Chapitre 122
Chapitre 122 - Le seul capable de l’affronter d’égal à égal, c’est moi
Traduction: Moonkissed
Le bruit sec des pièces de Go posées résonnait dans toute la salle de jeu.
Debout derrière Yu Shao, Su Yiming baissa les yeux, observant silencieusement le déroulement de la partie sur le vaste plateau 19x19.
Alors qu'il observait la partie en cours, les souvenirs d'une partie datant d'un an refirent surface dans son esprit.
Cette nuit pluvieuse, accompagnée d'une pluie incessante, les pierres de Go tombaient tour à tour...
Tak, tak, tak...
Le son sec de chaque coup posé sur le plateau était encore plus percutant que le roulement du tonnerre estival de cette nuit-là.
Au cours de l'année écoulée, tout en étudiant les structures d'ouverture modernes et les approches stratégiques du Go, il avait constamment repassé cette partie dans sa tête, analysant quels coups avaient manqué de force, lesquels avaient été imprécis.
Mais en fin de compte, il s'agissait d'une partie éclair avec une limite de temps stricte de 30 minutes. Une analyse minutieuse après coup révéla que les deux camps avaient fait des coups sous-optimaux, avec des moments d'hésitation tout au long de la partie.
Réécrire le résultat de cette partie n'était pas une option. Aujourd'hui, un an plus tard, quoi qu'il arrive, il avait enfin croisé à nouveau le chemin de Yu Shao.
À ce moment-là, Wan Baihan, assis en face de Yu Shao, plongea la main dans son bol et prit une pierre.
Tak.
Ligne 17, colonne 12 — Saut !
« Il a sauté... »
En voyant la pierre blanche atterrir, Su Yiming fronça légèrement les sourcils.
Peu après, Yu Shao prit également une pierre et la plaça sur le plateau.
Tak.
Ligne 17, colonne 11 — Attacher !
Su Yiming observa tranquillement les deux joueurs échanger une douzaine de coups supplémentaires avant de détourner lentement son regard.
« Inutile de continuer à regarder... »
Même s'ils n'avaient joué que quelques coups, il avait déjà prévu le résultat.
« Les pierres blanches ne sont pas faibles. Leurs calculs de vie ou de mort dans les combats locaux sont corrects, et leur capacité de lecture n'est pas mauvaise non plus. Mais si c'est tout... c'est encore loin d'être suffisant. »
« Si vous pensez pouvoir évaluer sa force à partir d'un seul match... si votre adversaire n'est simplement « pas trop faible », alors vous n'avez aucune chance. »
« Le reste de cette partie ne vaut pas la peine d'être regardé non plus. »
Se détournant, Su Yiming se dirigea vers la table 33, son expression devenant inhabituellement froide.
« Ici, le seul qui puisse l'affronter à armes égales, c'est moi ! »
Su Yiming retourna à sa place, tira la chaise et s'assit.
Il fixa le plateau devant lui et plongea lentement la main dans son bol de pierres.
« Partie lente, noir donne 7,5 komi, trois heures par côté, une minute de byoyomi... »
Alors que le bruit des pierres s'entrechoquant emplissait l'air, Su Yiming plaça rapidement son premier coup.
« Il y a suffisamment de temps. »
Tak !
La pierre atterrit sur le plateau.
« Je dois juste continuer à gagner. Finalement, je l'affronterai.
Et quand ce moment viendra, toutes les questions trouveront leur réponse dans cette seule partie ! »
Ligne 4, colonne 16 — Point étoile !
Le garçon assis en face de Su Yiming se figea un instant. Lorsque la pierre noire atterrit, il eut l'impression qu'une force invisible mais puissante se précipitait vers lui.
« Ce type... est-il vraiment juste un joueur amateur ? »
Pendant ce temps, l'expression de Wan Baihan s'assombrit tandis qu'il étudiait le plateau.
Il était clair qu'il avait déjà réalisé que ses pierres blanches étaient en difficulté.
Prenant une profonde inspiration, il jeta un coup d'œil à Yu Shao en face de lui avant de se concentrer à nouveau sur sa propre partie.
« J'ai déjà dix-sept ans. Je suis arrivé en finale l'année dernière. Comment pourrais-je perdre contre un amateur qui participe au tournoi principal pour la première fois ?
Je suis peut-être désavantagé en début de partie, mais au milieu de la partie, je vais renverser la situation ! »
Wan Baihan fixa le plateau, plongé dans ses pensées. Après un long moment, il plongea finalement la main dans son bol de go et prit une pierre.
« Très bien... allons-y ! »
Tak.
