Chapitre 117
Chapitre 117 - Une longue réflexion avant le premier coup
Traduction: Moonkissed
7e jour des préliminaires du tournoi de promotion.
Tôt le matin, Yu Shao prit un taxi pour se rendre au Jinxia Grand Hotel et arriva dans la salle de jeu. Après avoir balayé la pièce du regard, il repéra rapidement sa table et se dirigea directement vers la table numéro huit.
Au septième tour, le nombre de joueurs encore invaincus était extrêmement rare.
Son adversaire du jour était Miao Xiaoxiao, l'un des rares joueurs restants à avoir un bilan invaincu, tout comme lui.
Au moment où Yu Shao tira sa chaise et s'assit, une vague d'attention balaya toute la salle.
Certains joueurs avaient assisté au match de la veille entre Yu Shao et He Zhi'an, tandis que d'autres en avaient seulement entendu parler.
« C'est donc lui, Yu Shao ? »
« Je pensais que He Zhi'an et Qiao Anli, tant qu'ils ne s'affrontaient pas, ne pouvaient perdre que contre Miao Xiaoxiao. Mais qui aurait cru qu'ils allaient tous les deux succomber face à ce type ? C'est dingue ! »
« Je n'avais jamais entendu parler de Yu Shao auparavant ! Et il n'a que seize ans, il n'est pas stagiaire dans un dojo et ne s'est pas fait un nom dans le milieu amateur du Go. D'où vient-il ? »
« Miao Xiaoxiao peut-il gagner ? C'est un vieux roi amateur. Même contre des stagiaires de dojo comme Qiao Anli ou He Zhi'an, il a encore une chance ! »
Les chuchotements et les murmures remplissaient l'air tandis que de nombreux joueurs jetaient des regards curieux et incertains vers Yu Shao.
Bientôt, à l'approche de l'heure du match, deux arbitres entrèrent dans la salle de jeu.
« Hein ? »
Yu Shao jeta un coup d'œil aux arbitres et cligna des yeux, surpris.
L'un d'eux était l'arbitre à la barbichette du match d'hier.
Comme Yu Shao avait eu du mal à trouver un arbitre après la fin de son match, il avait gardé une forte impression de cet arbitre en particulier — après tout, l'homme avait toussé derrière lui pour attirer son attention.
Quant à l'arbitre chauve d'aujourd'hui, Yu Shao le voyait pour la première fois.
L'arbitre à la barbichette eut également l'air un peu surpris en apercevant Yu Shao, mais il lui fit un léger signe de tête en guise de reconnaissance.
Le match était sur le point de commencer, mais Miao Xiaoxiao était toujours introuvable.
Finalement...
À seulement cinq minutes du début du match, Miao Xiaoxiao arriva en retard.
Il portait toujours le même t-shirt à fleurs que la veille.
Dès qu'il entra dans la salle de jeu, son regard se posa immédiatement sur la table huit, sur Yu Shao.
Il avait envisagé la possibilité d'affronter Yu Shao aujourd'hui.
Mais lorsque cela devint réalité, le poids de cette situation le frappa différemment.
Voyant Yu Shao déjà assis, l'expression de Miao Xiaoxiao devint inhabituellement solennelle.
Debout à l'entrée, il prit une profonde inspiration, puis s'approcha silencieusement, tira sa chaise et s'assit en face de Yu Shao.
Tous les joueurs étant assis et les arbitres en place, l'atmosphère dans la salle de jeu devint tendue...
Tellement tendue qu'elle en devenait oppressante.
Avec seulement quatre parties restantes dans les tours préliminaires, c'étaient les dernières chances pour les joueurs qui n'avaient pas encore obtenu une place dans le top 10.
Ils n'avaient d'autre choix que de se battre comme des loups affamés, enfonçant leurs crocs dans leurs adversaires, refusant de leur laisser le moindre répit.
Ce n'était qu'ainsi qu'ils pouvaient avancer.
La victoire signifiait la survie.
La défaite signifiait devenir un autre squelette abandonné.
Brutal. Froid. Impitoyable.
Les cinq minutes passèrent rapidement.
« Le temps est écoulé ! »
L'arbitre à la barbichette regarda sa montre, puis s'éclaircit la gorge avant d'annoncer :
« Chaque joueur dispose de trois heures, avec un compte à rebours d'une minute pour les prolongations. Le komi est fixé à 7,5 points. Maintenant, déterminons l'ordre des tours. »
En entendant cela, Miao Xiaoxiao plongea la main dans le bol de pierres blanches, en prit une poignée et les frotta dans sa paume.
