Chapitre 113
Chapitre 113 - Avec ton niveau, comment as-tu pu perdre ?
Traduction: Moonkissed
Le lendemain. Tour éliminatoire – Deuxième tour.
Un homme de 25 ans était assis devant son plateau de go, serrant les dents tandis qu'il fixait le jeu devant lui.
Après un moment, il prit une profonde inspiration et leva les yeux vers son adversaire, un garçon de seize ans assis en face de lui.
Puis, soudainement, il se leva et quitta la salle de match.
Dans le hall de l'hôtel, il s'affala sur un canapé dans la salle d'attente, sortit un paquet de cigarettes et en prit une. D'un geste rapide, il l'alluma avec son briquet.
Un nuage de fumée tourbillonnait autour de lui, son expression était hébétée tandis que son esprit repassait la partie en boucle.
À part la première bouffée, il ne toucha plus à la cigarette, la laissant simplement se consumer entre ses doigts.
Quand il sortit enfin de ses pensées, la cigarette était déjà consumée jusqu'au filtre. Il ne s'en rendit presque pas compte.
Avec un profond soupir, il écrasa le mégot dans le cendrier et tituba vers la salle de match. En voyant la silhouette de l'homme s'éloigner, un journaliste grand et mince qui observait depuis le hall ne put s'empêcher de soupirer.
« L'atmosphère du tournoi de promotion est toujours aussi lourde et étouffante. »
À côté de lui, un caméraman petit et trapu ajouta en riant : « Et ce n'est que les préliminaires. Attendez que nous arrivions au tournoi principal ou aux phases finales, vous ne pourrez même plus respirer là-bas. »
De retour dans la salle de match, l'homme regagna silencieusement sa place et fixa le plateau de go devant lui.
Il plongea la main dans le bol de pierres.
Mais même après un long moment, ses doigts restèrent suspendus au-dessus des pierres sans en prendre aucune.
Finalement, il poussa un soupir de défaite, baissa la main et inclina la tête.
Comme s'il rassemblait toutes ses forces, il prononça ces mots entre ses dents serrées :
« J'ai... perdu. Merci pour la partie. »
En face de lui, Yu Shao baissa légèrement la tête.
« Merci pour la partie. »
La voix de l'homme était faible lorsqu'il hocha la tête et rendit le salut.
Yu Shao se leva, se dirigea vers la table des juges, annonça sa victoire, puis quitta la salle de match.
Deux victoires consécutives.
Comme Yu Shao avait également remporté son match du premier tour, son adversaire du deuxième tour était également un vainqueur du premier tour.
Cependant, comparé à Qiao Anli de la veille, Yu Shao pouvait dire que son adversaire d'aujourd'hui était nettement plus faible.
Il sortit son téléphone et jeta un coup d'œil à l'heure.
Même si les signaux téléphoniques étaient bloqués à l'intérieur de la salle de match, il était toujours possible de vérifier l'heure.
« Il est déjà presque 14 heures... »
Le match d'aujourd'hui s'était terminé plus tard que celui d'hier.
Yu Shao n'était pas surpris.
Bien que son adversaire d'aujourd'hui fût plus faible que Qiao Anli, il avait passé plus de temps à réfléchir et avait tenu plus longtemps avant de concéder, ce qui, ironiquement, avait prolongé le match.
Au Go, il est difficile d'évaluer la position sur le plateau. Même les joueurs qui ont étudié pendant des années ont parfois du mal à juger avec précision les positions gagnantes ou perdantes.
C'est pourquoi, ironiquement, les joueurs plus forts ont tendance à abandonner plus rapidement : dès qu'ils voient que la partie est perdue, ils ne perdent pas de temps et reconnaissent simplement leur défaite.
« C'est l'heure du déjeuner. »
Yu Shao se frotta le ventre, sentant un petit creux, et quitta l'hôtel pour trouver quelque chose à manger.
Les parties de Go commencent à 10 heures du matin, et chaque joueur dispose de trois heures de temps principal, plus une minute de byo-yomi par coup en prolongation.
