Chapitre 110
Chapitre 110 - Ce serait du gâchis si tu ne devenais pas joueur professionnel de go
Traduction: Moonkissed
Ayant déjà atteint le 5e dan amateur et s'étant inscrit au tournoi de promotion, Yu Shao a poursuivi sa vie scolaire normale pendant les mois précédant la compétition.
Après tout, une fois devenu joueur professionnel de go, il serait occupé à voyager pour participer à des tournois et ses visites à l'école deviendraient beaucoup moins fréquentes.
Dans sa vie antérieure, Yu Shao avait abandonné ses études à un jeune âge pour se consacrer à l'entraînement dans un dojo de Go. Cette fois-ci, il chérissait vraiment sa vie au lycée, quelque chose qu'il n'avait jamais connu auparavant.
« Le vieux Yu, au moins, il se montre encore à l'école de temps en temps. Xu Zijin ? Elle n'est venue que le premier jour de classe, puis a complètement disparu. Les garçons de la classe six pleurent à chaudes larmes. »
Dans la salle d'activités de l'école, Zhou De jouait une partie contre Zhong Yufei tout en demandant avec désinvolture : « Tu sais ce qu'elle est devenue ? »
« Comment le saurais-je ? »
Yu Shao secoua la tête. « Je n'ai même pas ses coordonnées. »
« Vous parlez de la légendaire Xu Zijin ? Quel dommage. Je ne l'ai jamais vue, c'est presque un mythe à ce stade. »
Un élève de première année avec une coupe de cheveux en champignon intervint. Il s'appelait Xue Ming, un étudiant de première année choisi par Chen Jiaming pour représenter le lycée Jiangling dans la Ligue de Go des lycées de cette année.
« Elle doit être magnifique. »
Zhou De secoua la tête, soupira et ajouta : « Mais même si c'est le cas, la personnalité de cette fille rend difficile toute relation avec elle. »
À ce moment-là, Zhong Yufei lui lança un regard irrité. « Zhou De, tu joues ou pas ? »
« Je joue, je joue ! Ne me presse pas. »
Zhou De jeta un coup d'œil au plateau, puis saisit rapidement une pierre et la posa.
Zhong Yufei fronça profondément les sourcils, réfléchit un instant avant de finalement faire son coup.
Au bout d'une dizaine de minutes, Zhou De posa sa dernière pierre avec une expression amère et admit : « J'ai perdu. »
« Je te l'avais dit, même avec un handicap de deux pierres, tu n'es toujours pas à ma hauteur. »
Voyant Zhou De concéder sa défaite, Zhong Yufei poussa un léger soupir de soulagement et sourit en rangeant le plateau.
En réalité, il n'était pas aussi détendu qu'il le semblait. Tout au long de la partie, il avait ressenti une certaine pression.
Même si Zhou De était encore loin de son niveau, le fait qu'il ne joue au Go que depuis six mois et qu'il ait déjà atteint ce niveau était tout simplement impressionnant.
« Vieux Yu, affronte-le ! »
Frustré, Zhou De se tourna vers Yu Shao et aboya : « Donne-lui deux pierres d'avance ! »
Il avait spécialement amené Yu Shao ici aujourd'hui pour se vanter en battant Zhong Yufei, mais il avait fini par perdre. Il avait pratiquement perdu la face jusqu'à la maison de sa grand-mère.
« Pas question, pas question. »
Zhong Yufei secoua la tête comme un fouet. « Me donner deux pierres ? C'est de l'intimidation ! Il est sur le point de devenir professionnel ! »
« Et un handicap de neuf pierres, alors ? » demanda Zhou De.
« Un handicap de neuf pierres ? C'est un manque de respect total ! »
Les yeux de Zhong Yufei s'écarquillèrent. « S'il me donne neuf pierres, je joue, c'est sûr ! »
« Vas-y, vieux Yu ! »
Zhou De se tourna vers Yu Shao et dit : « Écrase-le ! »
« Je n'ai jamais accepté ça. »
Yu Shao rit sans conviction. « Qui joue avec un handicap de neuf pierres ? Le vieux Zhong n'est pas un débutant. »
Au Go, un handicap de neuf pierres était énorme. Zhong Yufei était un amateur de niveau 4 dan, et même Yu Shao lui-même perdrait avec un tel handicap. C'était comme jouer au Gomoku en laissant l'adversaire jouer cinq fois de suite — à ce stade, ce n'était même plus un jeu.
« Jouons à armes égales. »
Zhong Yufei prit soudainement la parole.