Pendant ce temps, Yu Shao prit deux pierres noires et les plaça sur le plateau.
« Six pierres
Après avoir compté, Miao Xiaoxiao déclara :
« Je jouerai avec les noires. »
Yu Shao acquiesça, échangea son bol de pierres avec celui de Miao Xiaoxiao et dit :
« Veuillez me guider. »
« Veuillez me guider également. »
Miao Xiaoxiao s'inclina légèrement en retour.
Voyant que la procédure d'ouverture était terminée, l'arbitre à la barbichette se dirigea sans un mot vers la table huit et prit place juste derrière Yu Shao, observant attentivement la partie.
L'arbitre chauve, voyant cela, fronça légèrement les sourcils.
« Ce n'est qu'un match entre deux joueurs invaincus lors des préliminaires. Pourquoi cette attention particulière ? »
Il trouva cela déroutant, mais finit par s'approcher et se plaça à côté de l'arbitre à la barbichette pour observer lui aussi.
Miao Xiaoxiao plongea la main dans son bol de pierres...
Mais il ne joua pas tout de suite.
Yu Shao était assis en face de lui et attendait en silence.
Les secondes s'écoulèrent.
Une minute s'écoula.
Puis deux minutes.
Puis cinq.
« ... Attendez, il ne joue pas ? »
L'arbitre chauve était stupéfait.
Cinq minutes s'étaient écoulées, et Noir n'avait pas joué un seul coup.
Il ne put s'empêcher de jeter un coup d'œil à l'arbitre à la barbichette, pour constater que...
Même si Noir avait réfléchi pendant cinq minutes entières, l'arbitre à la barbichette ne semblait pas le moins du monde impatient.
Au contraire, il restait simplement là, calme, comme si...
Même une longue réflexion sur le tout premier coup était tout à fait compréhensible.
À ce moment-là, Miao Xiaoxiao fixait le plateau, l'esprit envahi par les souvenirs de la partie d'hier.
Chaque coup joué par Blanc dans cette partie...
Il s'en souvenait tous.
La pression énorme de ces coups pesait encore sur lui, même maintenant.
« Haaah... »
Après un long moment, Miao Xiaoxiao poussa un profond soupir, libérant une partie de la tension qui l'habitait.
Sa main bougea légèrement à l'intérieur du bol en pierre...
Clic.
Le bruit des pierres s'entrechoquant résonna dans la pièce silencieuse.
« Va-t-il enfin jouer ? »
L'arbitre chauve écarquilla les yeux, attendant que Miao Xiaoxiao fasse son premier coup.
Mais alors...
Miao Xiaoxiao retira sa main, ne laissant aucune pierre derrière lui.
Puis, il se leva.
Et quitta la salle de jeu.
« ... Il... il est parti ? »
L'arbitre chauve était complètement abasourdi.
Dans un match, les joueurs étaient autorisés à utiliser leur temps comme ils le souhaitaient...
Certains sortaient prendre l'air, se calmer l'esprit ou fumer une cigarette pour soulager leur stress.
C'était normal.
Mais...
« Bon sang, ce n'est que le premier coup ! »
« Pourquoi ai-je l'impression qu'il est déjà dans une phase complexe du milieu de partie, peinant à trouver le bon coup ?! »
Finalement, cinq minutes plus tard, Miao Xiaoxiao revint.
Son visage était encore humide, suggérant qu'il venait de s'asperger d'eau froide dans les toilettes.
Il retourna à sa place, tira sa chaise et s'assit.
Puis, après avoir pris une profonde inspiration, il regarda Yu Shao une fois de plus...
Avant de finalement plonger la main dans son bol en pierre, de prendre une pierre et de la placer sur le plateau.
Clic.
Ligne 17, colonne 4 — Petit point.
« Il a joué le petit point pour son premier coup... »
Voyant que Noir avait enfin placé une pierre, Yu Shao prit deux secondes pour réfléchir avant de plonger la main dans le bol et de placer délicatement sa pierre blanche.
Clic.
Ligne 4, colonne 16 — Point étoile.
Sur ce, la partie commença officiellement, et le bruit des coups alternés commença à remplir la pièce.
Au début, l'arbitre chauve ne prêta pas beaucoup d'attention à la partie.
Mais à mesure que les pierres tombaient, son expression changea lentement.
Il commençait à comprendre pourquoi Miao Xiaoxiao avait mis si longtemps à jouer son premier coup.
« J'ai perdu. »
Un joueur de dix-sept ans fixait le plateau, réalisant que ses pierres noires étaient dans une situation complètement désespérée. Son visage était plein de réticence, mais finalement, il ne put que baisser la tête et abandonner.
