Chapitre 112
Chapitre 112 - Cette partie… qui étaient les deux joueurs ?
Traduction: Moonkissed
« Tu te prends pour qui ?! »
Un adolescent au visage couvert d'acné lança un regard noir à Qiao Anli et dit : « Je m'en vais. Le match va commencer. »
Qiao Anli acquiesça, fit ses adieux à son ami et se dirigea vers le lieu du match, le pavillon Ya Xuan.
En entrant, il balaya la salle du regard et repéra rapidement Yu Shao, déjà assis à la table cinq, attendant le début du match.
« C'est mon adversaire du premier tour ? »
Haussant un sourcil, Qiao Anli se dirigea vers le siège en face de Yu Shao, tira la chaise et s'assit, attendant le début du match.
Une dizaine de minutes plus tard, trois arbitres entrèrent enfin dans la salle de compétition. Avec leur arrivée, l'atmosphère dans la pièce devint instantanément plus tendue et oppressante.
Enfin, après cinq minutes supplémentaires, l'un des arbitres prit la parole :
« L'heure est venue ! Chaque joueur dispose de trois heures. Une fois le compte à rebours des prolongations lancé, chaque coup doit être joué dans la minute qui suit. Le komi est de 7,5 points.
Les deux joueurs peuvent maintenant déterminer l'ordre des tours. »
En entendant cela, Qiao Anli plongea immédiatement la main dans le bol de go, saisit une poignée de pierres blanches et les tint dans sa paume. Voyant cela, Yu Shao prit également une seule pierre noire et la plaça sur le plateau.
« Six pierres. »
Après avoir annoncé le nombre, Qiao Anli leva les yeux vers Yu Shao et dit : « Je jouerai en noir. »
Yu Shao acquiesça, remit sa pierre dans le bol de Go, et les deux joueurs échangèrent leurs bols.
« Veuillez me guider. »
Qiao Anli fit un léger signe de tête en parlant.
Yu Shao lui rendit son geste. « Veuillez me guider. »
Le premier tour des préliminaires du tournoi de promotion avait officiellement commencé !
« Quatre ans. Cela fait quatre ans que je vise cet objectif. L'année dernière, j'ai sous-estimé mon adversaire et j'ai été éliminé au deuxième tour. Cette année... je dois devenir joueur professionnel de Go ! »
Qiao Anli prit une profonde inspiration, son expression devenant sérieuse. Il tira une pierre du bol et la plaça sur le plateau sans hésitation.
Clic !
Colonne 16, ligne 4 — Point étoile.
Sans tarder, Yu Shao prit également une pierre et la plaça délicatement sur le plateau à un autre point étoile.
Colonne 4, rangée 16 — Point étoile.
Qiao Anli joua à nouveau rapidement.
Colonne 16, rangée 16 — Point étoile.
Yu Shao fit de même.
Colonne 4, rangée 4 — Point étoile.
Au cours des quatre premiers coups, les deux joueurs avaient placé leurs pierres sur les points étoiles, créant ainsi une ouverture Double étoile contre Double étoile — une configuration classique connue pour privilégier l'influence et conduisant souvent à des batailles intenses.
Voyant la pierre noire atterrir sur un autre point étoilé, Qiao Anli ne réagit pas immédiatement. Au lieu de cela, il fixa le plateau, plongé dans ses pensées.
« Je pourrais opter pour la formation à trois étoiles, m'étendre rapidement et régler cela dans une bataille totale ? »
L'ouverture à trois étoiles était sa préférée : agressive, grandiose et idéale pour mettre en place de grandes structures qui conduisaient souvent à des parties passionnantes et âprement disputées.
« Non... La formation à trois étoiles est trop élevée et laisse les côtés exposés. Elle ne fonctionne que pour les parties territoriales à grande échelle, sans possibilité de retraite. Même mon professeur dit qu'elle est difficile à contrôler. C'est le tournoi de promotion, je ne peux pas me permettre de prendre des risques inutiles. »
« Mieux vaut jouer la sécurité et sécuriser mes coins d'abord. »
Après mûre réflexion, Qiao Anli prit une autre pierre et la plaça près du point étoile qu'il contrôlait dans le coin supérieur gauche.
Clic.
Colonne 14, ligne 3 — Petite extension du chevalier.