Yu Shao fut légèrement surpris et le regarda avec curiosité.
« Je suis déjà en troisième année. Je vais obtenir mon diplôme l'année prochaine. »
Zhong Yufei soupira. « J'ai toujours évité de jouer contre toi. L'écart entre nous est tout simplement trop grand, cela aurait détruit ma confiance. Mais maintenant, j'ai l'impression que je le regretterais si je ne jouais jamais contre toi. »
« Bon sang, tu es masochiste ou quoi ? »
Zhou De était stupéfait.
« Tais-toi », rétorqua Zhong Yufei.
« D'accord. »
Yu Shao acquiesça, acceptant le défi. Il tira une chaise et s'assit en face de Zhong Yufei, ouvrit la boîte de go et prit une poignée de pierres blanches.
« Déterminons l'ordre des tours. »
Zhong Yufei prit une profonde inspiration, plongea la main dans l'étui, en sortit deux pierres noires et les plaça sur le plateau.
Yu Shao relâcha son étreinte, laissant les pierres blanches tomber sur le plateau, et commença à compter.
« Deux, quatre, six. »
Yu Shao jeta un coup d'œil à Zhong Yufei tout en remettant les pierres dans l'étui. « Tu as deviné juste. Tu joues avec les noires. »
« Guide-moi, s'il te plaît. »
Zhong Yufei s'inclina légèrement.
Yu Shao lui rendit son salut. « Guide-moi. »
Zhong Yufei prit une profonde inspiration, plongea la main dans l'étui à go et plaça son premier coup.
Ligne 17, colonne 4 — Petit point.
Yu Shao suivit son exemple et plaça une pierre blanche.
Ligne 4, colonne 16 — Point étoile.
Ils continuèrent à échanger des coups, établissant rapidement un schéma d'ouverture étoile-petit point contre double étoile.
« Combien de temps vais-je tenir dans cette partie ? »
Zhong Yufei fixait le plateau, ses émotions en conflit.
Ils n'avaient joué que quatre coups, mais il pouvait déjà sentir la pression émanant de l'autre côté du plateau.
Il était bien conscient de l'énorme écart de niveau entre eux : il n'avait aucune chance de gagner.
Mais pour une raison quelconque, il voulait toujours voir chaque coup que Yu Shao allait jouer, des coups qu'il ne pourrait jamais espérer réaliser lui-même.
Ses émotions étaient confuses. Même lui ne savait plus très bien ce qu'il pensait.
Après un long silence, Zhong Yufei expira brusquement, se vidant l'esprit. Il prit une pierre et la posa rapidement.
Ligne 6, colonne 3 — Petite approche du chevalier !
Au moment où Zhong Yufei posa sa pierre, Yu Shao saisit instinctivement une pierre blanche et réagit immédiatement.
Ligne 8, colonne 3 — Double attaque !
Ce coup attaquait non seulement la pierre noire qui s'approchait, mais perturbait également sa formation, signalant une stratégie agressive qui déclencherait immédiatement une bataille !
L'expression de Zhong Yufei devint plus sérieuse. Il réfléchit un instant avant de jouer son prochain coup.
Ligne 15, colonne 3 — Enceinte du petit chevalier !
« Enceinte du petit chevalier ? »
Dans cette situation, le coup standard serait une enceinte du grand chevalier.
Mais Noir n'a pas choisi cette option. Il a plutôt opté pour la défense la plus solide...
En marge, Xue Ming avait déjà compris les intentions de Zhong Yufei.
Même si les Noirs étaient désavantagés en raison du komi, ils avaient opté pour une posture ultra-défensive, formant une forteresse imprenable, attendant que les Blancs attaquent.
Yu Shao jeta un coup d'œil au plateau, prit rapidement une pierre et la posa délicatement.
Tap.
Ligne 14, colonne 4 — Coup d'épaule !
Les Noirs avaient choisi le petit enclos du chevalier, le coup le plus solide, mais qui présentait des faiblesses en termes d'expansion. Ce coup à l'épaule visait directement cette faille, livrant la contre-attaque la plus tranchante.
Alors que les deux camps continuaient à placer leurs pierres, le plateau se remplit rapidement.
Comme Xue Ming l'avait prédit, malgré le désavantage du komi, les Noirs jouèrent une partie stable et solide, optant pour la stratégie la plus sûre.
« Bien, comme ça. Il ne pourra pas percer. Je vais peut-être perdre... mais au moins, ce ne sera pas un désastre complet. »
Zhong Yufei fixa le plateau, réfléchit un instant, puis fit son prochain coup.