Ligne 13, colonne 7 — Pression !
Avec ce coup, les pierres blanches bloquèrent les pierres noires en dessous. Il était impossible que les noires acceptent cela sans réagir — une contre-attaque était inévitable. Cela signifiait qu'un combat direct entre le noir et le blanc était sur le point d'éclater !
Yu Shao jeta un bref coup d'œil au plateau avant de placer son coup.
Ligne 12, colonne 10 — Pression !
« Ça y est, ça commence ! »
Voyant ce coup, Wan Baihan prit une profonde inspiration et plongea immédiatement la main dans son bol, prenant rapidement une pierre et la plaçant sur le plateau.
Tak, tak, tak...
Les deux joueurs échangèrent des coups à un rythme rapide.
En seulement dix coups supplémentaires, la bataille dans la partie inférieure du plateau s'intensifia. Les pierres noires et blanches s'entremêlèrent étroitement, se répandant vers l'extérieur comme une traînée de poudre.
C'était à nouveau au tour de Wan Baihan.
« Ça y est, je vais couper la voie de fuite des noirs ! »
Il fixa un seul point sur le plateau, les yeux brillants de détermination.
Au moment où la pierre noire atterrit, il prit immédiatement une pierre blanche dans son bol et la posa.
Tak !
Ligne 12, colonne 15 — Atari !
Yu Shao regarda le coup avec un air calme, puis prit tranquillement une pierre noire et la posa.
Tak.
Ligne 9, colonne 7 — Coup d'épaule !
« Ceci... ! »
Wan Baihan se figea sur place, les yeux écarquillés d'incrédulité, fixant le plateau, l'esprit bouleversé.
« Coup d’Épaule ?! »
La réponse la plus simple à l'atari du blanc était pour le noir de s'étendre — de cette façon, même si le blanc continuait à le poursuivre, le noir pouvait encore survivre, bien que de manière quelque peu passive.
Bien sûr, au lieu de s'étendre, le noir pouvait également choisir un petit coup de cavalier. Cette réponse était plus difficile à repérer, mais nettement meilleure que l'extension : elle permettait au noir de sécuriser son territoire tandis que le blanc gagnait en épaisseur, ce qui conduisait à un combat plus complexe.
Mais...
Le noir n'a choisi aucune de ces options.
Au lieu de cela, il a ignoré les pierres capturées et a joué un coup d'épaule, lançant une invasion directe dans la partie supérieure du blanc !
« Non... ce coup n'est pas mauvais. »
Wan Baihan fixait intensément le plateau, des gouttes de sueur commençant à perler sur son front.
« En fait, c'est un excellent coup !
Un coup comme celui-ci... Je n'aurais jamais pu l'imaginer !
Les noirs viennent de céder leurs pierres inférieures pour s'emparer du grand point, utilisant le groupe supérieur pour étouffer les blancs. Si je ne peux pas tenir le côté supérieur... alors les noirs domineront complètement...
Tout le plateau ! »
Wan Baihan serra les dents, fixant intensément le plateau.
Après une longue pause, il se força finalement à prendre une pierre blanche dans le bol.
« Je n'ai pas d'autre choix que de suivre. Si je continue à me battre dans la partie supérieure, je devrai de toute façon revenir dans la partie inférieure.
Au moins, d'ici là, je pourrai renforcer ma position ! »
Tak !
Ligne 9, colonne 6 — Blocage !
Tak, tak, tak...
Au fur et à mesure que les pierres étaient placées, le visage de Wan Baihan pâlissait de plus en plus, son expression remplie d'incrédulité.
Même s'il suivait, dans le combat supérieur, Blanc avait du mal à résister à l'offensive de Noir. Les coupes et les ataris incessants de Noir ont conduit à une expansion rapide, et maintenant, Noir menaçait même le grand dragon de Blanc dans la zone supérieure !
« Je ne peux pas tenir ! »
Wan Baihan fixait le plateau, plongeant lentement la main dans son bol de go. Les pièces à l'intérieur s'entrechoquaient.
« Le dragon supérieur est en danger — je dois d'abord former des yeux et sécuriser mon groupe ! »
À son crédit, Wan Baihan avait une solide expérience acquise lors du Tournoi de promotion.
Même si le tenuki (ignorer le combat local) de Yu Shao avec son coup d'épaule l'avait complètement pris au dépourvu et que les pierres blanches supérieures étaient au bord de l'effondrement, de nombreux joueurs dans sa position auraient déjà perdu leur volonté de se battre.
Mais même dans une telle adversité, Wan Baihan restait calme.