Voyant ce coup, Yu Shao n'hésita pas du tout. Il prit immédiatement une pierre et joua rapidement.
Clic !
Colonne 17, ligne 17 — Point 3-3 !
Au début, Qiao Anli ne réagit pas. Mais lorsqu'il regarda le coin inférieur droit, ses yeux s'écarquillèrent progressivement.
« Est-ce qu'il vient d'envahir le point 3-3 ? »
Pendant un instant, il resta complètement abasourdi.
C'était presque risible.
Même s'il ne s'agissait que d'un match préliminaire, Qiao Anli l'avait abordé avec le plus grand sérieux, sachant que le tournoi de promotion exigeait un classement minimum de 5 dan amateur pour pouvoir se qualifier. Il avait passé les premiers coups à peser méticuleusement le pour et le contre de chaque stratégie d'ouverture, choisissant finalement une extension stable en petit chevalier plutôt que la formation à trois étoiles, plus risquée.
Et pourtant... son adversaire avait immédiatement envahi le point 3-3 ?
« Est-il vraiment un amateur 5 dan ? »
Sans les conditions d'inscription au tournoi, Qiao Anli aurait sérieusement douté que son adversaire sache jouer.
Il expira silencieusement, sortit une pierre et la plaça rapidement sur le plateau.
Yu Shao enchaîna avec un autre coup.
Clic, clic, clic...
Le son sec des pierres posées résonnait sans discontinuer dans la salle de match.
Au fil du temps, l'expression de Qiao Anli commença à changer.
« Attendez... ce n'est pas normal... »
Des gouttes de sueur se formèrent sur son front.
« Après son invasion en 3-3, Noir aurait dû gagner en épaisseur. Mais maintenant... ma position me semble exposée !
Si cela continue, je vais avoir des problèmes. »
Serrant les mâchoires, Qiao Anli hésita longuement avant de finalement jouer son prochain coup.
Clic !
Colonne 15, ligne 12 — Peep !
Blanc suivit rapidement.
Colonne 10, ligne 17 — Tour !
Les deux camps continuèrent à placer leurs pierres rapidement.
À chaque coup, l'expression de Qiao Anli s'assombrissait.
Sa vitesse de jeu ralentit considérablement.
À l'origine, il avait prévu d'ouvrir le jeu avec une attaque sur le côté supérieur, mais les réponses de son adversaire étaient totalement imprévisibles. La situation lui échappait rapidement.
« La faiblesse du côté inférieur reste irrésolue, le combat sur le côté supérieur est incertain, et mon territoire du côté gauche... a été presque entièrement volé par Blanc !
Je dois contrôler le centre.
Je dois complètement supprimer Blanc.
Je ne peux pas le laisser envahir et détruire mon influence ! »
Les dents serrées, Qiao Anli plongea la main dans le bol et en sortit une autre pierre.
« Si je ne l'arrête pas maintenant... il sera trop tard ! »
Crac !
Colonne 7, ligne 13 — Pince !
Au moment où la pierre noire atterrit, Yu Shao jeta un coup d'œil au plateau, puis posa doucement une autre pierre à côté.
Colonne 8, ligne 12 — Atari !
En voyant ce coup, une lueur dangereuse brilla dans les yeux de Qiao Anli.
Sans hésiter, il joua à nouveau.
Clac !
Le son sec de la pierre frappant le plateau résonna dans la pièce silencieuse.
Colonne 14, ligne 10 — Poussez !
Face à la menace d'atari des Blancs, les Noirs l'ignorèrent complètement, sacrifiant deux pierres pour s'emparer du champ de bataille central, prêts à aller jusqu'au bout avec leur adversaire !
Yu Shao étudia calmement le plateau. Le cliquetis rythmique des pierres résonnait tandis qu'il plongeait la main dans le bol de Go et en retirait délicatement une autre pièce.
Son poignet resta suspendu dans les airs, les doigts prêts à agir.
Puis, lentement, la pierre descendit.
Clic.
Tout le plateau sembla onduler sous l'effet de ce coup !
Colonne 10, ligne 15 — Coup d'épaule !
Voir ce coup fut comme être frappé par la foudre par temps clair — Qiao Anli se figea sur place.
