Chapitre 119
Chapitre 119 - Les rois et les nobles sont-ils destinés à régner ?
Traduction: Moonkissed
Les tours préliminaires étaient enfin terminés.
Mais passer les préliminaires n'était que le point de départ sur la voie pour devenir joueur professionnel de go. Après les préliminaires venait le tournoi principal, suivi de la phase finale.
Ce n'est qu'en atteignant la toute fin, en remportant toutes les parties, qu'on pouvait véritablement entrer dans le monde professionnel.
Une fois les éliminatoires terminées, les joueurs avaient cinq jours pour se reposer avant le début du tournoi principal, intense et brutal. Contrairement au format de tournoi à la ronde des éliminatoires, le tournoi principal adoptait un système à double élimination : deux défaites signifiaient l'élimination. Cela signifiait que la chance jouait un rôle, à moins, bien sûr, d'être suffisamment fort pour rendre la chance insignifiante.
Dans le même temps, les éliminatoires terminées, la ligue annuelle de go des lycées de la ville était sur le point de recommencer.
« Vieux Yu, j'ai sauté l'entraînement ces derniers jours, je me suis contenté d'étudier les enregistrements de parties et de m'entraîner sans relâche dans la salle d'activités après l'école. »
Dans ses écouteurs, la voix arrogante de Zhou De retentit.
« Embrasser les pieds du Bouddha à la dernière minute fonctionne vraiment, j'ai l'impression d'être devenu incroyablement fort ! »
« Oh ? Alors tu aimes les pieds ? » Yu Shao fixait l'écran de son ordinateur, déplaçant la souris tout en tapant sur le clavier. Il n'oublia pas de lancer une pique : « C'est dégoûtant ! »
« Hein ? »
Zhou De resta stupéfait pendant un instant. Après une longue pause, il comprit enfin ce que Yu Shao voulait dire et répliqua immédiatement : « Quoi ? Depuis quand « embrasser les pieds de Bouddha » est-il considéré comme un fétichisme des pieds ? Et même si j'en avais un, en quoi cela te concerne-t-il ? »
Les deux se lancèrent instantanément dans une guerre verbale acharnée, passant d'une manière ou d'une autre de la Ligue de Go des lycées à un débat sur le fétichisme des pieds, pour finalement revenir à la ligue.
« Vieux Yu, sais-tu où se déroule la Ligue de Go des lycées de la ville cette année ? »
Zhou De baissa soudainement la voix, prenant un ton mystérieux.
Mais Yu Shao ne qualifiait jamais ce genre de ton de « mystérieux » — il le qualifiait de « louche ».
« Le lieu ? »
Yu Shao ne comprenait pas où Zhou De voulait en venir. « Pourquoi ? Où est-ce ? »
« Au lycée affilié de Guangzhou. »
Zhou De répondit : « Le même lycée contre lequel nous avons disputé le championnat l'année dernière ! »
En entendant cela, les yeux de Yu Shao clignèrent légèrement.
« Tu penses que ce type, Su Yiming, jouera à nouveau cette année ? »
Le ton de Zhou De trahissait une pointe d'inquiétude lorsqu'il murmura : « Cette année, ni toi ni Xu Zijin ne faites partie de l'équipe. Sans tigre dans la montagne, Zhong Yufei va se comporter comme un roi... »
« Peut-il vraiment porter l'équipe à lui seul ? Il n'est pas si fort que ça, tu sais ! S'il tombe sur Su Yiming, que ferons-nous ? Même moi, le grand « Shen Yi de Jiangling », je ressens une certaine pression ! »
Yu Shao réfléchit un instant avant de répondre : « Il ne jouera probablement pas cette année. »
« Hein ? »
Zhou De fut clairement pris au dépourvu, puis sembla soudainement enthousiaste. « Vraiment ? Comment le sais-tu ? »
« C'est juste une intuition. »
Dans l'esprit de Yu Shao, les souvenirs du match qu'il avait disputé contre Su Yiming lors de la Ligue de Go des lycées de la ville l'année dernière refirent surface.
« Je ne sais pas pourquoi il a rejoint la ligue des lycées l'année dernière, mais cette année, je pense qu'il est peu probable qu'il y participe. »
En entendant cela, Zhou De sembla un peu déçu. « Alors tu ne fais que supposer ? »
« Crois-le ou non, c'est toi qui vois. »
Yu Shao ne prit pas la peine de s'expliquer davantage.
À vrai dire, il l'avait compris depuis longtemps. S'il avait accepté de participer à la Ligue de Go des lycées de la ville l'année dernière, ce n'était pas seulement parce que le directeur l'avait invité, mais aussi parce qu'au fond de lui, il voulait toujours jouer au Go.
Il avait toujours envie d'entendre le son métallique et cristallin des pierres qui tombaient sur le plateau.
