Chapitre 109
Chapitre 109 - Assez confiant pour se battre
Traduction: Moonkissed
Alors que l'automne laissait place à l'hiver et que janvier arrivait, annonçant l'approche des vacances d'hiver, Yu Shao atteignit enfin le niveau Amateur 5-Dan.
Au même moment, les inscriptions tant attendues pour le Tournoi de promotion de Go de cette année ouvrirent officiellement.
Tôt le matin, Yu Shao prit son certificat de classement et prit un taxi pour se rendre à l'Académie de Go de Jiangling, ou plutôt à l'Association de Go de Jiangling.
Bien que les inscriptions soient ouvertes pendant trois mois, jusqu'en avril, permettant aux joueurs de s'inscrire à tout moment, Yu Shao fut tout de même surpris de voir une foule importante rassemblée pour s'inscrire.
Hommes et femmes, jeunes et vieux, des personnes de tous âges étaient présentes.
« Même avec trois mois entiers pour s'inscrire, on peut encore croiser autant de personnes qui s'inscrivent un jour au hasard ? »
En voyant cela, Yu Shao ne put s'empêcher d'être étonné.
Dans ce monde, le nombre de joueurs de Go était exponentiellement plus élevé que dans sa vie passée. Pourtant, le nombre de places professionnelles restait tout aussi limité, ce qui signifiait que la concurrence était beaucoup plus rude.
Alors que Yu Shao se dirigeait vers le comptoir d'inscription, deux jeunes hommes passèrent à côté de lui en discutant. « Si je ne monte pas en grade cette année, je quitte le dojo », dit l'un d'eux.
L'autre, appelé Dingzi, était visiblement surpris. « Pourquoi ? Tu es dans le dojo depuis dix ans. »
« C'est justement pour ça. »
Le premier jeune homme soupira, l'air sombre. « J'ai commencé à apprendre le Go à cinq ans, je suis entré dans le dojo à neuf ans... et dix ans plus tard, je ne suis toujours pas devenu professionnel. L'année prochaine, j'aurai vingt ans. »
« Si je n'y arrive pas, ça ne sert à rien de rester. Je ne ferais que perdre mon temps, je dois trouver une nouvelle voie. »
Il expira profondément et dit : « J'adore le Go. Mais... le Go ne m'aime pas en retour. »
« J'ai travaillé dur. Je me suis battu pour ça. Mais maintenant… »
Il hésita avant de terminer : « Il est temps de lâcher prise. »
Dingzi tenta rapidement de le rassurer. « Allez, ne dis pas ça, comme si tu avais déjà perdu cette année ! On ne sait jamais, peut-être que cette année sera celle où tu réussiras. »
« Non. »
Le jeune homme secoua la tête. « Je connais mes propres limites. Cette année, il ne s'agit pas d'un dernier pari, mais d'affronter la réalité. »
« J'ai besoin d'échouer pour pouvoir enfin lâcher prise sans regrets. »
Dingzi se tut, incapable de trouver les mots justes.
Yu Shao, qui avait entendu leur conversation, ressentit un étrange mélange d'émotions.
Ce n'était pas la première fois qu'il était témoin d'une scène comme celle-ci.
Dans sa vie passée, il l'avait vue se produire d'innombrables fois.
Il avait eu de la chance : il avait juste assez de talent pour réussir, atteignant le statut de professionnel à douze ans.
Mais beaucoup plus de gens échouaient qu'ils ne réussissaient. Leurs rêves s'écroulaient sous le poids de la réalité, ne devenant rien de plus que des tremplins pour les autres.
Et dans ce monde ? Les perdants ne seraient que plus nombreux.
Yu Shao expira doucement, secoua la tête, puis s'avança vers le comptoir d'inscription.
Il tendit son certificat de classement et sa pièce d'identité à l'employé, un homme d'une quarantaine d'années.
Celui-ci ouvrit les documents et les parcourut rapidement avant de lever les yeux.
« Yu Shao, c'est ça ? »
« Oui. »
Yu Shao acquiesça. « Je voudrais m'inscrire au Tournoi de promotion de Go de cette année. Merci. »
« Très bien, donne-moi un instant pour vérifier tes informations. »
L'employé saisit le numéro du certificat de classement dans le système. En quelques secondes, l'historique des classements et les résultats des matchs de Yu Shao apparurent à l'écran.
