Chapitre 120
Chapitre 120 - Passer le flambeau
Traduction: Moonkissed
« Tu as raison de dire que Zhuang Fei est un joueur de go de deuxième génération, mais Fang Haoxin ? Si Fang Xin était son arrière-arrière-grand-père, cela fait au moins cinq générations d'écart, non ? »
En entendant les plaintes de Jiang Xiahua, Yu Shao ne put s'empêcher de rire. « La richesse ne dure généralement pas plus de trois générations. »
« Mais il revient de l'étranger, c'est différent ! »
Jiang Xiahua secoua la tête. « Et il a passé toutes ces années à Séoul. Pourquoi ne pas avoir obtenu son statut professionnel là-bas ? Pourquoi revenir en Chine pour nous concurrencer ? Je ne comprends vraiment pas. »
À ce moment-là, l'ascenseur arriva enfin au rez-de-chaussée. Yu Shao sortit, suivi rapidement par Jiang Xiahua, et ils se dirigèrent vers l'entrée de l'hôtel.
« Et les autres régions ? »
demanda Yu Shao avec curiosité pendant qu'ils marchaient. Y a-t-il des têtes de série issues d'autres régions ?
Dans ce monde, en raison du nombre important de joueurs de go et afin d'encourager la compétition régionale, le tournoi de promotion était divisé en cinq régions : Est, Sud, Ouest, Nord et Centre.
Jiangling et les provinces voisines appartenaient à la région Sud. Le tournoi de promotion de Go Coupe Lanke de cette année était l'occasion pour tous les joueurs des provinces du sud de se disputer six places de joueurs professionnels au sein de l'Association de Go du Sud.
Les cinq grandes régions disposaient chacune de six places, ce qui signifie que seuls 30 joueurs dans tout le pays pouvaient devenir professionnels chaque année.
En ajoutant la division féminine, qui comptait également 30 places, cela faisait un total de 60 nouveaux professionnels par an.
Dans la vie antérieure de Yu Shao, seuls 20 joueurs par an pouvaient devenir professionnels. Sur le papier, ce monde semblait offrir plus de places professionnelles.
Mais compte tenu du nombre impressionnant de joueurs de go dans ce monde, même avec dix places supplémentaires, obtenir le statut de professionnel était en réalité beaucoup plus difficile et brutal que dans sa vie antérieure.
Pour un joueur amateur, à moins d'avoir été entraîné depuis l'enfance dans le seul but de devenir professionnel, il était presque impossible d'obtenir l'une de ces 30 places. Si un ou deux amateurs y parvenaient, ce serait déjà un miracle.
« Je n'ai jamais vraiment prêté attention aux autres régions », a déclaré Jiang Xiahua en haussant les épaules. « Avant de devenir professionnel, il suffit de se concentrer sur sa propre région. Qui a le temps de se soucier des autres ?
Mais je peux te dire une chose : quelle que soit la région ou l'année, obtenir le statut de professionnel n'est jamais facile.
Cette année est difficile, mais l'année dernière n'était pas beaucoup plus facile. L'année dernière, nous avions Zheng Qin dans notre région, un joueur amateur tellement fort que c'en était incroyable... »
À ce moment-là, Jiang Xiahua s'arrêta soudainement de marcher et fixa l'entrée de l'hôtel.
Yu Shao, perplexe, suivit son regard, puis s'arrêta à son tour, légèrement surpris.
Une jeune femme se tenait à l'entrée.
Elle avait de longs cheveux et des traits délicats, et était vêtue simplement d'un haut à manches courtes de couleur crème et d'un pantalon noir ample. Même avec une tenue aussi discrète, elle se démarquait naturellement de la foule.
Yu Shao n'avait pas vu Xu Zijin depuis près d'un an.
Leurs regards se croisèrent longuement.
Puis, sans dire un mot, Xu Zijin détourna lentement le regard, salua d'un léger signe de tête et se détourna pour partir.
Yu Shao n'était pas du tout surpris.
C'était exactement le genre de personne qu'était Xu Zijin. Elle n'était pas du genre à s'approcher et à dire avec désinvolture : « Ça fait longtemps ».
« Elle te regardait ?! »
Jiang Xiahua la regarda avec stupéfaction. « Attends... Xu Zijin te connaît ? Comment ?