Une seule partie peut durer de 10 heures du matin à 17 ou 18 heures si les deux joueurs jouent lentement et sont de force égale.
Bien que les joueurs soient autorisés à manger pendant les parties, la plupart ne le font pas, sauf s'ils sont vraiment affamés, car manger trop peut les rendre somnolents.
Certains joueurs vont même jusqu'à sauter le petit-déjeuner pour rester pleinement concentrés.
Bien sûr, si quelqu'un voulait vraiment se gaver d'un énorme bol de riz au porc braisé en plein match, personne ne l'en empêcherait, mais cela semblerait un peu... inapproprié.
Quant à la Ligue de Go des lycées, où les joueurs faisaient une pause déjeuner au milieu du tournoi, c'était une tout autre histoire.
Il s'agissait simplement d'un événement scolaire local, organisé par le Bureau de l'éducation, et non par l'Association de Go.
Au moment où Yu Shao sortit du Jinxia Grand Hotel, son téléphone retrouva du réseau.
Une notification retentit.
[Nouveau message de Wu Zhixuan]?
Wu Zhixuan : Comment ça s'est passé ? Comment ça s'est passé ? Tu as gagné aujourd'hui ?
La compréhension de Wu Zhixuan du niveau de Yu Shao se limitait encore à la partie qu'il avait jouée contre Wu Shuheng, où Yu Shao avait donné un handicap de deux pierres et avait quand même gagné facilement.
Même s'il avait gagné sans effort, elle ne pouvait toujours pas évaluer précisément sa force. Dans son esprit, passer le tournoi de promotion ne serait pas si facile pour lui.
Yu Shao tapa rapidement une réponse.
Yu Shao : J'ai gagné.
Wu Zhixuan était clairement sur son téléphone, car elle répondit instantanément.?
Wu Zhixuan : Super !! Encore une victoire ! La division masculine est bien plus difficile que la division féminine !
Pendant ce temps, dans une autre salle de match...
Un jeune homme d'une vingtaine d'années, portant des lunettes, fixait le plateau de go d'un air sombre.
« J'ai déjà perdu une partie hier. Je dois gagner celle-ci. Sinon, même si je gagne toutes les parties suivantes, je risque de ne pas entrer dans le top 10. »
« Mais ce Qiao Anli... »
Remontant ses lunettes, il jeta un coup d'œil à Qiao Anli, assis en face de lui, et serra les dents.
La partie n'en était qu'à la moitié et les deux camps jouaient avec une extrême prudence.
Pour être honnête, sa position était déjà catastrophique. Même s'il pouvait encore se battre, le reste de la partie allait être un cauchemar.
Ce n'était pas qu'il se considérait comme faible.
S'il n'avait été qu'un amateur 5 dan moyen, il n'aurait même pas pris la peine de s'inscrire au tournoi de promotion.
Le niveau amateur 5 dan n'était qu'une condition d'entrée, loin d'être suffisant pour devenir professionnel.
Les véritables concurrents de ce tournoi étaient des amateurs 5 dan de haut niveau, des amateurs 6 dan puissants, voire des amateurs 7 et 8 dan.
Hier, il avait perdu de seulement 1,5 point en fin de partie. C'était un match qu'il pouvait gagner, mais il avait raté les derniers coups.
Aujourd'hui, il devait gagner, quoi qu'il arrive.
Après tout, son adversaire d'aujourd'hui était également un perdant du premier tour, alors à quel point pouvait-il être fort ?
Et pourtant...
La partie ne se déroulait pas comme prévu.
« La défaite d'hier a-t-elle perturbé mon état d'esprit ? »
Cette pensée s'insinua dans son esprit.
« Oui, ça doit être ça. »
« J'aurais dû gagner cette partie. Si je n'avais pas raté la fin de partie, je ne serais même pas dans cette situation. Cette défaite m'a trop bouleversé. »
Prenant une profonde inspiration, il tendit la main vers une pierre.
« Calme-toi. Ne laisse pas hier t'affecter.
