Chapitre 114
Chapitre 114 - Qui est Yu Shao ?
Traduction: Moonkissed
Division Jiangling, groupe A.
Dans la salle de compétition, le bruit sec des pierres de go tombant sur le plateau résonnait sans discontinuer, créant une atmosphère à la fois tendue et oppressante.
« ... J'ai perdu. »
Un garçon d'environ quatorze ans fixait le plateau devant lui, puis baissa soudainement la tête profondément. Sa voix tremblait légèrement lorsqu'il posa ses pierres en signe de reddition.
« Merci pour la partie », dit Su Yiming en s'inclinant légèrement.
Son adversaire resta silencieux pendant un long moment, la tête toujours baissée. Après ce qui sembla être une éternité, il murmura finalement d'une voix faible : « Merci pour la partie... »
Su Yiming se leva et se dirigea vers la table de l'arbitre.
En voyant cela, de nombreuses personnes dans la salle ont affiché des expressions de choc.
« Il... a encore gagné ? »
« Et si rapidement ? »
L'adversaire de Su Yiming au premier tour était un stagiaire du dojo en passe de devenir joueur professionnel. À ce moment-là, tout le monde pensait que Su Yiming avait tiré un très mauvais numéro, secrètement soulagé de ne pas avoir à affronter un stagiaire du dojo au premier tour.
Mais à la surprise générale, Su Yiming avait gagné.
Puis, au deuxième tour, son adversaire s'était avéré être un autre stagiaire du dojo. Et cette fois... Su Yiming avait gagné encore plus vite qu'avant !
« D'où vient donc ce Su Yiming ? »
Tout le monde avait pris un air sérieux. Ils pouvaient sentir une pression invisible et pesante s'abattre sur eux.
Les places pour accéder au tournoi principal étaient limitées. Et maintenant, avec cet outsider inattendu qui avait déjà battu deux stagiaires du dojo, la compétition allait devenir encore plus intense.
Su Yiming quitta rapidement l'hôtel. Debout près de l'entrée, il laissa la brise de fin de printemps l'envelopper.
« Cela fait presque un an maintenant... »
Il regarda la rue animée, une lueur d'émotions complexes dans les yeux.
Même avec un siècle d'écart, les batailles livrées sur le plateau de go étaient toujours aussi féroces et époustouflantes. Son adversaire de tout à l'heure n'était pas particulièrement fort à ses yeux, mais malgré tout, il pouvait sentir cet esprit combatif inébranlable.
Pendant un bref instant, Su Yiming se perdit dans ses souvenirs — ceux d'une nuit pluvieuse, d'un match disputé au milieu du grondement du tonnerre dans la Ligue de go des lycées, il y a plus de six mois.
Même maintenant, il se souvenait encore très clairement de chaque coup de cette partie. Le bruit des pierres frappant le plateau résonnait encore dans son esprit.
« Est-ce qu'il... va participer au tournoi de promotion cette année ? »
Su Yiming baissa les yeux vers sa main droite. Des callosités s'étaient formées sur le bout de ses doigts, preuve des innombrables heures qu'il avait passées à étudier les enregistrements de parties, à s'entraîner à de nouveaux schémas d'ouverture et à perfectionner ses compétences.
Six jours passèrent à toute vitesse.
Les cinq premiers tours du tournoi préliminaire étaient terminés.
La compétition entrait désormais officiellement dans sa phase la plus intense : les batailles les plus féroces étaient sur le point de commencer.
À 9 heures du matin, de nombreux participants étaient déjà arrivés tôt dans la salle de compétition. Même s'il restait encore un peu de temps avant le début des matchs, l'atmosphère était tendue.
À ce moment-là, un membre du personnel de l'Association de Go entra dans la salle, muni d'un rouleau de ruban adhésif double face. Il fixa trois feuilles de papier blanc au mur, l'une après l'autre.
« Le classement est enfin affiché ! »
À cette vue, la salle fut plongée dans le silence pendant une fraction de seconde. Puis, comme s'ils avaient pris conscience de quelque chose, tous se levèrent d'un bond et se précipitèrent vers le tableau du classement.
Selon la tradition, le classement n'était affiché que le cinquième jour du tournoi. L'objectif était à la fois de motiver ceux qui avaient encore une chance de se qualifier pour l'épreuve principale et de mettre la pression sur les meilleurs joueurs en leur rappelant que leurs poursuivants rattrapaient leur retard.
« Première place : He Zhi'an, bilan : 5 victoires, 0 défaite. »
« Deuxième place : Yu Shao, bilan : 5 victoires, 0 défaite. »
« Troisième place : Miao Xiaoxiao, bilan : 5 victoires, 0 défaite. »
...
