Chapitre 11
Chapitre 11 - Yu Shao, peux-tu sortir un instant ?
Traduction: Moonkissed
« Hé, mec, laisse-moi te raconter un truc vraiment génial. »
Pendant la session d'étude matinale, Zhou De se vantait avec enthousiasme auprès de ses camarades assis devant lui de ses exploits de la veille : « Hier, on a fait un Five-Man Squad au cybercafé. Tu connais le véhicule blindé, non ? On a littéralement écrasé l'autre équipe ! Cinq victoires consécutives ! Cinq victoires d'affilée, les gars ! »
« Tu es remonté au rang Platine ? »
Un camarade de classe assis à proximité, surpris par la déclaration de Zhou De, lui demanda.
« Non. »
Zhou De secoua la tête et répondit : « Après ça, on a perdu huit parties d'affilée. »
« Pfft. »
Le camarade de classe ne put se retenir et éclata de rire. « Pas possible, vieux Zhou. Tu n'as vraiment jamais envisagé d'utiliser ta carte d'identité et sa photocopie pour jouer à Landlord et poser quatre deux ? »
« On ne peut pas juger un héros uniquement sur ses victoires et ses défaites ! » En entendant cela, Zhou De s'est mis en colère et a immédiatement rétorqué : « Et ne me parle pas des autres, mais toi ? Tu as le culot de dire ça à mon sujet ? »
« Et moi alors ? »
Le camarade de classe assis au premier rang s'est pointé du doigt, l'air complètement perplexe.
« Tu veux vraiment que je le dise ? »
Zhou De grogna : « Si je le dis à voix haute, tu seras la risée de la classe 7 pendant toute l'année ! »
Le garçon resta stupéfait pendant un instant. Après avoir soigneusement réfléchi à son comportement passé, il était convaincu de n'avoir rien fait de trop stupide. « Très bien, vas-y ! »
« Je vais vraiment le dire ! »
« Alors dis-le ! »
« Ne crois pas que je ne sais pas. Tu as plié une tonne de grues en papier pour déclarer ta flamme à Wu Shuyuan de la classe 3, et elle t'a rejeté. Ce jour-là, quand tu serrais le bocal de grues en papier dans tes bras et que tu pleurais sur le terrain de sport, j'ai tout vu ! »
Zhou De parlait avec un air triomphant, sentant qu'il avait enfin réglé ses comptes.
Mais Zhou De remarqua rapidement qu'après avoir dit cela, l'atmosphère dans la classe prit une tournure étrange.
« Attends... Vieux Zhou »,
Le garçon au premier rang lança un regard étrange à Zhou De et dit : « Ce jour-là, elle a en fait accepté mes grues en papier. Puis elle m'a donné un pot de grues qu'elle avait pliées elle-même. J'étais vraiment touché, alors... je n'ai pas pu retenir mes sentiments. »
Zhou De était stupéfait. « Vous êtes ensemble ? »
« Oui. »
Le garçon assis au premier rang acquiesça, regardant Zhou De avec un regard qui semblait dire : « Que Dieu te bénisse. »
« Pfft. »
Assis à côté de Zhou De, Yu Shao ne put se retenir plus longtemps.
Même s'il savait que c'était impoli, il ne pouvait tout simplement pas s'en empêcher. Il avait vraiment envie d'éclater de rire !
La douleur d'avoir perdu son rang la veille avait finalement été atténuée par les pitreries de Zhou De aujourd'hui. La réincarnation était vraiment joyeuse : chaque jour, il pouvait profiter de spectacles de clowns gratuits.
Si c'était le prix à payer pour perdre son rang, Yu Shao était prêt à perdre quelques parties supplémentaires.
« T'es vraiment un crétin, vieux Yu ! Même toi, tu te moques de ton pote ? »
Zhou De, agité et exaspéré, agita les bras comme s'il était prêt à se battre avec Yu Shao.
Une fois la session d'étude matinale terminée, Yu Shao se leva et appela Zhou De : « Vieux Zhou, allons aux toilettes. »
Yu Shao sentait qu'il s'était complètement adapté à son rôle de lycéen. Il avait même pris l'habitude d'appeler ses camarades de classe pour aller aux toilettes ensemble.
