Chapitre 116
Chapitre 116 - Les pierres noires fracassées
Traduction: Moonkissed
« Ça... »
He Zhi'an fixait le plateau, le regard rivé sur la pierre blanche située à la ligne 10, colonne 12. Son cœur tremblait, et il eut du mal à se retenir de se lever. Il avait la gorge sèche.
« Ce coup... Appuyez sur la ligne 11, colonne 11... »
« Il ne s'agit pas seulement de sécuriser un territoire périphérique, ni d'un simple encerclement d'angle ! »
« Même si c'est la zone la plus facile à revendiquer... l'espace le plus simple à encercler… »
He Zhi'an était submergé par le choc alors qu'il fixait le plateau, des vagues déferlant dans son cœur.
« Mais Blanc ne vise pas seulement le centre, il vise tout ce qui se trouve en dessous... près de la moitié du plateau ! »
C'était un coup plein d'imagination, un coup impressionnant et majestueux ! Il ignorait complètement les petits territoires sûrs et poursuivait plutôt un cadre à grande échelle, une vision grandiose !
Une pierre atterrit, et tout le plateau trembla ! En voyant une stratégie à grande échelle aussi puissante, une posture aussi écrasante, He Zhi'an se souvint soudainement de la question que Qiao Anli lui avait posée quelques jours auparavant :
« Si ce jeu en ligne n'a pas été joué par Shen Yi, alors qui d'autre aurait pu y jouer ? »
À ce moment-là, He Zhi'an comprit enfin pourquoi Qiao Anli lui avait posé cette question.
L'approche stratégique de ce coup, où les forts dominent le centre, était exactement la même que le style de Shen Yi. Elle était identique à celle des pierres blanches dans ce mystérieux jeu en ligne.
Les secondes s'écoulèrent. Les minutes s'égrenèrent.
Il fallut beaucoup de temps avant que He Zhi'an ne serre enfin les dents et ne plonge à nouveau la main dans le bol de pierres. Ses doigts tremblaient légèrement lorsqu'il prit une pierre noire et la plaça sur le plateau.
Ligne 12, colonne 8 — Saut.
Même si la situation était devenue incroyablement désespérée, il refusait toujours de reculer. Serrant les dents, il choisit de persévérer !
« Il a sauté. »
Yu Shao jeta un coup d'œil au plateau, légèrement surpris.
« Un coup de renforcement... et en même temps, cela menace subtilement mon dragon instable dans la partie supérieure. »
« Inattendu et tenace. »
Après un bref moment de réflexion, Yu Shao prit une autre pierre et la plaça sur le plateau.
Clic.
Ligne 13, colonne 11 — Pression volante !
« Il a volé ! »
Des exclamations s'élevèrent dans la foule. Leurs expressions changèrent sous le choc.
« Blanc ignore la menace de Noir et continue à s'étendre vers le bas — il étend même la pression sur le dragon de Noir ! »
Clic. Clic. Clic.
Le bruit des pierres placées rapidement emplit la pièce. La bataille s'intensifia.
Les expressions des spectateurs changeaient à chaque coup, la tension montait.
Réalisant que sa position était désespérée, Noir se lança dans une lutte désespérée, à quitte ou double, contre Blanc, tentant de se tailler une part de vie.
Mais...
« Noir s'est engouffré dans la formation de Blanc, espérant perturber son influence. Mais après un affrontement féroce... »
L'arbitre à la barbichette fixa le plateau, le cœur battant, avant de rendre son verdict :
« Au final... Noir n'a réussi à survivre qu'avec deux points de territoire. »
À ce moment-là, Yu Shao prit une autre pierre et la posa délicatement.
Clic !
Ligne 11, colonne 9 — Point !
« Blanc frappe ! »
Au moment où ce coup fut porté, tout le monde retint son souffle.
Une pression terrifiante et suffocante envahit l'atmosphère, comme si une lame avait été pressée contre leur gorge.
« Et les Blancs n'attaquent pas seulement de manière désinvolte : ce coup marque le début d'une opération visant à tuer le dragon ! »
He Zhi'an fixait le plateau, le visage aussi pâle qu'un linge.
Et son temps...
Son compte à rebours avait déjà commencé.
Il avait déjà utilisé trois heures entières, et il ne lui restait plus qu'une minute par coup.
De son côté, Yu Shao avait encore deux heures entières devant lui.
Après une longue pause, He Zhi'an finit par prendre une pierre dans le bol, la posa rapidement sur le plateau et appuya sur le chronomètre.
