Chapitre 115
Chapitre 115 - Aucun territoire au début, mais la moitié du goban à la fin !
Traduction: Moonkissed
Yu Shao plongea la main dans son bol de Go et en sortit une poignée de pierres blanches, tandis que He Zhi'an prit immédiatement deux pierres noires dans son propre bol et les plaça sur le plateau.
« Quatre pierres, c'est pair. »
Après avoir compté les pierres, Yu Shao leva la tête et dit : « Je jouerai avec les blanches. »
He Zhi'an acquiesça, remit silencieusement les pierres noires dans le bol, puis s'inclina légèrement. « Veuillez me guider. »
Yu Shao lui rendit son salut. « Veuillez me guider, s'il vous plaît. »
He Zhi'an fixa le plateau.
Pour une raison quelconque, son esprit revint six jours en arrière, lorsque Qiao Anli avait perdu et lui avait posé cette question bizarre :
« Si ce jeu en ligne n'était pas joué par Shen Yi... alors qui étaient les véritables joueurs ? »
Même maintenant, il ne comprenait toujours pas pourquoi Qiao Anli lui avait soudainement posé cette question.« Je connais mieux que quiconque le niveau de Qiao, nous nous sommes entraînés dans le même dojo pendant des années. Si Yu Shao a pu le battre, je ne peux absolument pas me permettre de le sous-estimer. »
He Zhi'an expira lentement, chassant toutes ses distractions. Il prit une pierre dans le bol et la plaça rapidement sur le plateau !
« Je vais donner tout ce que j'ai et gagner avec panache, rien que pour Qiao ! »
Clic !
(17-4) Petit point !
Yu Shao jeta un coup d'œil au plateau avant de prendre calmement une pierre blanche et de la poser.
(16-16) Point étoile !
« Ils sont tous les deux invaincus jusqu'à présent, n'est-ce pas ? »
Dans la salle de compétition, un arbitre barbu jeta un coup d'œil vers la table de Yu Shao et He Zhi'an, un peu surpris. Il chuchota à l'arbitre costaud à côté de lui.
« Yu Shao et He Zhi'an ? Oui, je crois. Ils sont tous les deux à 5-0 », se souvint l'arbitre costaud en hochant la tête. « Ce gamin, He Zhi'an, est censé être un élève de Maître Shen Feipeng, un stagiaire du dojo. »
Depuis que le tableau des classements avait été affiché plus tôt dans la journée, il avait pris note de tous les joueurs invaincus.
En entendant cela, l'arbitre à la barbichette s'approcha de la table de Yu Shao et s'arrêta derrière lui pour observer la partie.
L'arbitre corpulent hésita un instant avant de secouer la tête en souriant. Finalement, il le suivit et se plaça à côté de lui.
À ce moment-là, Noir venait de placer une autre pierre.
Clic.
(4-8) Extension de deux cases !
À ce stade, six coups avaient été joués :
le Noir avait pris deux petits points, tandis que le Blanc avait formé une ouverture en double étoile.
Puis, le Noir s'était approché du point étoile en bas à droite, le Blanc avait répondu par une petite extension en cavalier, et le Noir s'était étendu le long du côté.
« Cette configuration... Une mini-ouverture chinoise contre une double étoile ? »
L'arbitre corpulent étudia le plateau d'un air pensif.
« Mais cette extension de deux cases est une ligne plus haute que d'habitude, hein ? C'est exactement comme ça que joue Maître Shen Feipeng. On dirait que He Zhi'an prend vraiment ça au sérieux. »
La mini-ouverture chinoise est connue pour sa rapidité, son efficacité territoriale et sa structure claire. Cependant, au fur et à mesure que la partie progresse, elle peut également conduire à des batailles territoriales à grande échelle, permettant un développement stratégique complexe.
Mais contrairement à la mini-ouverture chinoise standard, cette variante comportait une extension de deux cases plus haut, un coup caractéristique de Shen Feipeng, professionnel 9 dan.
« Une mini-ouverture chinoise, hein... »
Yu Shao fixa le plateau, l'air pensif.
Cette stratégie traditionnelle lui inspirait de la nostalgie.