« Je ne vais pas y aller. »
Zhou De boudait toujours depuis tout à l'heure, se sentant trop émotif pour s'en soucier. Sans réfléchir, il refusa.
Yu Shao rit sous cape, secoua la tête et décida de ne plus appeler personne d'autre. Il tira sa chaise et se prépara à se rendre seul aux toilettes.
C'est alors que Yu Shao remarqua Cheng Mengjie debout dans l'allée devant lui. Il ne savait pas si c'était intentionnel ou non, mais elle lui bloquait le passage.
« Excuse-moi », dit poliment Yu Shao.
En entendant cela, Cheng Mengjie se fâcha. « Yu Shao, qu'est-ce que tu veux dire par là ? »
Hier, elle avait supposé que Yu Shao viendrait la chercher pour s'excuser. Elle avait même pensé à lui répondre froidement en quelques mots lorsqu'il le ferait.
Mais elle avait attendu toute la journée, et Yu Shao n'était jamais venu. Après l'école, il ne lui avait même pas envoyé un seul SMS.
Elle avait clairement montré hier qu'elle était en colère. Normalement, Yu Shao se serait déjà excusé abondamment avec du thé au lait et des lettres d'excuses.
« Que veux-tu dire ? » demanda Yu Shao, perplexe.
Incapable de se retenir plus longtemps, Cheng Mengjie lâcha : « Pourquoi n'es-tu pas venu me voir ces derniers jours ? »
« Pourquoi viendrais-je te voir ? »
Yu Shao la regarda d'un air étrange et dit : « J'essaie d'aller aux toilettes. Tu peux te déplacer ? »
Pourquoi je viendrais te chercher ?
Cette simple question mit Cheng Mengjie en rage, mais elle se trouva à court de mots. Elle n'eut d'autre choix que de feindre l'indifférence en s'écartant pour laisser passer Yu Shao.
En regardant Yu Shao s'éloigner, plus Cheng Mengjie y pensait, plus elle se mettait en colère, à tel point qu'elle avait envie de pleurer.
« Mengjie, qu'est-ce qui se passe entre toi et Yu Shao ? »
La fille légèrement rondouillarde assise à côté de Cheng Mengjie tira sur sa manche et murmura : « Vous vous êtes disputés ? »
Ce n'était pas vraiment un secret dans la classe que Yu Shao faisait des avances à Cheng Mengjie.
« Nous nous sommes disputés ? Je ne suis même pas avec lui. Je pense qu'il essaie juste de m'énerver. »
Cheng Mengjie se mordit la lèvre. « J'en ai fini avec lui. Je ne lui prêterai plus aucune attention. »
« Oh, ne dis pas ça ! Yu Shao est plutôt sympa, et il est même plutôt mignon. »
La fille Rondouillard tenta de la consoler. « Peut-être qu'il a simplement abandonné parce que tu ne lui répondais pas ? »
« Je lui ai répondu ! J'ai même engagé la conversation avec lui il y a deux jours. »
Cheng Mengjie, se sentant quelque peu lésée, dit : « Il a dit qu'il m'aimait bien, alors je dois voir à quel point il est déterminé, n'est-ce pas ? »
« Alors... tu aimes Yu Shao ou pas ? »
La fille rondouillard demanda : « Tu veux dire que tant qu'il continue d'essayer, tu accepteras d'être avec lui ? Tu l'as juste testé avec cette histoire de « pas de relations amoureuses au lycée » ? »
« Pas nécessairement. »
Cheng Mengjie réfléchit un instant et répondit : « J'ai une assez bonne impression de lui, mais pas au point d'avoir le cœur qui bat la chamade. Il doit continuer d'essayer jusqu'à ce que je sois émue, et alors j'accepterai d'être avec lui. »
« Et si tu n'es jamais émue ? » demanda la fille rondouillard, incapable de s'empêcher de poser la question.
« Alors je ne peux rien y faire. Cela signifierait que nous ne sommes pas faits l'un pour l'autre », répondit Cheng Mengjie d'un ton neutre. « Mais il doit d'abord essayer, qui sait ? Peut-être que je serai émue très bientôt. »
La fille rondouillard resta un instant stupéfaite. Au début, elle avait l'impression que quelque chose clochait, mais après y avoir réfléchi attentivement, elle ne trouva rien d'anormal.
Oui, si tu aimes quelqu'un, ne devrais-tu pas persévérer ?
