Chapitre 111
Chapitre 111 - Les fondations des génies
Traduction: Moonkissed
Le mois de mai arriva, marquant le début de l'été. Alors que le chant des cigales emplissait l'air, le très attendu tournoi annuel de promotion au Go commença enfin.
L'événement à venir était le tour préliminaire.
Il y avait dix groupes au total, chacun composé de près d'un millier de participants. Cependant, seuls les dix meilleurs joueurs de chaque groupe se qualifieraient pour le tournoi principal, poursuivant ainsi leur quête pour devenir des joueurs professionnels de Go.
Pour devenir professionnel, il n'y avait qu'un seul chemin.
Un chemin semé d'embûches.
Un chemin destiné à être trempé de sang.
Un chemin qui serait pavé des restes d'innombrables génies déchus.
Seuls les vainqueurs, enjambant les os des vaincus, avanceraient prudemment, jusqu'à ce qu'ils poussent enfin les portes du monde professionnel du Go !
Quant aux larmes des vaincus ? Personne ne s'en souciait.
Ce matin-là, Yu Shao prit un taxi pour se rendre au Jinxia Grand Hotel.
Il avait été placé dans le groupe E, et le Jinxia Grand Hotel était le lieu désigné pour leurs matchs préliminaires.
« Les préliminaires sont enfin là. »
Après avoir payé la course et être sorti du taxi, Yu Shao prit une profonde inspiration en regardant l'entrée grandiose et somptueusement décorée de l'hôtel.
Un an.
Depuis les examens de classement jusqu'à son ascension dans les rangs amateurs, et maintenant, enfin, le tournoi de promotion.
Un dernier obstacle le séparait du statut de professionnel.
« Une fois que j'aurai intégré le milieu professionnel et que j'aurai fait l'expérience des combats intenses des tournois professionnels, je pourrai enfin corriger mes faiblesses et affiner davantage mes compétences. Jouer en ligne... ne suffira jamais. »
Au cours des six premiers mois de l'année, Yu Shao avait passé beaucoup de temps à jouer en ligne, à raison d'une ou deux parties par jour en moyenne. Une fois que son taux de victoires eut augmenté, il fut fréquemment opposé à des adversaires plus forts.
Cependant, bien qu'ils fussent corrects, aucun d'entre eux n'atteignait le niveau de Zheng Qin. Il n'avait encore rencontré aucun adversaire qui l'ait vraiment obligé à se donner à fond.
Ainsi, à mesure qu'il s'adaptait à un style axé sur l'attaque, il commença à jouer de moins en moins en ligne.
À l'extérieur du Jinxia Grand Hotel, la zone était bondée. Les participants continuaient d'affluer, certains âgés de trente ans, d'autres n'ayant même pas dix ans, accompagnés de leurs parents.
Une immense bannière était accrochée à l'entrée de l'hôtel, avec une calligraphie en caractères gras qui disait :
« Tournoi de promotion de la Coupe Lanke – Tour préliminaire »
Yu Shao se recentra et se dirigea vers le hall de l'hôtel.
À l'intérieur du hall de l'hôtel...
Un groupe de journalistes et de cameramen discutaient entre eux.
Un journaliste grand et mince, dans la quarantaine, regardait les vagues successives de participants entrer dans la salle, soupirant avec émotion.
« Le nombre de participants au tournoi de promotion de cette année a battu un nouveau record. »
Un caméraman petit et trapu a gloussé. « Oui, les chiffres ne cessent d'augmenter. La compétition de cette année va être féroce. »
« Même après avoir couvert tant de matchs professionnels de haut niveau, je suis toujours aussi enthousiaste à l'idée du tournoi de promotion. »
« C'est normal », dit un autre journaliste. « Ces jeunes joueurs sont peut-être encore inexpérimentés, mais ils représentent l'avenir du Go. Et qui ne se réjouit pas de l'avenir ? »
« Exactement ! Regarder des professionnels confirmés s'affronter sur la grande scène est passionnant, mais voir émerger de nouveaux talents ? C'est tout aussi exaltant ! »
Plusieurs reporters et cameramen acquiescèrent.
Mais alors, le grand journaliste soupira à nouveau.