Dans sa vie passée, cette ouverture avait dominé pendant plus d'un demi-siècle — il l'avait lui-même jouée d'innombrables fois.
Mais elle finit par disparaître.
Depuis que l'IA a révolutionné le Go, non seulement le Mini Chinese, mais toutes les stratégies d'extension de deux cases ont presque complètement disparu des tournois professionnels.
Même la légendaire formation Trois-étoile — autrefois saluée comme intemporelle, une stratégie pleine de romantisme et de créativité — avait été complètement anéantie, ne laissant derrière elle qu'un héritage tragique.
La raison ?
Elle était douloureusement simple.
Pendant des siècles, les joueurs de Go avaient cru que les coins avaient le plus de valeur et que la différence entre s'étendre le long du côté et prendre les coins était minime.
Mais l'IA a prouvé le contraire : si les extensions à deux espaces étaient toujours valables en théorie, elles étaient moins efficaces que les coins et les approches.
Et c'est ainsi que d'innombrables stratégies historiques ont été jetées aux oubliettes.
Yu Shao se ressaisit rapidement.
Il plongea la main dans son bol et posa une pierre blanche.
Clic.
(15-4) Approche haute !
He Zhi'an resta imperturbable, prit immédiatement une pierre et la plaça juste à côté du coup blanc.
Clic.
(15-3) Attaque basse !
C'est ainsi que la bataille dans le coin supérieur droit commença.
Les pierres se succédèrent, chaque coup sondant et s'opposant à l'autre.
Clic. Clic. Clic.
Après six ou sept autres coups, ce fut à nouveau le tour des Noirs.
He Zhi'an plissa les yeux, saisissant soigneusement une pierre avant de faire un mouvement rapide !
Une ombre noire traversa le plateau...
Clic !
(8-3) Saut !
« Hum ? »
Les deux arbitres réagirent immédiatement.
« Sauter ici... Les Noirs enferment les Blancs ! »
L'arbitre à la barbichette ressentit un sursaut de surprise — il pouvait déjà sentir l'intention agressive et tranchante derrière le coup de He Zhi'an !
« Ce saut est incroyablement puissant — il élargit non seulement le territoire supérieur gauche des Noirs, mais menace également l'invasion des Blancs ! Il étouffe complètement les Blancs ! »
« Si les Blancs ne s'échappent pas rapidement, ils seront enfermés... »
« Mais si les Blancs sautent, ils pourraient renforcer leur formation et préparer une forte contre-attaque contre le petit point des Noirs ! »
Malgré la tension, Yu Shao restait parfaitement calme.
Après un bref moment de réflexion, il plaça tranquillement une pierre dans le coin supérieur droit.
Clic.
(16-4) Serrer !
« ... Serrer ? »
He Zhi'an fut légèrement surpris, mais réagit rapidement en plaçant immédiatement une autre pierre.
Clic.
(16-3) Connecter !
La pression exercée par les Blancs avait forcé les Noirs à se connecter, leur assurant un petit gain, mais le problème plus important pour les Blancs restait entier.
À ce moment-là, Yu Shao prit une autre pierre et la posa légèrement.
Clic.
(4-5) Attacher !
« Attendez, quoi ? »
« Quoi ? »
Au moment où la pierre atterrit, les deux arbitres se raidirent, leurs corps se tendirent alors qu'ils se penchaient instinctivement en avant, fixant le coin supérieur droit avec incrédulité.
« Blanc... a vraiment attaché ? »
La mini-ouverture chinoise de Noir —
En particulier avec cette extension plus élevée, avait été conçue pour fortifier le coin supérieur droit et le rendre inébranlable !
Mais maintenant —
Blanc avait complètement ignoré la sagesse conventionnelle et s'était directement attaché, défiant Noir de front !
Blanc brandissait une lance — et s'apprêtait à la planter directement dans le bouclier le plus solide de Noir !
Ce coup était sans précédent, impitoyable et complètement irrationnel !
Au moins, au cours des cent dernières années, personne n'avait jamais joué ainsi.
He Zhi'an se figea sur place en regardant le coup de rattachement de Yu Shao.
« Comment ose-t-il jouer ainsi ?! »
Une vague de frustration et d'incrédulité monta dans la poitrine de He Zhi'an. Il se sentait humilié.
