu Yi, l'un des stagiaires du dojo Zhifeng.
Âgé de quinze ans, il participait à son quatrième tournoi de promotion.
L'année dernière, il s'était battu jusqu'à la finale du tableau des perdants avant d'être éliminé.
Jiang Xiahua hésita un instant, mais décida finalement de se diriger vers la table de Yu Shao. Il se retrouva bientôt à côté de He Zhi'an, regardant le plateau.
« Qu'est-ce que... ? »
Dès que Jiang Xiahua vit la position, ses paupières se contractèrent sous le choc.
La partie était déjà entrée dans sa phase intermédiaire, et la position sur le plateau était complètement favorable aux Noirs.
Les Blancs avaient trois grands groupes soumis à une attaque sévère, et leur coin avait été réduit à un triangle vide, l'une des formes les plus faibles au Go !
« Comment cette partie en est-elle arrivée là ? Comment Zhu Yi s'est-il retrouvé dans une position aussi désastreuse ? »
Jiang Xiahua jeta un rapide coup d'œil au chronomètre et fut stupéfait.
Il ne restait plus que dix minutes à Zhu Yi avant les prolongations.
Pendant ce temps, Yu Shao avait encore deux heures devant lui !
« Même la différence de temps est énorme ? »
Jiang Xiahua avait du mal à y croire.
Si un joueur avait un avantage en termes de position sur le plateau, mais que les deux avaient un temps restant similaire, on pouvait encore considérer que le combat était équilibré.
Mais si un joueur dominait à la fois la position et le temps, alors c'était une victoire écrasante.
Cela signifiait que Yu Shao lisait instantanément les coups de Zhu Yi, sans presque avoir à réfléchir.
Pendant ce temps, Zhu Yi devait se débattre à chaque coup, incapable de trouver une solution !
« Yu Shao n'est-il pas juste un joueur amateur ? »
Jiang Xiahua réprima son étonnement et continua à regarder la partie.
Alors que les Blancs réfléchissaient longuement à chaque coup, les Noirs jouaient à la vitesse de l'éclair, répondant souvent dès que les Blancs plaçaient une pierre.
Bientôt, les Blancs étaient sur le point d'entrer dans le compte à rebours des prolongations.
« Il est trop fort ! »
Le cœur de Jiang Xiahua battait à tout rompre tandis qu'il prenait une profonde inspiration.
« Cette dernière attaque des Blancs était en fait assez tenace, mais le coup en diagonale des Noirs, immédiatement suivi d'un atari, a complètement exposé la fragilité et les faiblesses des Blancs !
Ce coup... Il est difficile à repérer. Si j'avais eu un peu plus de temps, j'aurais peut-être pu y penser aussi.
Mais... il l'a joué instantanément. »
« Yu Shao a vraiment ce niveau de compétence ? »
Jiang Xiahua était bouleversé.
Jusqu'à présent, il avait toujours pensé que Yu Shao avait simplement eu de la chance, qu'il n'avait réussi à se qualifier pour le tournoi principal que parce que son groupe préliminaire ne comptait que deux stagiaires du dojo. Il pensait que Yu Shao n'était qu'un amateur de plus qui avait réussi à se faufiler.
« Blanc a perdu. Honnêtement... il devrait abandonner maintenant. »
Jiang Xiahua avait déjà rendu son verdict sur cette partie.
Mais Zhu Yi refusait toujours d'accepter la défaite et continuait à jouer.
Soudain, une idée traversa l'esprit de Jiang Xiahua. Il se précipita vers l'avant de la salle de jeu, où étaient affichés les tableaux du tournoi.
Comme il y avait trop de participants au tournoi principal, le tableau était réparti sur plusieurs feuilles. Il n'avait vérifié que ses propres matchs auparavant et n'avait pas regardé les résultats de Yu Shao ou de ses camarades stagiaires du dojo.
Après avoir cherché pendant un moment, il trouva enfin le nom de Yu Shao.
« 1er tour : Yu Shao contre... Wan Baihan ? »
« Et le résultat est... »
Jiang Xiahua prit une profonde inspiration en lisant le résultat du match.
« Wan Baihan a perdu ? »
Il avait déjà joué plusieurs fois contre Wan Baihan. Dans l'ensemble, leur ratio de victoires et de défaites était d'environ 6-4 en sa faveur. Mais malgré cela, il considérait Wan Baihan comme un adversaire redoutable qu'il ne fallait pas sous-estimer.
Et pourtant... Wan Baihan avait perdu contre Yu Shao au premier tour ?
Jiang Xiahua se retourna vers Yu Shao, sous le choc.
À ce moment-là, Zhu Yi plaça deux pierres sur le plateau, signalant ainsi son abandon.
De toute évidence, il avait finalement accepté la réalité.
Deux jours plus tard
Trois jours de combats intenses avaient déjà éliminé un nombre important de joueurs.
Beaucoup avaient été complètement éliminés, tandis que d'autres s'accrochaient à la survie dans le tableau des perdants, marchant sur le fil du rasoir.
Quant au tableau des vainqueurs, seuls cinquante joueurs triés sur le volet restaient en lice.
Les matchs d'aujourd'hui allaient déterminer les 25 meilleurs, leur assurant une place directe en finale.
Les 25 autres seraient relégués dans le tableau des perdants, où une seule défaite signifierait l'élimination.
Si possible, tout le monde voulait se qualifier aujourd'hui et éviter tout risque d'élimination.
Yu Shao arriva tôt dans la salle de jeu.
À l'intérieur, l'atmosphère était si lourde qu'elle en était suffocante.
Pas un seul bruit ne venait rompre le silence.
Il s'agissait des cinquante derniers joueurs du tableau des vainqueurs.
Et seuls vingt-cinq d'entre eux allaient passer à l'étape suivante aujourd'hui.
Lorsque Yu Shao entra, Su Yiming, qui était assis à la table 5, leva la tête et le regarda.
Su Yiming n'était pas le seul : plusieurs autres joueurs tournèrent également leur regard vers Yu Shao.
Leurs yeux reflétaient de la curiosité.
Et une méfiance subtile mais indéniable.
Quiconque avait atteint ce stade avec un score de 3-0 ne devait pas être pris à la légère.
Ils étaient tous des adversaires potentiels en finale.
Même ceux qui n'avaient jamais entendu parler de Yu Shao auparavant n'avaient désormais d'autre choix que de le prendre au sérieux.
Jiang Xiahua faisait également partie des vainqueurs et observait Yu Shao avec une expression légèrement compliquée.
Yu Shao parcourut le tableau du tournoi, trouva rapidement son nom, puis se dirigea vers la table 12 et s'assit.
Peu après, Zhuang Fei arriva dans la salle.
Bien qu'il n'ait que treize ans, il faisait déjà preuve d'un talent exceptionnel.
Dès qu'il entra, l'atmosphère dans la pièce sembla devenir encore plus pesante.
Une vague de pression s'abattit sur les joueurs.
Zhuang Fei jeta un coup d'œil au tableau, puis se dirigea calmement vers la table 21 et tira sa chaise.
Bien que son adversaire savait à l'avance qu'il affronterait Zhuang Fei aujourd'hui, maintenant qu'il était assis en face de lui, le visage du garçon de 15 ans pâlit légèrement.
Peu après, Fang Haoxin entra dans la salle de jeu.
Et avec son arrivée...
Toute la pièce sembla se figer.
Même Su Yiming lui jeta deux coups d'œil.
La tension atteignit son paroxysme.
Les combats d'aujourd'hui...
Allaient tout décider.