« Qu'y a-t-il, vieux Zhang ? »
Le petit caméraman avait l'air perplexe. « Pourquoi ce soupir ? Tu n'es pas enthousiaste ? »
« Bien sûr que je suis enthousiaste. Qui ne le serait pas ? »
Le grand journaliste acquiesça, mais secoua à nouveau la tête.
« C'est juste que... voir autant de jeunes joueurs passionnés, tous poursuivant leurs rêves, se lançant dans cette voie sans hésitation, c'est toujours émouvant. C'est toujours passionnant... mais en même temps, c'est aussi déchirant. »
« Déchirant ? Pourquoi ? »
Les autres étaient momentanément perplexes.
Un journaliste demanda : « N'est-ce pas une bonne chose que davantage de personnes participent au tournoi de promotion ? Cela prouve que le go est toujours florissant et que l'avenir est plus prometteur que jamais ! »
« C'est vrai », répondit le grand journaliste.
« Mais le nombre de places professionnelles est fixe. Chaque année, seule une poignée de joueurs réussit.
Plus il y a de gens qui choisissent cette voie, plus il y en a qui échoueront en cours de route. Leurs rêves seront brisés. Leurs efforts seront vains.
Ces jeunes consacrent toute leur jeunesse au go, sacrifiant tout parce qu'ils aiment ce jeu. Et pourtant, au final, beaucoup d'entre eux sont contraints d'abandonner et de trouver une autre voie dans la vie.
Combien de fois avons-nous vu des histoires comme celle-ci ? »
À ces mots, le groupe de journalistes et le caméraman se turent.
Ils avaient été témoins de trop nombreux cas similaires.
Des années d'entraînement exténuant, des épreuves incessantes et des sacrifices sans fin, pour finalement échouer à la dernière étape.
Ils n'étaient pas eux-mêmes des joueurs, mais même eux pouvaient ressentir la douleur de ceux qui avaient échoué.
« J'ai entendu dire que le fils de Zhuang Weisheng participait à la compétition cette année. »
Le grand journaliste prit soudainement la parole.
« Et vous connaissez tous Fang Haoxin, n'est-ce pas ? Il est de retour de Corée du Sud et participe également au tournoi de promotion. »
« Bien sûr que nous le connaissons ! » Un autre journaliste acquiesça.
« C'est le plus grand événement du tournoi ! Je pensais que Fang Haoxin resterait à Séoul, mais il est revenu juste à temps pour affronter le fils de Zhuang Weisheng. Ça va être incroyable ! »
« Mais pensez-y sous un autre angle », dit le grand journaliste.
« Il n'y a qu'un nombre limité de places disponibles chez les pros. Avec ces deux-là en compétition, les autres joueurs ne vont-ils pas être complètement éclipsés ? »
« Moins de chances. Davantage seront éliminés. Et encore plus finiront par servir de tremplin pour eux. »
Le groupe se tut à nouveau.
Chaque joueur professionnel s'était relevé des cendres d'innombrables talents déchus.
Le tournoi de promotion de cette année s'annonçait intense, mais cela signifiait également que plus de joueurs que jamais seraient laissés pour compte.
« Dans la division féminine, j'ai entendu dire qu'il y avait une autre génie. »
Le petit caméraman se souvint soudainement de quelque chose.
« Elle s'appelle Xu Zijin. Chang Yan, la professionnelle 9 dan, a dit qu'elle allait tous nous surprendre. »
« Xu Zijin ? La nouvelle disciple de Chang Yan ? »
Un autre journaliste haussa un sourcil.
« Je croyais que Chang Yan ne prenait jamais d'élèves ? Je me souviens avoir entendu dire qu'elle avait pris une disciple l'année dernière, et j'avais été surpris. »
« C'est la fille de Xu Duanhua. »
Le petit caméraman sourit.
« Si c'était toi, tu la refuserais ? C'est de l'argent gratuit ! »
« Attends... La fille de Xu Duanhua ?! »
Le groupe était stupéfait.
« La fille du PDG Xu participe au tournoi de promotion ? C'est une nouvelle de dernière minute ! »
Pendant que les journalistes et le caméraman discutaient avec enthousiasme du tournoi, Yu Shao était enfin entré dans le hall de l'hôtel.
Après avoir passé la sécurité, il trouva rapidement le comptoir d'enregistrement et s'approcha du personnel.