Peu après, Yu Shao revint des toilettes.
Dès que Cheng Mengjie le vit, elle renifla froidement et détourna la tête.
Yu Shao trouva cela un peu étrange, mais n'y prêta pas beaucoup attention. Il retourna rapidement à sa place.
Le deuxième cours de la journée était celui de physique. Le professeur de physique était un homme d'âge moyen, grand et mince. Ses cours étaient corrects, mais sa voix était trop faible et il n'utilisait pas de micro, ce qui obligeait Yu Shao à tendre l'oreille pour entendre clairement.
Au milieu du cours, Yu Shao jeta un coup d'œil sur le côté et vit Zhou De en train de lire un livre.
Au début, Yu Shao a pensé que Zhou De lisait quelque chose de ridicule, comme « Pourquoi les femmes au foyer rentrent tard » ou « Les hommes d'âge mûr qui passent la nuit dans des salons de massage ». Mais lorsqu'il a regardé de plus près, il a été choqué.
C'était un livre intitulé 38 leçons pour les débutants en Go !
« Zhou De, tu lis un livre sur le Go ? » a demandé Yu Shao à voix basse.
« Pourquoi pas ? »
Zhou De lui lança un regard comme s'il avait été trahi et répondit : « Alors toi, tu peux apprendre le Go en secret et t'en vanter, mais moi je ne peux pas ? Pourquoi je ne peux pas rêver de « défier le destin et réaliser l'impossible » ? »
Yu Shao eut immédiatement l'impression que le Go avait été profané.
« Laisse-moi te dire que j'y ai bien réfléchi. Je suis le candidat idéal pour apprendre le Go. »
Zhou De baissa la voix et murmura : « Après tout, je possède déjà une force physique hors du commun. La seule chose qui me manque, c'est une intelligence hors du commun. Si j'apprends les bases du Go, les gens penseront que je possède les deux. Peu de gens comprennent le Go, c'est donc le moyen idéal pour frimer. »
« Si tu veux gagner des points de conduite, dis-le simplement. Inutile de tourner autour du pot. »
Yu Shao comprit immédiatement les véritables intentions de Zhou De et tenta de le dissuader avec sincérité. « Vieux Zhou, laisse-moi te dire une chose : tu n'es pas comme les autres. Quoi que tu fasses, ne te consacre pas à tes études. »
« Qu'est-ce que ça veut dire ?! » Zhou De s'enflamma de colère.
« Yu Shao ! Zhou De ! Levez-vous tous les deux et écoutez attentivement ! »
À ce moment-là, le professeur de physique, qui parlait à voix basse, a soudainement élevé la voix de huit décibels.
Yu Shao et Zhou De se sont levés, penauds, comme des écoliers réprimandés.
Enfin, après avoir enduré jusqu'à la fin du cours, ils ont poussé un soupir de soulagement lorsque le professeur de physique est parti. Ils sont retournés avec gratitude à leurs fidèles places.
« Vieux Yu, crois-moi : d'ici une semaine, je maîtriserai le Go ! » déclara Zhou De avec assurance, se fixant un objectif.
« Je te crois. »
Yu Shao acquiesça sincèrement.
Zhou De, sur le point de lancer une autre déclaration audacieuse, sentit soudain les mots rester coincés dans sa gorge. Il était tellement frustré qu'il en avait presque une blessure interne.
Mais bon sang, comment peux-tu me croire ? Tu n'es pas censé me croire !
À ce moment-là, toute la classe 7 se tut soudainement.
Le corps de Zhou De se raidit et il regarda instantanément vers la fenêtre près du couloir, comme un chien affamé reniflant de la nourriture.
Personne ?
Zhou De fut momentanément confus. Comment la classe pouvait-elle être aussi silencieuse sans que Xu Zijin ne passe devant ?
Mais il comprit rapidement la raison.
Xu Zijin se tenait gracieusement à la porte de la classe 7. Son aura était aussi sereine et froide qu'une fleur de narcisse. Même l'uniforme scolaire tant décrié lui donnait un air étonnamment élégant et digne.
Dans un silence de mort, Xu Zijin balaya la classe du regard. Finalement, ses yeux se posèrent sur Yu Shao, et elle dit :
« Yu Shao, peux-tu sortir un instant ? »