Même si je suis mené, j'excelle dans les combats en milieu de partie. C'est là que je vais renverser la situation.
Si je peux entraîner la partie dans une bataille complexe, trouver ses faiblesses et lancer une attaque implacable, telle une tempête... Je peux encore gagner ! »
Clic !
C'est au tour des blancs !
« Quoi qu'il arrive, je dois gagner ! »
Colonne 13, ligne 15 — Coup !
Qiao Anli fixa le plateau pendant un moment, puis prit rapidement une pierre noire et la posa.
Clic, clic, clic...
Alors que le son cristallin des pierres résonnait dans la pièce, le temps s'écoulait.
Une demi-heure plus tard.
Qiao Anli poussa un long soupir, fit un léger signe de tête au jeune homme à lunettes assis en face de lui, puis se leva et se dirigea vers la table des juges.
Pendant ce temps, le jeune homme à lunettes resta figé, fixant le plateau d'un air hébété.
Il avait la bouche sèche et le front couvert de sueur.
« Ce... ce n'est pas du tout ce à quoi je m'attendais. »
Au milieu de la partie, il avait été complètement dépassé.
Au moment où Qiao Anli eut fini de signaler sa victoire et quitta la salle de match, le jeune homme à lunettes sortit enfin de sa transe.
Sans hésiter, il se précipita à sa poursuite.
« Hé ! Attends une seconde ! »
Entendant cet appel, Qiao Anli s'arrêta, se retournant, perplexe.
Le jeune homme à lunettes le rattrapa, encore légèrement essoufflé.
« Tu es... l'un des stagiaires du dojo en voie de promotion, n'est-ce pas ? »
Il haletait en parlant.
« Oui. »
Qiao Anli acquiesça, confirmant sans hésitation.
« Je m'en doutais. »
Le jeune homme à lunettes ne fut pas surpris par la réponse. Il hésita un instant, puis demanda :
« Alors... pourquoi t'ont-ils opposé à moi ? »
Qiao Anli cligna des yeux, légèrement perplexe.
« Pourquoi ai-je été opposé à lui ? »
C'était un tournoi selon le système suisse : les adversaires étaient appariés en fonction de leurs résultats (victoires et défaites). Comment était-il censé le savoir ?
« Je veux dire... »
Remarquant l'expression perplexe de Qiao Anli, le jeune homme à lunettes précisa :
« Dans le système suisse, les joueurs sont appariés en fonction de leurs résultats (victoires et défaites), n'est-ce pas ?
J'ai perdu mon premier match, et maintenant je suis opposé à toi au deuxième tour. Cela signifie... que tu as également perdu ton premier match. Sinon, nous ne nous serions pas affrontés. »
Le jeune homme à lunettes fixa Qiao Anli, l'incrédulité dans la voix.
« Mais avec ton niveau... pourquoi as-tu perdu au premier tour ? »
À ce moment-là, Qiao Anli se tut.
« Qui était ton adversaire ? Était-ce un autre élève du dojo ? »
Le jeune homme à lunettes insista. « Comment s'appelait-il ? »
« Non. »
Qiao Anli secoua la tête. « D'après ce que je sais, tout notre groupe E a eu de la chance cette année. À part moi, il n'y a qu'un seul autre élève du dojo, mon ami He Zhi'an. Nous venons du même dojo, mais il n'était pas mon adversaire au premier tour. »
« Ce n'était pas lui ? »
L'incrédulité du jeune homme à lunettes s'intensifia.
« Alors... qui était ton adversaire au premier tour ? »
« Et surtout... comment as-tu perdu ? »
Qiao Anli hésita un instant avant de finalement répondre.
« Il s'appelle Yu Shao. »
Après avoir dit cela, il fit une brève pause, puis prit une profonde inspiration et regarda le jeune homme dans les yeux.
« Quant à savoir pourquoi j'ai perdu...
Si jamais tu joues contre lui, tu comprendras. »
Le jeune homme à lunettes resta figé sur place.
Au moment où il sortit de sa torpeur et voulut poser d'autres questions, Qiao Anli s'éloignait déjà.