Mais il mit rapidement ses émotions de côté et commença à analyser le plateau, calculant mentalement toutes les variations possibles.
Après un long moment, il plongea finalement la main dans son bol, serra les dents et posa une pierre.
Clic !
(3-4) Hane !
Face à l'attachement scandaleux de Blanc, Noir riposta agressivement, choisissant de faire un hane, consolidant son territoire tout en se préparant à lancer une contre-attaque brutale contre Blanc !
Les deux arbitres déglutirent instinctivement.
Ils le savaient : une bataille à mort était sur le point de commencer.
Pendant ce temps, à une autre table...
« J'ai perdu. »
Un garçon de seize ans assis en face de Miao Xiaoxiao baissa la tête, frustré.
« Merci pour la partie. »
Miao Xiaoxiao poussa un soupir de soulagement. Après avoir répondu poliment, il n'attendit même pas que son adversaire lui rende son salut et tourna immédiatement la tête vers la table de Yu Shao.
« Ils jouent encore. »
Voyant que le match entre Yu Shao et He Zhi'an était toujours en cours, Miao Xiaoxiao se sentit soulagé.
Il ne perdit pas une seconde. Sans attendre que son adversaire ait fini de s'incliner, il se leva et se dirigea droit vers la table huit.
Sa série de victoires était toujours intacte, ce qui signifiait que celui qui gagnerait entre Yu Shao et He Zhi'an serait probablement son prochain adversaire.
Il savait déjà à quoi s'attendre de la part de He Zhi'an.
Mais Yu Shao ?
Il ne savait absolument rien de lui.
Cela signifiait qu'il devait maintenant étudier le style de jeu de Yu Shao et commencer à se préparer.
En quelques instants, il avait atteint la table huit, se tenant juste derrière He Zhi'an.
« He Zhi'an joue en noir, donc Yu Shao doit être en blanc. »
Miao Xiaoxiao jeta un coup d'œil au bol de go à côté de la main droite de He Zhi'an, confirmant ainsi sa couleur avant de reporter son regard sur le plateau.
Mais l'instant d'après, il se figea.
« Quoi... seulement cinquante coups ? »
À ce moment-là, seul un quart du plateau était occupé, avec seulement une cinquantaine de coups joués au total.
Miao Xiaoxiao vérifia le chronomètre et fut immédiatement choqué.
Malgré seulement cinquante coups...
He Zhi'an avait déjà utilisé près de deux heures.
Yu Shao avait utilisé moins d'une heure.
Une différence de temps de deux fois plus !
Son regard se porta à nouveau sur le plateau.
Au moment où il regarda de plus près, ses pupilles se contractèrent brusquement et une vague de choc le submergea !
« Mais qu'est-ce que... ?! »
« Cinquante coups, et les noirs sont déjà dans une position aussi mauvaise ?! »
Dans la partie supérieure du plateau, les pierres noires étaient complètement étouffées par les blanches.
Non seulement elles étaient sévèrement restreintes, mais elles risquaient également d'être envahies et pillées, pratiquement immobiles !
C'était au tour des blancs.
Yu Shao fit une pause pour réfléchir, puis prit lentement une pierre dans son bol et la posa.
Clic.
(4-9) Coup d'épaule !
« Gloups. »
Miao Xiaoxiao ne put s'empêcher d'avaler nerveusement sa salive.
« Ce coup d'épaule... renforce la position des Blancs, empêche l'expansion des Noirs sur le côté gauche et exerce une pression énorme sur les quatre pierres centrales des Noirs ! »
« C'est un coup absolument brutal ! »
Il essaya de se mettre à la place des Noirs pendant un instant......
pour se rendre compte avec horreur que s'il jouait avec les Noirs, il serait complètement perdu.
« Les Noirs ont encore des coups à jouer, mais à ce stade... c'est une pure souffrance. »
S'il devait continuer à jouer à partir de cette position, ce ne serait même plus du Go...
Ce serait de la torture.
He Zhi'an fixait le plateau, le visage pâle.
Une fois de plus, il se plongea dans une profonde réflexion.
Ce n'est qu'après un long silence angoissant qu'il finit par prendre une pierre et la poser.