En voyant le tableau des classements, un jeune homme vêtu d'un t-shirt à motifs floraux se figea légèrement. Puis, ses yeux s'écarquillèrent d'incrédulité.
« Qiao Anli... a perdu ?! »
« Qui est Qiao Anli ? » demanda quelqu'un à proximité, perplexe, en se tournant vers lui.
« Un stagiaire du dojo Langhong », expliqua le jeune homme au motif floral. « Notre groupe E a eu une chance incroyable cette année : seuls deux stagiaires du dojo ont été placés dans notre groupe : He Zhi'an et Qiao Anli. »
« L'année dernière, il était à deux doigts d'atteindre la finale, mais il a commis une erreur au milieu du match, laissant filer une avance considérable et perdant à son grand regret. Il était considéré comme l'un des candidats les plus sérieux pour devenir professionnel ! »
Il secoua la tête, incrédule. « Et maintenant, il a déjà perdu une partie ? Contre qui a-t-il perdu ? He Zhi'an ? Ont-ils eu la malchance de s'affronter si tôt ? »
« ... Non. »
À ce moment-là, un jeune homme à lunettes secoua la tête. « J'ai joué contre Qiao Anli au deuxième tour. Il n'a pas affronté He Zhi'an. »
« Il... a perdu contre quelqu'un qui s'appelle Yu Shao. »
« Yu Shao ? »
Tout le monde se raidit et consulta immédiatement le classement. Là, à la deuxième place, figurait le nom de Yu Shao, invaincu, avec 5 victoires et 0 défaite.
« Cinq victoires, aucune défaite... et l'une d'entre elles contre Qiao Anli ?! »
Le visage du jeune homme aux motifs floraux se figea. Il ne put s'empêcher de demander : « Qui est Yu Shao ? Quelqu'un le connaît ? S'il n'est pas un élève du dojo, alors il doit être un joueur amateur célèbre, non ? »
« Jamais entendu parler... »
Tout le monde secoua la tête. Parmi les nombreux joueurs amateurs de go, personne ne reconnaissait le nom de Yu Shao.
Pendant un instant, un silence gênant envahit la pièce.
Après tout, même si le tournoi de promotion comptait chaque année des centaines de participants, la plupart d'entre eux étaient des amateurs chevronnés qui avaient déjà participé à plusieurs reprises. Même si vous ne connaissiez pas personnellement un joueur, il y avait de fortes chances que quelqu'un d'autre le connaisse.
Prenons l'exemple de Zheng Qin. Il n'avait jamais participé au tournoi de promotion auparavant, mais grâce à ses résultats passés dans le circuit amateur, et même à sa victoire dans la Ligue nationale universitaire de go, beaucoup de gens avaient déjà entendu parler de lui avant même le début du tournoi.
Mais Yu Shao ?
Personne n'avait jamais entendu ce nom auparavant.
À ce moment-là, un jeune homme de dix-huit ans qui se tenait à proximité se plongea dans une profonde réflexion avant de finalement prendre la parole.
« Miao Xiaoxiao... Je ne le connais pas. Mais... » Sa voix baissa légèrement. « J'ai joué contre lui au quatrième tour. C'est lui qui a mis fin à ma série de trois victoires consécutives. »
« Qin Xiaojun ? »
Le jeune homme aux motifs floraux l'avait clairement reconnu. Il demanda immédiatement : « Alors ? Il est fort ? Il est vraiment aussi bon que ça ? »
En entendant cela, les joueurs autour d'eux se tournèrent également vers Qin Xiaojun avec impatience.
Ce n'est qu'à ce moment-là qu'ils comprirent pourquoi ce jeune homme aux motifs floraux semblait si obsédé par Yu Shao : lui aussi avait obtenu un score parfait de 5-0, tout comme Yu Shao et Miao Xiaoxiao.
Qin Xiaojun resta silencieux.
« ... Eh bien ? Dis quelque chose ! »
Miao Xiaoxiao s'impatientait et ne pouvait s'empêcher de le presser de répondre.
