Chapitre 121
Chapitre 121 - Une réunion
Traduction: Moonkissed
Le tournoi principal commence
Le lendemain.
Le tournoi principal de promotion du go était enfin sur le point de commencer.
À 9 heures, Yu Shao prit l'ascenseur pour descendre dans le hall de l'hôtel. À ce moment-là, le hall était bondé, une foule de gens attendant tous la cérémonie d'ouverture.
Parmi les concurrents, il y avait des hommes et des femmes de tous âges. Certains avaient près de 30 ans, tandis que d'autres avaient à peine 10 ans. Tout le monde avait l'air sérieux, créant une atmosphère de tension et d'anticipation.
Outre les joueurs, de nombreux journalistes et cameramen étaient présents, immortalisant la scène avec leurs appareils photo et leurs caméras.
« Par ici ! »
Jiang Xiahua aperçut Yu Shao et lui fit signe avec enthousiasme.
Yu Shao lui jeta un coup d'œil et s'approcha rapidement de lui.
« Grand frère, qui est-ce ? »
À côté de Jiang Xiahua se tenait un collégien de petite taille, âgé d'environ douze ans, qui regardait Yu Shao avec curiosité.
« C'est Yu Shao, un joueur amateur de Jiangling. Nous nous sommes rencontrés hier. »
Jiang Xiahua le présenta, puis se tourna vers Yu Shao avec un sourire. « Et voici mon cadet, Yuan Wenyi. Nous l'appelons tous Monkey. »
« Enchanté. »
Yu Shao et Yuan Wenyi échangèrent un signe de tête.
À l'approche de la cérémonie d'ouverture, de plus en plus de joueurs se rassemblèrent dans le hall.
Bientôt, Yu Shao aperçut quelques visages familiers.
He Zhi'an et Qiao Anli, qui avaient été dans le groupe E avec lui pendant les préliminaires, en faisaient partie. Lorsqu'ils remarquèrent Yu Shao, leurs expressions se durcirent légèrement, ils le regardèrent un instant avant de détourner les yeux.
« Ce sont He Zhi'an et Qiao Anli, du Dojo Langhong. Ils ont tous deux participé plusieurs fois au tournoi de promotion et ils sont assez forts. »
Jiang Xiahua, ignorant que Yu Shao les connaissait déjà, commença à lui présenter les concurrents comme un vétéran chevronné des tournois.
La plupart des joueurs du tournoi principal étaient des stagiaires du dojo, et Jiang Xiahua les connaissait presque tous. Il pouvait même donner une brève évaluation de certains joueurs amateurs.
En regardant autour de lui, Yu Shao remarqua que plus de 90 % des joueurs étaient des stagiaires du dojo, dont l'âge moyen était d'environ quinze ans. Les amateurs étaient extrêmement rares.
Soudain, le regard de Jiang Xiahua se posa sur un homme d'une vingtaine d'années, et son expression devint sérieuse.
« Ce type, c'est Pu Weize. C'est un joueur amateur, mais il est vraiment fort. »
« Vraiment fort ? »
Yu Shao fut un peu surpris par cette formulation. Jiang Xiahua avait simplement décrit He Zhi'an et Qiao Anli comme « assez forts », mais là, c'était différent.
« Oui, j'ai déjà perdu contre lui. »
Jiang Xiahua acquiesça. « Comme moi, il se qualifie pour la finale chaque année, mais chaque année, il échoue à un cheveu du but. Il a maintenant vingt-neuf ans, c'est donc sa dernière chance.
S'il ne passe pas professionnel cette année, il ne le fera jamais. »
Jiang Xiahua ajouta : « Il est l'un des principaux prétendants aux quatre places professionnelles restantes, et cette année, il va tout donner. »
Dans ce monde, la limite d'âge pour le tournoi de promotion de Go était de 30 ans. Une fois qu'un joueur atteignait 30 ans, il n'était plus éligible, ce qui signifiait qu'il ne pouvait plus jamais devenir joueur professionnel de Go.
En entendant cela, Yu Shao jeta un nouveau coup d'œil à Pu Weize avant de détourner le regard.
Un visage familier apparaît
Quelques instants plus tard, Xu Zijin arriva.
Tout le hall s'agita.
Les regards se tournèrent immédiatement vers elle, non seulement à cause de son apparence, mais aussi à cause de qui elle était.
La fille du PDG du groupe Jinxiu, qui avait choisi de poursuivre une carrière de joueuse professionnelle de Go, faisait la une des journaux.