Clic.
(14-9) Pression !
« Il a joué un tenuki... »
Miao Xiaoxiao cligna des yeux, surprise, momentanément sans voix.
Ce coup...
Il n'avait pas été joué pour prendre le contrôle du plateau, ni pour gagner le sente, ni même pour préparer un futur combat.
Ce tenuki était joué par pur désespoir.
He Zhi'an ne savait tout simplement pas quoi faire d'autre.
« Pourtant... appuyer ici n'est pas une mauvaise chose. Cela aide à contenir l'influence des Blancs. »
Malgré tout...
Miao Xiaoxiao était complètement abasourdie.
« Comment la partie en est-elle arrivée là ?! »
« He Zhi'an est un stagiaire du dojo ! »
Clic. Clic. Clic.
Le bruit des pierres continuait de remplir la pièce.
Et à mesure que les parties se terminaient, de plus en plus de joueurs se rassemblaient autour de la table huit.
« C'est fou. »
En regardant le plateau, l'expression de Miao Xiaoxiao devint plus sérieuse.
Même avec un désavantage aussi écrasant, He Zhi'an ripostait avec ténacité.
À ce moment-là, Noir plaça une autre pierre.
Clic.
(3-17) 3-3 Invasion !
« Il vise le territoire, suivant l'approche « attraper d'abord, régler ensuite ». »
« Comme le groupe supérieur de Blanc n'est pas encore complètement vivant, ses pierres centrales subissent moins de pression. Il essaie de créer un contrepoids. »
Mais alors...
Clic.
Blanc réagit instantanément.
(3-15) Peep !
« ... Peep ? »
Miao Xiaoxiao était stupéfait.
Et il n'était pas le seul : tout le monde autour d'eux avait écarquillé les yeux, perplexe.
Même He Zhi'an hésita avant de finalement placer un autre coup.
Clic.
(3-14) Blocage !
Blanc réagit immédiatement.
Clic.
(4-14) Gueule du tigre !
La foule échangea des regards incertains.
« Nous comprenons ce que Blanc essaie de faire ici... »
« S'il y avait des pierres de soutien sur la troisième ligne, ce serait une technique de scellement solide. »
« Mais dans cette position ? Il n'y a rien pour la soutenir ! C'est juste perdre des points sans raison ! »
Comme on pouvait s'y attendre, He Zhi'an en profita pleinement et s'étendit vers l'extérieur.
Clic.
(3-13) Extension !
Noir s'étendit, Blanc pressa, Noir fit un hane, Blanc fit un contre-hane, Noir s'étendit à nouveau, Blanc pressa plus fort...
Alors que la séquence implacable se déroulait...
L'atmosphère changea.
Les expressions des spectateurs changèrent.
Jusqu'à ce que finalement, quelqu'un dans la foule réalise la vérité.
« Noir... Noir ne peut pas s'échapper ! »
Un jeune homme à lunettes resta figé sous le choc.
Il avait perdu contre Qiao Anli au deuxième tour et était extrêmement curieux de connaître la force de Yu Shao.
Maintenant qu'il avait été témoin de la séquence implacable de Blanc, il comprenait enfin :
« Si Noir tente de s'échapper maintenant, la coupure de Blanc sera absolument vicieuse !
Si Noir fait un atari, Blanc capturera simplement deux pierres et s'échappera. Si Noir bloque sur la troisième ligne, Blanc peut simplement s'étendre vers le bas et... tout le côté gauche s'effondrera !
He Zhi'an voyait clairement le problème lui aussi.
Après un long et douloureux silence, il finit par placer une autre pierre.
Clic.
(3-9) Extension !
« Il encaisse simplement, prenant tout le territoire qu'il peut.
Il n'a pas d'autre choix. »
Yu Shao étudia le plateau pendant un moment.
Puis, il plongea la main dans son bol.
Clic.
(10-12) Pression !
Au moment où la pierre atterrit...
Tout le plateau trembla.
La pièce devint silencieuse.
Tous les spectateurs fixaient le plateau, complètement abasourdis.
« Blanc... n'a construit aucun territoire dans la première moitié de la partie... »
« Mais maintenant ? Il entoure la moitié du plateau ! »