Mais à l'époque, il était un peu partagé. D'un côté, il pensait que puisqu'on lui avait donné une seconde chance dans la vie, il devait vivre différemment. Mais au fond de lui, il ne voulait pas vraiment changer.
Il lui a simplement fallu un certain temps pour s'en rendre compte.
Après avoir terminé sa partie avec Zhou De, Yu Shao éteignit son ordinateur et sortit sur le balcon. Il respira profondément l'air frais, contemplant le paysage urbain.
Il restait deux jours avant le tournoi principal du Tournoi de promotion de Go.
« Ce n'est qu'en entrant dans le monde professionnel que je pourrai progressivement combler mes faiblesses, élever ma force à un tout autre niveau et dépasser mon moi passé, jusqu'à atteindre le sommet absolu ! »
L'année dernière, le tournoi principal et la finale du tournoi de promotion de Go s'étaient déroulés à Jiangling, mais cette année, ils avaient lieu à Xinan.
Le tournoi de cette année s'appelait la Coupe Lanke, du nom d'un bûcheron légendaire qui était tombé par hasard sur deux immortels jouant au Go dans les montagnes. Fasciné par le jeu, il les avait observés sans se rendre compte du temps qui passait. Lorsqu'il était finalement reparti, sa hache était pourrie.
Xinan était le lieu de naissance de cette légende.
Le lendemain, Yu Shao s'est rendu seul à Xinan.
À l'origine, Yu Dongming et Cai Xiaomei avaient prévu de fermer leur boutique pendant une journée pour l'accompagner, mais il a refusé.
Bien que le tournoi principal ne commence que le lendemain, les environs du Xinan Grand Hotel, où se dérouleraient les matchs, étaient déjà bondés de voitures.
De toute évidence, de nombreux joueurs étaient arrivés tôt pour se familiariser avec le lieu et se préparer. Comparé à eux, l'arrivée de Yu Shao la veille du tournoi était en fait considérée comme tardive.
En entrant dans le hall de l'hôtel, Yu Shao s'approcha de la réception et donna son numéro d'inscription au tournoi.
« Très bien, votre chambre est au douzième étage, B103. »
La réceptionniste vérifia son ordinateur, puis lui tendit une carte-clé avec un sourire poli.
« Bonne chance pour vos matchs, j'espère que vous obtiendrez votre promotion ! »
« Merci. »
Yu Shao prit la carte-clé et acquiesça.
Lors des préliminaires de Jiangling, comme le lieu était proche de chez lui, il n'avait pas eu besoin de séjourner à l'hôtel. Mais cette fois-ci, le tournoi se déroulant à Xinan, il allait rester ici pendant toute la durée de la compétition.
Après avoir pris l'ascenseur jusqu'au douzième étage, Yu Shao passa sa carte-clé et entra dans sa chambre, posa ses bagages avant de sortir pour aller dîner.
Au moment où il ouvrait sa porte, celle de la chambre 104, juste à côté, s'ouvrit presque au même moment.
Un garçon de son âge en sortit.
Il avait des sourcils épais, des cheveux légèrement ondulés et des yeux vifs et pétillants. Apercevant Yu Shao, il lui dit d'un ton amical : « Tu sors dîner ? Tu veux venir avec moi ? »
Si direct ?
Yu Shao le regarda, un peu surpris. Mais il ne refusa pas l'invitation.
« D'accord. »
« Je m'appelle Jiang Xiahua, et toi ? »
« Yu Shao. »
« Yu Shao ? C'est un joli nom. On dirait que tu profites des gens — tous ceux qui t'appellent t'appellent en fait « jeune maître » ! »
Jiang Xiahua ne put s'empêcher de rire. « Je suis stagiaire au dojo Lanke, apprenti de Zhu Xinyuan, un professionnel 9 dan. Tu es aussi stagiaire dans un dojo, n'est-ce pas ? Comment se fait-il que je ne t'ai jamais vu auparavant ? »
« Je ne viens pas d'un dojo », répondit Yu Shao en secouant la tête. « C'est la première fois que je participe au tournoi de promotion de go, il est donc normal que tu ne m'aies jamais vu auparavant. »
« Tu ne viens pas d'un dojo ? »
Jiang Xiahua était clairement surpris. « Attends... c'est donc ta première tentative de promotion, et tu as déjà réussi à te qualifier pour le tournoi principal ? De quelle province viens-tu ? »
« Jiangling », répondit Yu Shao en appuyant sur le bouton de l'ascenseur.
« Jiangling ? »
Jiang Xiahua écarquilla les yeux de surprise. Il avait supposé que Yu Shao venait d'une de ces provinces où les dojos de Go sont très rares.