Le jeune homme à lunettes se tourna également vers Qin Xiaojun. Plus tôt, il avait posé une question similaire à Qiao Anli, mais la réponse de ce dernier avait été vague : il avait simplement dit : « Tu comprendras quand tu joueras toi-même contre Yu Shao. »
Qin Xiaojun poussa un soupir. « Ce n'est pas que je ne veux pas expliquer, c'est juste que je ne sais pas comment le décrire. »
« Tu ne sais pas comment le décrire ? »
Miao Xiaoxiao était stupéfaite. « Allez, c'est simple, il est soit fort, soit faible, n'est-ce pas ? Ou tu veux dire qu'il est à la fois fort et faible ? »
« Il est clairement fort, sinon il n'aurait pas remporté cinq matchs d'affilée. »
Qin Xiaojun poussa un nouveau soupir avant de poursuivre : « Son jugement positionnel est incroyablement précis, son milieu de partie est presque incroyable et ses attaques sont d'une précision redoutable. J'étais complètement dépassé. »
Il hésita un instant avant d'ajouter : « Mais son début de partie est ridiculement mauvais. À certains moments, j'avais vraiment l'impression qu'il ne savait même pas jouer au Go. »
Quelle réponse était-ce là ?
Tout le monde était stupéfait.
Si son milieu de partie était vraiment aussi fort, alors même si son début était un peu faible, cela ne pouvait tout de même pas être qualifié de « ridiculement mauvais », n'est-ce pas ?
Les ouvertures au Go étaient certes complexes, mais le milieu de partie était considéré comme encore plus difficile !
« Tout ce que je peux dire, c'est que... je ne connais pas son niveau exact », admit finalement Qin Xiaojun. « Si vous voulez le découvrir, vous n'avez qu'à jouer contre lui vous-même. »
Le jeune homme à lunettes se figea.
Cette réponse... était presque identique à celle que lui avait donnée Qiao Anli.
Il avait été déconcerté lorsque Qiao Anli lui avait donné une réponse aussi vague. Mais maintenant, il commençait à comprendre.
La raison était simple : personne ne pouvait le dire.
À ce moment-là, quelqu'un remarqua soudain quelque chose et s'exclama : « Regardez les plaques nominatives de la table huit : Yu Shao joue contre He Zhi'an aujourd'hui ! »
À ces mots, tout le monde tourna immédiatement son regard vers la table huit.
Effectivement, les plaques nominatives de chaque côté de la table indiquaient :
Yu Shao contre He Zhi'an.
Il s'agissait d'un match entre deux joueurs invaincus, tous deux avec un score de 5-0.
Ce qui signifiait que l'une de leurs séries parfaites allait prendre fin aujourd'hui.
Vers 9 h 40, alors que l'heure du match approchait, Yu Shao arriva enfin dans la salle de compétition. Sans hésiter, il se dirigea directement vers la table huit.
Dès qu'il a tiré la chaise et s'est assis, tous les regards se sont tournés vers lui.
Dans ces regards, il y avait de la surprise, du doute, de la curiosité, de la méfiance et même un soupçon d'inquiétude.
« Pourquoi tout le monde me regarde ? »
Sentant le poids de tous ces regards posés sur lui, Yu Shao a été momentanément déconcerté. Il ne comprenait pas pourquoi il attirait soudainement autant l'attention.
Peu après, un autre joueur entra dans la salle, un garçon au visage couvert d'acné.
Il jeta un coup d'œil à Yu Shao, son expression devenant encore plus sérieuse.
De toute évidence, il savait déjà que son adversaire du jour ne serait autre que Yu Shao, le joueur qui avait éliminé Qiao Anli au premier tour.
Sans un mot, He Zhi'an se dirigea vers la table huit, tira sa chaise et s'assit en face de Yu Shao. Puis, il attendit simplement que le match commence.
Peu après, plusieurs arbitres entrèrent dans la salle de compétition.
À leur arrivée, la foule détourna enfin son attention de Yu Shao et He Zhi'an. Les joueurs se ressaisirent un à un, leur concentration se recentrant sur leurs propres parties.
La tension dans l'air s'épaissit.
Personne ne savait exactement qui était Yu Shao ni quelle était sa véritable force.
Mais à ce moment-là, cela n'avait pas d'importance.
Le tournoi de promotion n'avait lieu qu'une fois par an. L'opportunité de devenir joueur professionnel de go n'était pas quelque chose qui se présentait souvent.
La seule chose qu'ils pouvaient faire était de vaincre leurs adversaires, l'un après l'autre, et de continuer à gravir les échelons.
Jusqu'à ce qu'ils se retrouvent enfin au sommet du monde professionnel du go.
« Le moment est venu. »
Un arbitre jeta un coup d'œil à sa montre et annonça : « Chaque joueur disposera de trois heures. Une fois le compte à rebours des prolongations commencé, chaque coup devra être joué dans la minute qui suit. Le komi est fixé à 7,5 points.
Maintenant, déterminez l'ordre des tours. »