Cependant, dès qu'il posa sa pierre, Yu Shao enchaîna immédiatement avec une autre.
Zhong Yufei écarquilla les yeux de surprise.
Ligne 18, colonne 7 — Vol dans les airs !
« Il a envahi ?! »
Zhong Yufei était complètement abasourdi.
C'était un coup extrêmement imprudent, certains pourraient même le qualifier d'irrationnel. Le blanc avait envahi profondément le territoire du noir, dispersant la zone potentielle du noir. Cependant, ce coup détruisait également la forme du blanc !
Le noir allait inévitablement encercler et traquer cette pierre envahissante isolée. Un combat à l'intérieur de la formation du noir était intrinsèquement désavantageux pour le blanc.
Certes, Noir était en danger...
Mais Blanc était dans un danger encore plus grand !
Pourtant, à ce moment-là, Zhong Yufei se surprit à serrer instinctivement les dents.
Après un long moment de réflexion, il finit par prendre une pierre et fit son coup.
Tap.
Tap.
Tap.
Les deux joueurs placèrent leurs pierres à un rythme rapide. Comme une araignée tissant sa toile, la bataille s'étendit sur tout le plateau.
Alors que le bruit des pierres frappant le plateau résonnait dans la salle d'activités, Zhou De restait calme. Mais Xue Ming... il était complètement fasciné !
« Les Noirs ont commencé avec une posture défensive solide. Avec l'avantage du komi, les Blancs auraient pu jouer lentement. Mais au lieu de cela, les Blancs ont envahi de manière imprudente et ont forcé un combat dans le territoire des Noirs ! »
« Face au coup déraisonnable des Blancs, la poussée des Noirs a été la punition la plus sévère ! »
« Mais ensuite, au moment le plus critique, les Blancs ont joué de manière inattendue tenuki, provoquant une explosion de chaos sur l'ensemble du plateau ! »
Xue Ming fixait le plateau, la gorge sèche d'excitation.
« Un coup déraisonnable ?
Non... il n'était déraisonnable qu'à ce moment-là. En y repensant maintenant... c'était un coup absolument brillant ! »
Le son cristallin des pierres posées résonnait dans la pièce.
Après avoir pris rapidement l'avantage, la formation des Blancs s'est affaiblie. L'approche la plus sûre aurait été de renforcer la formation et de consolider le contrôle.
Mais ce qui a le plus choqué Xue Ming, c'est que les Blancs n'ont pas renforcé leur position. Au lieu de cela, ils ont lancé sans hésitation une attaque féroce contre les Noirs, sans se soucier du risque d'une contre-attaque.
C'était une stratégie brutalement agressive, qui ne laissait aucune place à la retraite. Si les Blancs commettaient une seule erreur, toute la formation s'effondrerait !
Même Zhou De, qui observait depuis le bord du terrain, fut momentanément stupéfait.
Tap.
Tap.
Tap.
...
Finalement, après plus de dix coups supplémentaires...
« Clic ».
Yu Shao prit calmement une pierre dans la boîte de go et la posa délicatement.
Tap.
Ligne 13, colonne 17... Coup décisif !
« C'est un coup fatal... »
Xue Ming fixait le plateau dans un silence stupéfait, submergé par cette prise de conscience.
« Ce seul coup décisif a complètement détruit la formation noire. Les noirs... sont complètement anéantis... »
Les noirs avaient joué avec la stratégie la plus prudente et la plus solide, mais la défaite était arrivée bien plus vite que quiconque ne l'avait prévu.
Zhong Yufei regarda le plateau pendant un long moment avant de finalement baisser la tête.
« J'ai perdu », dit-il.
« Merci pour cette partie », répondit Yu Shao en inclinant la tête.
Zhong Yufei lui rendit son salut. « Merci pour cette partie. »
Après cela, c'était comme si un lourd fardeau avait été retiré des épaules de Zhong Yufei. Il poussa un long soupir, secouant la tête avec un sourire ironique.
« Je le regrette maintenant. Pourquoi ai-je accepté de jouer cette partie ? »
« Tu as fait une erreur de calcul ici. Il aurait mieux valu utiliser un Tour... »
Yu Shao sourit et désigna le plateau tandis qu'il commençait à revoir la partie avec Zhong Yufei. « De plus, tu étais beaucoup trop prudent. Ton rythme était trop lent, ce qui m'a en fait donné plus d'opportunités. »
Zhong Yufei écouta attentivement, puis dit soudainement :
« Si tu ne deviens pas joueur professionnel de Go... ce serait vraiment dommage. »