Tu la connais aussi ? »
Cette fois, c'était Yu Shao qui était surprise. « C'était ma camarade de classe au lycée. »
« C'est la seule disciple de Chang Yan, un professionnel 9 dan ! »
Jiang Xiahua regarda Yu Shao comme s'il venait de découvrir un extraterrestre. « Et c'est aussi la fille du PDG Xu. Maintenant qu'elle a annoncé son intention de devenir professionnelle, Internet est complètement devenu fou ! »
Une disciple ?
Xu Zijin avait pris un maître ?
Yu Shao était un peu déconcerté. Il se gratta la tête, se sentant légèrement mal à l'aise. « D'habitude, je me connecte juste pour jouer à des jeux avec des amis, et on joue pendant des heures d'affilée. Je suppose que je n'ai jamais remarqué cette nouvelle. »
C'était la faute de Zhou De et Zhang Wenbo !
Yu Shao ne comprenait honnêtement pas comment il avait pu redevenir aussi obsédé par la victoire. Il pensait avoir dépassé le stade où il se souciait des victoires dans les jeux vidéo, mais après avoir passé du temps avec ces gars, il s'était retrouvé à être obsédé par chaque partie, comme au lycée.
« Attends... qui est le PDG Xu ? » demanda Yu Shao.
« Xu Duanhua. Il est président du groupe Jinxiu, une société de promotion immobilière. Certains tournois professionnels de Go ont même le groupe Jinxiu comme sponsor », expliqua Jiang Xiahua.
Yu Shao était vraiment surpris.
Il y avait toujours eu des rumeurs à l'école selon lesquelles Xu Zijin venait d'une famille riche, mais personne ne connaissait les détails.
« Vous n'êtes pas si proches que ça ? »
demanda Jiang Xiahua, encore un peu stupéfaite.
« Pas vraiment. »
Yu Shao secoua la tête. « Nous avons joué ensemble dans un tournoi de Go au lycée. Après les vacances d'été, elle n'est jamais revenue à l'école. »
Ils trouvèrent rapidement un restaurant près de l'hôtel et commandèrent chacun un bol de riz.
Mais par rapport à leur conversation précédente, Jiang Xiahua semblait maintenant un peu plus sombre. Parler de Zhuang Fei et Fang Haoxin lui avait rappelé à quel point le tournoi de promotion de cette année était difficile.
Yu Shao ne savait pas quoi dire, alors les deux hommes mangèrent simplement en silence. L'atmosphère était quelque peu pesante.
« J'ai commencé à apprendre le Go à sept kyu et je visais le statut de professionnel à onze kyu. »
Après une longue pause, Jiang Xiahua reprit enfin la parole, toujours les yeux fixés sur son repas.
« Cela fait maintenant cinq ans. »
Yu Shao fit une pause et posa ses baguettes.
« Chaque année, mon maître avait de grands espoirs pour moi. Mais chaque année, je l'ai déçu. »
Jiang Xiahua resta silencieux un instant avant de poursuivre : « Chaque fois que je ne parvenais pas à me qualifier, mon maître ne me réprimandait jamais. Il me tapotait simplement l'épaule et me disait que ce n'était pas grave. »
« La première année, il a fait ça. La deuxième année aussi... »
« Même si sa tape sur l'épaule semblait toujours la même, je pouvais sentir qu'elle devenait de plus en plus lourde à chaque fois. »
« Et maintenant... »
Jiang Xiahua expira lentement, d'une voix basse et déterminée.
« J'en suis arrivé au point où je ne pense plus pouvoir le supporter. »
« Cette année, quoi qu'il arrive, je dois me qualifier. »
« Je ne décevrai plus mon maître. »
Yu Shao réfléchit un instant avant de demander : « Quel a été ton résultat lors du tournoi de promotion de l'année dernière ? »
« J'ai perdu en finale. À deux doigts de devenir professionnel. »
Jiang Xiahua eut un sourire amer. « À l'exception de mes deux premières années, j'ai atteint la finale trois années de suite... »
« Mais à chaque fois, j'ai échoué de peu. »
En entendant cela, Yu Shao ne put s'empêcher d'être un peu surpris.
Arriver trois fois en finale signifiait que Jiang Xiahua avait déjà atteint un niveau quasi professionnel depuis l'âge de treize ans environ. Si la chance avait été de son côté, il serait peut-être déjà passé professionnel il y a des années.