« Je me souviens que Jiangling compte plusieurs dojos réputés qui accueillent de nombreux stagiaires. Et tu as quand même réussi à te qualifier pour le tournoi principal ? Bon sang, tu es vraiment aussi bon que ça ? »
Après tout, plus une région compte de dojos, plus elle produit de stagiaires. Le tournoi principal ayant un nombre de places limité, il est d'autant plus difficile pour les joueurs amateurs de se qualifier.
« J'ai eu de la chance. J'ai été placé dans le groupe E, et il n'y avait que deux pratiquants de dojo dans tout le groupe. »
Yu Shao entra dans l'ascenseur et remarqua que Jiang Xiahua était toujours debout devant la porte. « Tu viens ? »
« Oui, oui ! »
Jiang Xiahua le suivit rapidement, secouant toujours la tête, incrédule. « Seulement deux stagiaires du dojo dans ton groupe ? Bon sang, les autres groupes sont fichus. Je parie que presque aucun amateur ne s'en sortira. »
« Si quelqu'un ne peut pas se qualifier simplement parce que son groupe compte trop de joueurs forts, alors même s'il y parvenait, cela n'aurait aucun sens », dit calmement Yu Shao. « Il serait simplement éliminé un peu plus tard. »
« Je ne dirais pas ça. »
Jiang Xiahua secoua la tête d'un air entendu, comme un vétéran du tournoi de promotion. « Dans le tournoi de promotion de Go, la force est importante, mais la chance l'est aussi. Sans chance, tu pourrais ne jamais obtenir ta promotion. »
Yu Shao ne contesta pas cela.
« Mais honnêtement, je ne sais pas si je dois dire que tu as de la chance ou pas cette fois-ci. »
Jiang Xiahua soupira soudainement. « Cette année, se qualifier pour le statut professionnel est beaucoup plus difficile que les années précédentes. »
« Pourquoi ? » demanda Yu Shao, perplexe.
« Vous, les joueurs amateurs, ne le savez peut-être pas », expliqua Jiang Xiahua, « mais Zhuang Fei et Fang Haoxin visent tous deux le statut professionnel cette année. Et il n'y a que six places disponibles pour les professionnels. Comme ces deux-là sont pratiquement assurés d'obtenir une place, nous autres devons nous battre pour les quatre places restantes. »
« Zhuang Fei ? Fang Haoxin ? »
Yu Shao réfléchit un instant, mais ne reconnut pas ces noms. « Qui sont-ils ? »
« Zhuang Fei est le fils de Zhuang Weisheng, un professionnel 10 dan. Quant à Fang Haoxin... son arrière-arrière-grand-père était Fang Xin. Il a montré un talent fou pour le go dès son plus jeune âge, mais à l'âge de neuf ans, il a déménagé à Séoul pour étudier le go. Il est maintenant de retour en Chine pour obtenir son statut professionnel. »
Jiang Xiahua ne put s'empêcher de maugréer : « Nous avons même des prodiges du go de deuxième génération maintenant ? Sérieusement, ça m'énerve. »
Yu Shao était également un peu surpris. Les noms de Zhuang Weisheng et Fang Xin ne lui étaient pas inconnus.
L'un d'eux était un champion 10 dan qui avait dominé les matchs pour le titre pendant vingt années consécutives et était toujours actif dans le monde du Go. L'autre était le seul joueur de l'histoire à avoir battu Shen Yi, même si cela s'était produit lors d'un match avec un handicap de 10,5 komi, ce qui rendait la victoire un peu injuste.
« Je ne sais pas grand-chose de Fang Haoxin, mais Zhuang Fei était dans mon groupe préliminaire, donc j'ai joué contre lui », dit Jiang Xiahua, la voix pleine de frustration. « Avec un tel niveau, ce type aurait dû passer professionnel depuis longtemps, mais il n'a cessé de repousser le moment. En gros, il a saboté les tournois amateurs. »
Il n'a pas dit s'il avait gagné ou perdu, mais Yu Shao avait déjà compris.
De toute évidence, Jiang Xiahua avait perdu ce match.
« Le plus frustrant ? » a poursuivi Jiang Xiahua, de plus en plus énervé. « Internet présente leur match comme une sorte de bataille à travers le temps, le passé contre le présent ! »
Il s'est mis à fulminer : « Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est pas Fang Xin contre Zhuang Weisheng, alors pourquoi les gens imposent-ils ce scénario ? Ils nous font passer pour des personnages secondaires ! »
« Je suis tellement en colère ! Tellement, tellement en colère ! »
Jiang Xiahua serra les poings et déclara avec férocité : « Si je les affronte dans le tournoi principal, je les battrai ! Les rois et les nobles sont-ils nés pour régner ? Bien sûr que non ! Je prendrai leur place moi-même ! »
Mais alors qu'il atteignait le point culminant de son discours, il s'arrêta soudainement.
Il semblait s'être souvenu de quelque chose au milieu de sa phrase.
Finalement, il poussa simplement un long soupir de frustration.
« Ugh... »