Le Blanc venait de faire face à l'attaque sacrificielle la plus agressive du Noir. Pourtant, au lieu de répondre par le hane le plus fort ou simplement de capturer pour obtenir un territoire solide, il avait... envahi sans pitié le côté inférieur !
Avant ce coup, les escarmouches sur le plateau étaient comme des étincelles éparses. Mais maintenant, cette seule pierre avait déclenché un incendie qui allait inévitablement engloutir tout le plateau !
Au début, Qiao Anli pensait qu'un hane serait la contre-attaque la plus efficace. Mais maintenant, avec ce coup d'épaule joué, cette option semblait soudainement... tout à fait ridicule.
Il fixait d'un regard vide la pierre noire sur la colonne 10, rangée 15.
Sa main, qui tenait toujours une pierre de go, se mit à trembler légèrement.
« Ce style de jeu... »
Un enregistrement de partie lui revint soudainement à l'esprit.
C'était une partie qui avait fait grand bruit sur Internet un an auparavant, une partie si étrangement similaire au style de Shen Yi que les gens avaient spéculé qu'il s'agissait de sa seule défaite enregistrée. Le débat avait été houleux, suscitant de nombreuses discussions.
Finalement, à mesure que de plus en plus de joueurs revoyaient la partie, ils se rendirent compte que les Blancs et les Noirs avaient tous deux joué quelques coups sous-optimaux.
Les Blancs ressemblaient à Shen Yi : incroyablement forts, mais tout de même un cran en dessous de son niveau.
Et surtout, si le coup Attachement Point Étoile, aussi révolutionnaire qu'un tremblement de terre, avait vraiment été joué par Shen Yi, il aurait été célèbre dans le monde entier du Go.
Malgré tout, cette partie restait un sujet de discussion, de nombreux joueurs étant toujours curieux de connaître la véritable identité des joueurs.
Malgré quelques erreurs mineures dans cette partie, elle a introduit un tout nouveau joseki de go qui a bouleversé toute la communauté !
Et maintenant, le coup de l'épaule des Blancs était identique à celui de cette partie, où les Noirs avaient brusquement ignoré le combat et avaient plutôt serré, déclenchant une bataille chaotique sur la quatrième ligne.
Qiao Anli fixait le plateau d'un air absent, déglutissant péniblement.
À 14 heures, un adolescent au visage couvert d'acné sortit de la salle de match, un large sourire aux lèvres.
Dès qu'il entra dans le hall de l'hôtel, il remarqua immédiatement Qiao Anli, qui était assis immobile sur un canapé.
« Vieux Qiao, tu as gagné si vite ?! »
Il avait l'air stupéfait.
« Je pensais que finir en trois heures était déjà assez rapide, mais tu m'as encore battu ?! Bon sang ! Tu as déjà mangé ? Allons manger un morceau ! »
Qiao Anli gardait la tête baissée, silencieux.
Voyant son expression, le garçon à l'acné s'arrêta.
Il comprit soudain. Il baissa la voix, teintée d'incrédulité.
« Vieux Qiao... tu as... perdu ? »
Qiao Anli ne répondit pas.
Mais son silence était déjà une réponse.
Les yeux du garçon s'écarquillèrent de surprise.
« Quoi ?! Aussi vite que ça ?! Comment est-ce possible ? Avec ta force... contre qui as-tu joué au premier tour ? Comment s'appelait ton adversaire ? »
Qiao Anli ne dit toujours rien.
Alors que le garçon s'apprêtait à insister, Qiao Anli prit soudainement la parole.
« He Zhi'an... tu te souviens du « match perdu par Shen Yi » qui a fait le buzz sur Internet il y a un an ? »
« La défaite de Shen Yi ? »
He Zhi'an cligna des yeux, momentanément déconcerté par la question. Mais il finit par acquiescer.
« Bien sûr que je m'en souviens. Mais c'était manifestement un faux, Shen Yi n'a pas pu jouer cette partie. Pourquoi tu me parles de ça ? »
« Je n'ai jamais dit que Shen Yi avait joué cette partie. »
Qiao Anli marqua une pause, puis demanda doucement :
« Je veux juste savoir...
Si ce n'est pas Shen Yi qui a joué cette partie... alors qui étaient les vrais joueurs ? »