« Honnêtement, j'aurais préféré ne pas avoir atteint la finale ces trois premières années », dit Jiang Xiahua avec amertume.
« À chaque fois que j'y arrivais, à chaque fois que j'étais si près du but, je n'y arrivais pas. C'est le pire sentiment qui soit, comme si je n'avais fait aucun progrès pendant toutes ces années. »
« Mais cette année... »
Jiang Xiahua prit une profonde inspiration, son visage se dégageant de toute frustration et se remplissant de détermination.
« Quoi qu'il arrive, je dois passer professionnel cette fois-ci. Mon maître m'attend dans le Match de l'Héritage du Flambeau ! »
Le Match de l'Héritage du Flambeau ?
Entendant ce terme inconnu, Yu Shao était un peu confus. « Qu'est-ce que c'est ? »
« Tu ne sais pas ? »
Jiang Xiahua avait l'air sincèrement stupéfait, les yeux écarquillés.
« Aucune idée », répondit honnêtement Yu Shao.
« Une fois que tu seras devenu professionnel, ton premier match officiel sera le Match d'Héritage du Flambeau. »
Jiang Xiahua expliqua : « C'est un match de Go en double où un joueur nouvellement promu 1 dan fait équipe avec un professionnel 9 dan, et ils jouent contre une autre paire avec la même configuration.
« Un match de Go en double ? »
Yu Shao était surpris.
« Oui, un match en double. »
Jiang Xiahua acquiesça. « Chaque camp joue à tour de rôle : le joueur 1 dan commence, suivi de son partenaire 9 dan, et les adversaires font de même.
Comme il s'agit d'un nouveau venu et d'un vétéran jouant côte à côte, symbolisant le passage du flambeau, on l'appelle le Match de l'Héritage du Flambeau. C'est une tradition pour chaque nouveau joueur professionnel. »
« Même si c'est surtout symbolique et que cela ne compte pas pour le classement officiel, c'est quand même super excitant ! »
« Mon maître, Zhu Xinyuan, 9 dan, a dit que si je devenais professionnel, il demanderait à être mon partenaire ! »
Le visage de Jiang Xiahua s'illumina d'excitation. « Avec notre travail d'équipe, nous pourrions même battre un pro 9 dan lors de mon premier match ! »
Yu Shao acquiesça pensivement.
C'était quelque chose de complètement nouveau : dans sa vie antérieure, il n'y avait jamais rien eu de tel.
Mais le match d'héritage du flambeau avait vraiment une signification symbolique profonde.
Après tout, un match en double exigeait que les deux joueurs s'adaptent au style de jeu de l'autre, et un vétéran 9 dan aurait probablement une approche complètement différente de celle d'un professionnel nouvellement promu.
Cela souleva une question dans l'esprit de Yu Shao.
« Mais qu'en est-il des joueurs qui n'ont pas de maître ? » demanda-t-il. « Comment trouvent-ils un partenaire 9 dan ? »
« Dans ce cas, l'Association de Go en attribue un au hasard, en choisissant simplement le professionnel 9 dan qui a du temps disponible. »
Jiang Xiahua rit. « C'est l'un des plus grands inconvénients pour les joueurs amateurs. Si vous êtes associé à un inconnu, vous n'aurez probablement aucune complicité, et sans cela, il est presque impossible de gagner.
Mais honnêtement, cela n'a pas vraiment d'importance. Le match de transmission du flambeau est avant tout symbolique : il vise à inspirer les nouveaux professionnels. Gagner ou perdre n'est pas le but. »
Tout en discutant, ils finirent leur repas et retournèrent à l'hôtel, prenant l'ascenseur pour remonter au douzième étage.
« Au fait, je n'ai toujours pas tes coordonnées. Ajoutons-nous sur WeChat. »
Juste avant de se séparer, Jiang Xiahua se souvint soudainement et sortit son téléphone avec un sourire.
« Bien sûr. »
Yu Shao acquiesça et sortit son téléphone. Ils échangèrent rapidement leurs coordonnées et s'ajoutèrent mutuellement.
« Le tournoi principal commence demain. Donne tout ce que tu as. »
Jiang Xiahua sourit. « Devenons tous les deux professionnels cette année ! »
« Oui », répondit Yu Shao en souriant et en acquiesçant. « Réussissons tous les deux. »
Sur ce, ils se dirent au revoir et retournèrent dans leurs chambres respectives.