Alors qu'elle entrait dans le hall, le regard de Xu Zijin croisa brièvement celui de Yu Shao.
Puis, sans un mot, elle détourna les yeux et se dirigea vers un coin tranquille.
« Je n'ai pas besoin de te la présenter, n'est-ce pas ? » Jiang Xiahua sourit. « Tu la connais déjà. »
Les grands noms arrivent.
À ce moment-là, un garçon d'environ treize ans entra.
Son regard était d'une acuité indéniable, et sa simple présence attira immédiatement l'attention.
Personne ne le sous-estimait à cause de son âge. Au contraire, leurs regards trahissaient une certaine méfiance.
« Zhuang Fei. »
L'expression de Jiang Xiahua devint sérieuse, son attitude insouciante habituelle ayant complètement disparu.
Même lui ressentait la pression que dégageait la simple présence de Zhuang Fei.
Puis, un autre joueur entra.
Il avait des cheveux doux et ébouriffés et dégageait une aura décontractée, sa présence était plus douce que celle de Zhuang Fei.
« Fang Haoxin. »
Jiang Xiahua prit une profonde inspiration. « Je ne sais pas grand-chose à son sujet, il a toujours vécu à l'étranger. »
Un instant plus tard, un autre jeune homme entra, vêtu d'une chemise blanche boutonnée, âgé d'environ seize ans.
Contrairement à Zhuang Fei et Fang Haoxin, presque personne ne le remarqua.
Seules quelques personnes se retournèrent pour le regarder.
« Ce garçon... Je ne le reconnais pas », admit Jiang Xiahua.
« Moi, oui. »
Le regard de Yu Shao se posa sur le garçon en blanc.
« Il s'appelle Su Yiming. »
En voyant Su Yiming ici, Yu Shao ne fut pas du tout surpris.
À ce moment-là, Su Yiming remarqua également Yu Shao dans la foule.
Il se figea sur place.
Leurs regards se croisèrent.
Malgré la foule, à cet instant, ils avaient l'impression d'être les deux seules personnes dans la pièce.
Après une longue pause, Su Yiming expira profondément et fit un léger signe de tête à Yu Shao.
Puis, il détourna le regard et resta silencieusement debout dans la foule.
« Attends... tu le connais ? »
Jiang Xiahua eut le souffle coupé. « Bon sang, Yu Shao, tu connais quelqu'un ?! »
Puis, d'un ton plus sérieux, il demanda : « Est-ce un joueur amateur ? Quel est son niveau ? »
Yu Shao réfléchit un instant.
« Il est assez fort. »
« Oh, vraiment ? »
Jiang Xiahua rit. « Alors je vais devoir le prendre au sérieux si je le rencontre. »
Le tournoi commence.
À 8 h 30, tous les joueurs étaient arrivés.
Un homme corpulent au visage carré s'avança, un micro à la main.
« Je suis Ma Zhengyu, arbitre en chef du tournoi de promotion de go de cette année et vice-président de l'Association de go du Sud. »
Après une brève introduction, il poursuivit :
« Tout d'abord, je tiens à vous féliciter tous. Vous avez réussi les préliminaires et gagné votre place dans le tournoi principal.
« C'est vraiment inspirant de voir autant de jeunes joueurs passionnés s'efforcer de devenir des joueurs professionnels de Go.
Vous pouvez tous être fiers d'être ici aujourd'hui, car cela signifie que vous faites partie des meilleurs joueurs de la compétition de cette année. »
Ma Zhengyu fit une pause.
Puis, son ton devint plus grave.
« Mais le chemin pour devenir un joueur professionnel n'est jamais facile.
Le tournoi principal sera impitoyable.
Et pour la plupart d'entre vous, c'est là que votre parcours s'achèvera.
Vous devez jouer à votre plein potentiel. Ainsi, même si vous échouez, vous n'aurez aucun regret !
Ne vous laissez pas affecter par le format cruel. Oubliez la victoire et la défaite, plongez-vous dans votre jeu. Efforcez-vous de jouer le meilleur coup possible !
Si vous y parvenez, cela suffira. »
Ma Zhengyu prit une profonde inspiration avant de poursuivre : « Bon, assez parlé.
À 10 heures, le premier tour du tournoi principal commencera. La scène vous appartient désormais. Dans le tournoi de promotion du Go de cette année, faites-moi entendre les voix de la prochaine génération ! »
À la fin de son discours, les joueurs se dirigèrent vers les salles de jeu qui leur avaient été attribuées.