« Merci pour la partie. »
Le jeune homme à lunettes en face de lui poussa un soupir de soulagement — cette victoire n'avait pas été facile pour lui non plus.
Après s'être incliné respectueusement devant son adversaire, il tourna immédiatement son attention vers la table huit.
Voyant que la partie était toujours en cours, il s'empressa de s'y rendre.
Et puis...
Quand il vit le plateau...
Ses pupilles se contractèrent et il retint son souffle.
À ce moment-là, plus de soixante-dix coups avaient été joués.
Et la position actuelle sur le plateau...
Les blancs avaient presque englouti les noirs.
La formation des noirs s'était complètement effondrée, plusieurs groupes étant contraints de former des triangles vides !
C'était encore pire que la partie d'hier.
Non
C'était pratiquement au point d'atteindre une capture du dragon.
En voyant cela, il fut choqué
Mais d'une certaine manière, il n'était pas du tout surpris.
Il n'était pas le seul.
Tous ceux qui avaient assisté à la partie d'hier avaient également choisi de rester.
Même ceux qui mouraient de faim ne sont pas partis.
Au contraire, ils se sont tous rassemblés autour de la table huit, impatients de voir la partie se dérouler.
Bientôt, de plus en plus de spectateurs ont entouré la partie.
Clic. Clic. Clic...
Le son cristallin des pierres qui tombaient continuait de résonner.
Miao Xiaoxiao a plongé la main dans son bol de pierres.
Son visage était couvert de sueur.
Après une longue lutte, il a serré les dents et a joué son prochain coup.
Clic !
Ligne 4, colonne 12 — Peep !
« Un bon coup. »
Le jeune homme à lunettes reconnut immédiatement son génie —
Non seulement il renforçait la forme des noirs, mais il menaçait aussi subtilement les trois pierres blanches sur la deuxième ligne. Un coup tactique local.
Malgré tout —
Son expression restait tendue.
Car l'avantage des blancs était tout simplement trop écrasant.
Si les blancs sautaient simplement, les noirs n'auraient d'autre choix que de faire un hane, et les blancs pourraient alors se connecter...
Même dans ce cas, les blancs conserveraient un encerclement serré, laissant le groupe noir dans une position précaire.
Yu Shao fixa le plateau.
Après un bref moment de réflexion, il prit une pierre et la posa délicatement.
Clic.
Ligne 17, colonne 13... Couper !
« ... Couper ?! »
Le jeune homme à lunettes était stupéfait.
Il écarquilla les yeux d'incrédulité, manquant de pousser un cri !
À côté de lui, un joueur blond avait également la bouche ouverte, le cœur battant à tout rompre alors qu'il comprenait la nature impitoyable du coup des Blancs.
« Si tu le veux, je te le donne. »
Face à la tactique de Noir, Blanc ne prit même pas la peine de répondre.
Il sacrifia simplement ses pierres !
La partie continua.
Et plus ils regardaient, plus ils étaient terrifiés.
Après le sacrifice, la séquence d'attaque de Blanc était aussi fluide que de l'eau qui coule.
Noir était complètement impuissant, se faisant massacrer étape par étape !
Blanc jouait avec une présence indéniable et imparable, démantelant méthodiquement les défenses de Noir, exploitant les positions fragiles et envahissant profondément le territoire de Noir !
Finalement, Yu Shao plongea la main dans le bol de pierres, prit une pierre blanche et la posa une fois de plus.
Clic.
Ligne 13, colonne 10 — Appuyez !
Miao Xiaoxiao avait déjà pris une pierre —
Mais à ce moment-là, sa main s'est figée en plein mouvement.
Quelques instants se sont écoulés.
Puis, avec beaucoup de difficulté, il a finalement baissé la tête et a parlé.
« J'ai... perdu. »
« Merci pour la partie. »
Yu Shao a immédiatement incliné la tête en réponse.
Miao Xiaoxiao est resté silencieux pendant un long moment.
Finalement, il s'est forcé à rendre son salut.
« ... Merci pour la partie. »
Toute la pièce fut plongée dans un silence inquiétant.
Il n'y avait pas que Qiao Anli et He Zhi'an —
Même Miao Xiaoxiao, une figure dominante de la scène amateur du Go, avait perdu.
Et il avait perdu lamentablement.
Ce Yu Shao —
Mais d'où venait-il ?
S'il avait un tel niveau, comment avait-il pu rester totalement inconnu jusqu'à présent ?