Yu Shao, comme s'il était lui aussi passé en mode prolongation, répondit en moins de deux secondes, enchaînant immédiatement avec un autre coup.
Clic. Clic. Clic...
Coup après coup.
Finalement, après une douzaine de coups supplémentaires, un profond silence s'installa dans la pièce.
He Zhi'an baissa la tête.
Quelques instants plus tard, une voix faible rompit le silence.
« J'ai perdu... »
La pièce resta plongée dans un silence de mort.
Tout le monde fixait le plateau.
Les pierres noires...
Brisées. Cassées. Ruinées.
« ... Merci pour la partie. »
Entendant He Zhi'an abandonner, Yu Shao s'inclina légèrement et répondit :
« Merci pour la partie. »
Les lèvres de He Zhi'an tremblaient, mais il parvint tout de même à répondre :
« ... Merci. »
Yu Shao se leva, prêt à communiquer le résultat à l'arbitre.
Il jeta un coup d'œil autour de lui...
Pour constater que les arbitres avaient disparu.
« ... Où sont les arbitres ? »
Pendant un instant, Yu Shao resta stupéfait.
Puis, deux légères toux retentirent derrière lui.
En se retournant, Yu Shao finit par les apercevoir : les deux arbitres.
L'arbitre à la barbichette observa Yu Shao en silence avant de finalement hocher légèrement la tête, reconnaissant qu'il avait assisté à toute la partie et qu'il connaissait déjà le résultat.
Yu Shao poussa un soupir de soulagement et lui rendit son signe de tête avant de quitter la salle pour aller manger.
Clic. Clic. Clic.
Dans la salle de jeu, le bruit sec des pierres placées continuait.
Il était encore tôt et de nombreuses parties étaient encore en cours.
Mais même si la partie à la table huit était terminée,
aucun spectateur n'était parti.
La salle restait complètement silencieuse.
Quelques instants plus tard, Miao Xiaoxiao ne put finalement pas s'empêcher de lever les yeux vers la porte.
Mais Yu Shao était déjà parti.
Il n'arrivait toujours pas à comprendre pleinement les paroles de Qin Xiaojun. En fait, il les trouvait presque ridicules.
Même s'il n'avait pas vu toute la partie,
Bien qu'il n'ait pas vu toute la partie, lorsqu'il était arrivé, Blanc avait déjà pris une avance écrasante en seulement cinquante coups.
Noir avait été écrasé au-delà du désespoir.
Noir avait été contraint à une position où il ne savait même plus quoi jouer, recourant à des coups défensifs aléatoires juste pour survivre.
Et c'était censé être une ouverture terrible ?
He Zhi'an était un stagiaire du dojo, ce qui signifiait que ses bases en matière d'ouverture étaient solides comme le roc. Pour que Blanc prenne une telle avance en seulement cinquante coups, comment pouvait-on prétendre que l'ouverture était « terrible » ?
Miao Xiaoxiao reporta son regard sur le plateau. Même maintenant, la vue de cette partie lui donnait encore des frissons dans le dos.
La grande structure de Blanc dominait le plateau, tandis que les pierres de Noir gisaient en ruines.
Il était toujours sur une série de six victoires consécutives.
Et si rien d'inattendu ne se produisait, son prochain adversaire serait...
Yu Shao.
« Ce type... Yu Shao... »
À côté de lui, le jeune homme à lunettes ne put finalement plus se retenir. D'une voix incrédule, il demanda :
« Mais qui est-il donc ? »
Personne ne répondit.
Car c'était exactement la question que tout le monde se posait.
22 h, chez Yu Shao
« Papa, maman, vous êtes rentrés. »
En voyant Cai Xiaomei et Yu Dongming entrer ensemble, Yu Shao, qui était assis sur le canapé en train de regarder un film, les salua immédiatement.
« Hum. »
Yu Dongming ne prit même pas la peine de changer de chaussures. Il posa immédiatement la question qui lui tenait le plus à cœur, sa voix trahissant même une pointe de nervosité.
« Comment s'est passé le tournoi aujourd'hui ? Tu as gagné ? »
« J'ai gagné. »
Yu Shao acquiesça et dit : « J'en suis actuellement à six victoires consécutives. »
En entendant cela, Yu Dongming et Cai Xiaomei se détendirent visiblement. Ils échangèrent un regard et virent la joie se refléter sur le visage de l'autre.
Même si Yu Shao avait déjà battu Su Chengping, en tant que parents, ils ne pouvaient s'empêcher de s'inquiéter qu'il choisisse la voie d'un joueur de go professionnel.
Après tout, quelle que soit la façon dont ils voyaient les choses...