C'était une qualité que la plupart des joueurs amateurs ne possédaient tout simplement pas.
Il a rapidement évalué la situation actuelle et a décidé de renoncer à toute lutte inutile, préférant planifier une voie de sortie pour les Blancs et se préparer pour la phase suivante du jeu.
« Je peux encore me battre. La partie supérieure peut encore survivre, même si elle sera incroyablement exiguë, avec seulement quatre points de territoire. Mais la partie inférieure est encore indécise, et les deux flancs ont le potentiel de s'étendre vers le centre ! »
Serrant les dents, Wan Baihan plaça une autre pierre blanche.
« Si tu penses qu'il sera aussi facile de me battre, tu te trompes !
Tant que je fais traîner la bataille, que je complique la situation et que je force les noirs à passer à l'offensive...
Ce sera le moment où les blancs trouveront leur chemin vers la survie ! »
Tak !
Ligne 11, colonne 5 — Peep !
Ce coup était solide, coupant complètement toute chance de contre-attaque immédiate pour les Blancs. Cependant, il ralentissait également l'offensive des Noirs, donnant aux Blancs juste assez de temps pour former des yeux dans la partie supérieure.
Yu Shao baissa les yeux, réfléchissant brièvement au coup des Blancs avant de prendre calmement une pierre noire et de la placer.
Tak.
Ligne 9, colonne 10 — Saut !
Le bruit de la pierre qui atterrissait était léger, presque imperceptible.
Mais aux oreilles de Wan Baihan, c'était comme un coup de tonnerre.
« C'est... ! »
Il faillit se lever sous le choc, fixant le plateau avec incrédulité.
« Un saut ?! »
La sueur coulait lentement sur son visage tandis qu'il fixait la position.
Pour la première fois, il ne pouvait plus rester calme.
Il ne pouvait pas rester calme.
Les Noirs n'étaient qu'à un pas de s'assurer un avantage écrasant dans la partie supérieure, tandis que les Blancs se trouvaient déjà dans une position désastreuse, survivant à peine avec seulement quatre points de territoire !
Si les Noirs avaient continué à attaquer, l'approche la plus simple aurait été de bloquer le groupe supérieur des Blancs, s'assurant ainsi une avance immédiate. Après cela, les chances de remontée des Blancs auraient été quasi inexistantes.
Mais malgré cela...
Les Noirs ignorèrent le combat et sautèrent au centre !
« C'est le coup le moins agressif... mais c'est aussi le plus impitoyable. »
Wan Baihan fixait le plateau d'un regard vide, la gorge sèche, luttant pour avaler sa salive.
« Ce timing... est absolument parfait. »
Il y a un instant, il n'avait même pas envisagé ce coup.
Il ne pouvait pas l'envisager, car il était trop incompréhensible.
Mais dès qu'il fut joué, il comprit son objectif terrifiant.
Et cela lui donna des frissons dans le dos.
Noir refusa de laisser Blanc entraîner la partie dans une longue bataille interminable.
Noir n'avait aucun intérêt à mener une lente guerre d'usure.
Au lieu de cela, Noir abandonna la partie supérieure, où il avait déjà un avantage évident, et immédiatement prit le contrôle du centre.
Avec ce coup, tous les espoirs de Blanc de prolonger la partie... furent complètement anéantis.
C'était un coup qui contrôlait l'ensemble du plateau.
Et c'était un coup qui décidait de l'issue de la partie !
Le Noir visait l'anéantissement total.
Peu après, Yu Shao se leva de son siège, se dirigea vers l'arbitre et annonça sa victoire.
Pendant ce temps, Wan Baihan restait figé sur sa chaise, le regard vide, fixant le plateau.
Quelques instants plus tard, le match à la table 12 s'est également terminé.
Le joueur assis là s'est tourné pour jeter un coup d'œil à Wan Baihan, surpris par son expression hébétée.
Intrigué, il s'est approché et a regardé le plateau.
Quand il a vu la position finale, ses yeux se sont écarquillés de surprise, peinant à croire ce qu'il voyait.
Les Blancs avaient été complètement anéantis par l'attaque implacable des Noirs.
Les pierres noires du haut et du centre dominaient le plateau.
Même si les Blancs avaient encore quelques points de territoire dans la partie inférieure, leur formation était truffée de faiblesses.
« Wan Baihan... jouait avec les Blancs ? »
Il cligna des yeux, incrédule.
« Le finaliste de l'année dernière, Wan Baihan, a perdu au premier tour... contre un joueur amateur ? »
« Et il n'a pas seulement perdu... il a perdu de manière aussi cuisante ? »