Après les éliminatoires sévères, environ 400 joueurs, hommes et femmes confondus, participaient au tournoi principal. Cependant, seuls 50 joueurs de chaque division atteindraient la phase finale.
Même si les matchs n'avaient pas encore commencé, l'atmosphère était déjà lourde de tension, comme le calme avant la tempête.
« Cette année est brutale. »
Un jeune joueur soupira en marchant aux côtés de Qiao Anli et He Zhi'an.
« Avec Zhuang Fei et Fang Haoxin dans la course, il ne reste que quatre places pour nous autres. »
« Il n'y a pas qu'eux », dit soudain He Zhi'an.
Le jeune joueur hésita, le regardant avec perplexité.
Après un bref silence, Qiao Anli ajouta : « Cette année... pourrait être encore plus difficile que tu ne le penses. »
Le premier adversaire de Yu Shao
En entrant dans la salle de jeu, Yu Shao consulta immédiatement le tableau des matchs affiché au mur.
Dans le tournoi principal, il n'y avait toujours pas de tirage au sort : ce n'est qu'au stade final que les matchs seraient attribués de manière aléatoire. Le premier tour était toujours basé sur un système de jumelage.
Après avoir rapidement parcouru le tableau, Yu Shao trouva son nom.
« Table 13 : Wan Baihan. »
Il se dirigea vers la table 13, tira une chaise et s'assit.
Son adversaire n'était pas encore arrivé.
« Tu es nouveau dans le tournoi principal, n'est-ce pas ? Je ne t'ai jamais vu auparavant. »
Le joueur de la table 12, un jeune homme d'environ 16 ans, jeta un regard curieux à Yu Shao.
« Un joueur amateur ? »
« Oui. »
Yu Shao acquiesça.
Le jeune homme eut l'air surpris. « C'est impressionnant. Mais tu n'as pas de chance, ton adversaire du premier tour est Wan Baihan. Il est coriace. Il est arrivé en finale l'année dernière. Ce ne sera pas un match facile. »
Mais avant qu'il n'ait pu terminer sa phrase, un jeune homme de 17 ans à l'aura calme et posée entra dans la salle de jeu.
Dès qu'il entra, le joueur de la table 12 se tut immédiatement.
Le nouveau venu se dirigea vers la table 13, jeta un coup d'œil à Yu Shao, puis prit silencieusement place en face de lui.
De toute évidence, il s'agissait de Wan Baihan.
Peu après, deux arbitres entrèrent dans la salle de jeu.
Dès leur arrivée, la tension dans la salle s'intensifia. De nombreux joueurs prirent instinctivement de profondes inspirations, essayant de calmer leurs nerfs.
Même Wan Baihan, malgré son expérience, devint visiblement plus sérieux.
Bien qu'il ne reconnaisse pas Yu Shao et sache que c'était sa première participation au tournoi principal, il n'osait pas le sous-estimer.
Après tout, quiconque était arrivé jusqu'ici n'était pas un joueur ordinaire.
Pour devenir joueur professionnel de go, chaque match devait être pris au sérieux. Il n'y avait pas de place pour la négligence.
Un moment d'inattention pouvait signifier l'élimination.
« Le temps est écoulé ! »
Après avoir regardé sa montre, l'un des arbitres annonça :
« Chaque joueur disposera de trois heures, avec une minute supplémentaire. Maintenant, déterminons l'ordre des tours. »
Wan Baihan plongea la main dans le bol de Go, prit une poignée de pierres blanches, tandis que Yu Shao prit deux pierres noires et les plaça sur le plateau.
« Quatre pierres. »
déclara Wan Baihan, puis il regarda Yu Shao.
« Vous jouez en noir. »
Yu Shao acquiesça, remit les pierres dans le bol, puis leva les yeux.
« Veuillez me guider. »
« De même. »
Wan Baihan acquiesça à son tour.
Les yeux de Yu Shao se fixèrent sur le plateau.
Il plongea la main dans le bol de go, prit une pierre noire...
Et la laissa tomber rapidement.
Clic !
16-4. Point étoile.
Une attention inattendue
Pendant ce temps
À la table 33, une fois l'ordre des tours déterminé, Su Yiming se vit attribuer les blancs.
Cependant...
Après que son adversaire eut joué le premier coup, Su Yiming ne répondit pas immédiatement.
Au lieu de cela, il fit quelque chose d'inhabituel.
Il se leva.
Sous le regard perplexe de son adversaire, Su Yiming s'éloigna de son plateau...
Et se dirigea directement vers la table 13.
S'arrêtant derrière Yu Shao, Su Yiming commença à regarder la partie en silence.