Même si Yu Shao avait battu Su Chengping, il n'avait jamais reçu de formation officielle. Il était entièrement autodidacte en matière de go.
Devenir joueur professionnel en autodidacte ?
Cela semblait ridicule.
Au cours des dernières semaines, ils avaient fait leurs propres recherches sur le monde professionnel du Go et avaient découvert à quel point il était brutalement compétitif, un champ de bataille où seuls les plus forts survivaient.
Ainsi, depuis le début du tournoi de promotion, ils étaient bien plus nerveux que Yu Shao lui-même.
Mais jusqu'à présent, tout ce qu'ils avaient entendu de leur fils, c'était...
Victoire après victoire.
Peut-être... juste peut-être... que leur fils était vraiment un prodige du Go ?
« Hum, pas mal. »
Cai Xiaomei réprima la joie qui l'envahissait et lui rappela :
« Mais il reste encore quatre jours de matchs. Ne deviens pas arrogant. Même si tu passes les préliminaires, il te reste encore le tournoi principal et la finale ! »
« D'accord, maman. »
Yu Shao acquiesça, sans montrer aucun signe d'impatience.
« Tu veux trouver un professeur ? »
À ce moment-là, Yu Dongming demanda soudainement :
« J'ai fait quelques recherches. Certains joueurs professionnels de haut niveau prennent des élèves privés. Tu n'aurais pas besoin de t'inscrire dans un dojo, tu apprendrais directement auprès d'eux. »
« Papa, pas encore ça. »
Yu Shao eut un sourire impuissant et secoua immédiatement la tête en signe de refus.
« J'ai confiance en mes capacités à devenir professionnel. Je n'en ai vraiment pas besoin. »
Yu Dongming a toujours pensé que l'auto-apprentissage du go n'était pas fiable, c'est pourquoi il poussait constamment Yu Shao à trouver un professeur pour suivre une formation officielle.
Ce n'était pas la première fois qu'ils avaient cette conversation.
« Même si tu peux devenir professionnel, avoir un professeur t'aiderait quand même », insista Yu Dongming.
« J'ai entendu parler de professionnels de bas niveau qui n'ont progressé rapidement qu'après avoir étudié auprès de joueurs de haut niveau. »
« Papa, l'auto-apprentissage a ses avantages. »
Yu Shao réfléchit un instant et expliqua :
« Comme je n'ai jamais eu de professeur, je n'ai jamais été limité par des ouvertures conventionnelles ou des stratégies rigides. Je joue comme je veux.
Je peux laisser libre cours à ma créativité. Si je prenais un professeur maintenant, cela pourrait en fait me limiter, et je pourrais même m'aggraver. »
En entendant cela, Yu Dongming resta soudain sans réponse.
Peut-être... avait-il raison ?
« Papa, je vais me coucher. J'ai un match demain. »
Craignant que son père ne revienne sur le sujet, Yu Shao éteignit rapidement la télévision et se dirigea vers sa chambre.
« Ce gamin... »
En regardant Yu Shao entrer dans sa chambre, Yu Dongming secoua la tête en soupirant.
« Vieux Yu, laisse-le tranquille. »
Cai Xiaomei, quant à elle, prit la chose à la légère et rit.
« Aucun de nous ne connaît le Go, et pourtant, Xiao Shao a appris tout seul et a quand même atteint ce niveau. Peut-être que l'auto-apprentissage lui convient vraiment ? »
« Oui... »
Yu Dongming soupira, envahi par des sentiments mitigés.
« Il a grandi maintenant. Je n'aurais jamais imaginé qu'il atteindrait ce niveau tout seul. »
« Exactement ! Au lieu de lui imposer un professeur, penses-y de cette façon... »
Cai Xiaomei sourit : « Si Xiao Shao devient vraiment un joueur professionnel d'élite entièrement grâce à l'auto-apprentissage, ne serait-ce pas encore plus impressionnant ? »
« Imagine : si un journaliste t’interviewe un jour et te demande comment tu as formé ton fils, tu peux simplement répondre... »
« Je ne l'ai pas formé du tout. Il a appris le Go tout seul ! »
Yu Dongming ne put s'empêcher de rire.
« Mais il n'a même pas encore passé les préliminaires. Même s'il y parvient, il y a encore le tournoi principal et la finale... rien ne garantit qu'il y arrivera ! »
C'est ce qu'il dit...
Mais dans son esprit, il ne pouvait s'empêcher d'imaginer la scène...
Hé... tu sais quoi ?
En fait, ça a l'air plutôt génial.