« Yu Shao, c'est bien ça ? »
Après avoir saisi le numéro de joueur de Yu Shao dans le système, le membre du personnel l'informa :
« Votre premier match aura lieu au pavillon Ya Xuan, table cinq. Votre adversaire est Qiao Anli, et le match commence à 10 h pile. Veuillez être ponctuel. »
« 10 h ? »
Yu Shao acquiesça.
En raison du grand nombre de participants, le tour préliminaire du tournoi de promotion suivait un format de tournoi suisse, ce qui signifie qu'il n'y avait ni tirage au sort ni appariements aléatoires.
Au lieu de cela, les joueurs étaient automatiquement appariés par le système en fonction de leurs performances :
si un joueur perdait au premier tour, son prochain adversaire serait également quelqu'un qui avait perdu au premier tour.
Si un joueur gagnait, il affronterait un autre gagnant au tour suivant.
Le tournoi visait à apparier des joueurs ayant des bilans de victoires et de défaites similaires afin de maintenir une compétition équitable.
À la fin des préliminaires, les dix meilleurs joueurs de chaque groupe, en fonction du total des points, se qualifiaient pour le tournoi principal.
En arrivant au pavillon Ya Xuan, Yu Shao remarqua que même s'il restait encore plus de vingt minutes avant le début du match, de nombreux participants étaient déjà arrivés et attendaient en silence.
Malgré le grand nombre de personnes présentes dans la salle, l'atmosphère était étrangement calme.
Tout le monde était assis immobile, comme plongé dans ses pensées, perdu dans ses propres réflexions.
Une lourde tension régnait dans l'air, si dense qu'elle en était presque suffocante.
Cette atmosphère familière de tournoi donna à Yu Shao une impression de déjà-vu.
Chassant ses pensées, il tourna son regard vers la table cinq.
Le siège en face de lui était encore vide : son adversaire, Qiao Anli, n'était pas encore arrivé.
Yu Shao tira une chaise, s'assit et attendit tranquillement le début du match.
À ce moment-là, deux autres jeunes joueurs entrèrent dans la salle principale.
Après s'être enregistrés à la réception, ils reçurent chacun leur affectation pour le match.
« Vieux Qiao, au moins on n'est pas opposés l'un à l'autre. »
L'un d'eux, un garçon de seize ans boutonneux, poussa un soupir de soulagement.
« Devoir jouer contre un camarade du dojo dès le premier tour serait vraiment le pire. »
« Tant que nous continuons tous les deux à gagner, nous finirons forcément par nous affronter. »
Qiao Anli sourit : « Si tu veux éviter de te faire écraser par moi, tu devrais perdre un ou deux matchs pour garder un score bas. »
« N'importe quoi ! On est à égalité au dojo ! »
Le garçon à l'acné écarquilla les yeux. « Sur nos vingt derniers matchs, tu en as gagné onze, soit deux de plus que moi. Comment oses-tu te donner de grands airs ?! »
« Ha ha, mais j'ai quand même gagné plus que toi. »
Qiao Anli ricana : « Alors d'où vient cette absurdité de « à égalité » ? »
Les deux avancèrent en discutant tranquillement. Comme leurs matchs se déroulaient dans des salles séparées, ils arrivèrent bientôt à un point où ils durent se séparer.
« Même si nous devrions pouvoir passer les préliminaires sans problème, je ne peux m'empêcher de me sentir un peu nerveux. »
Le garçon au visage boutonneux prit une profonde inspiration et sourit amèrement.
« Ce ne sont que les préliminaires, après tout. »
« Même si ce ne sont que les préliminaires, il s'agit tout de même du tournoi de promotion. Il est normal de se sentir sous pression. »
Qiao Anli secoua la tête et dit :
« Mais n'oublie pas : notre objectif est de devenir professionnels. Garde cela à l'esprit. Le stress et la pression ? Garde-les pour quand nous arriverons en finale. »
« Mec, tu as vraiment un mental d'acier. »
Le garçon au visage boutonneux le regarda avec envie.
« Je réfléchis déjà à la manière dont je vais te battre quand nous nous affronterons. »
Qiao Anli sourit et dit :
« Ne gâche pas tout et ne perds pas avant que nous en ayons l'occasion. Si nous ne maintenons pas notre série de victoires, je ne pourrai peut-être jamais t'écraser. »