« Je vois, tu es un… »
L'homme s'interrompit au milieu de sa phrase, les yeux légèrement écarquillés tandis qu'il traitait l'information.
L'écran indiquait que Yu Shao était passé de non classé à amateur 5 dan en seulement six mois.
Et dans chaque tournoi de promotion amateur auquel il avait participé, il avait terminé premier.
« ... Tu dois jouer au go depuis des années, mais tu n’as jamais passé les examens de classement, n'est-ce pas ? » demanda l'employé, un peu sceptique.
« Oui. »
Yu Shao sourit. « Je joue depuis longtemps. »
En entendant cela, le membre du personnel poussa un profond soupir, l'air soulagé.
Pendant un instant, il avait pensé que Yu Shao n'avait commencé à jouer au Go que six mois auparavant et qu'il avait déjà réussi à atteindre le niveau Amateur 5-Dan, tout en remportant tous les tournois.
Cela aurait été monstrueusement terrifiant.
Mais si Yu Shao n'avait tout simplement jamais pris la peine de passer les examens auparavant ? Cela avait beaucoup plus de sens.
« Pourquoi as-tu attendu si longtemps pour obtenir ton classement ? » demanda le membre du personnel, curieux.
« Si tu pouvais monter en grade si rapidement, tu aurais probablement pu participer au tournoi de promotion il y a des années. »
« Eh bien, Zheng Qin n'y a participé qu'à l'âge de dix-neuf ans », dit Yu Shao avec un sourire.
« Zheng Qin ? Il est déjà 2-Dan maintenant ! »
Le membre du personnel a gloussé. « Et puis, c'est une exception — la plupart des joueurs ne peuvent pas simplement participer une fois au tournoi de promotion et devenir immédiatement professionnels. Tu penses vraiment pouvoir réussir du premier coup ? »
Zheng Qin est déjà 2-Dan ?
C'était un peu surprenant, mais Yu Shao ne s'est pas attardé là-dessus.
« Peut-être », dit-il en souriant.
« Ha ! J'aime cette confiance. »
Le membre du personnel rit en jetant un nouveau coup d'œil au dossier de Yu Shao.
« Tu as seize ans, presque dix-sept. Si tu réussis cette année, tu auras à peu près le même âge que la plupart des nouveaux professionnels.
« Mais si tu attends trop longtemps, tu risques d'être désavantagé. Les joueurs qui se font un nom deviennent généralement professionnels à seize ans. Certains même plus tôt. Zheng Qin était en retard, mais c'est un cas exceptionnel. »
Le membre du personnel hésita avant d'ajouter : « Même si tu as rapidement gravi les échelons dans le milieu amateur, je dois te prévenir... Le tournoi de promotion et les matchs de promotion amateur ? »
Il fit une pause avant de souligner :
« Ce sont des épreuves complètement différentes. »
« Je sais. »
Yu Shao acquiesça.
« Bien. Tant que tu es mentalement préparé. »
Le membre du personnel acquiesça et ouvrit l'écran d'inscription. « Les frais s'élèvent à 200 yuans. En espèces ou par code QR ? »
« Par code QR. »
Yu Shao sortit son téléphone et effectua rapidement le paiement.
« Le tour préliminaire se déroulera selon un système de points round-robin. Notre province est divisée en dix groupes, et les dix meilleurs joueurs de chaque groupe se qualifieront pour le tournoi principal, soit un total de 100 qualifiés. »
« Le tournoi principal et la finale réuniront des joueurs de toute la région de compétition. Ces deux tours se dérouleront selon un système de double élimination. »
Yu Shao acquiesça. Il connaissait déjà bien ce format.
Dans ce monde, le nombre de joueurs participant au tournoi de promotion était énorme.
De ce fait, la structure de la compétition était très différente de celle de son ancienne vie.
À l'époque, tout le monde participait au tournoi en même temps, car le nombre de participants était relativement faible.
Mais ici ?
Même une seule province comptait plus de participants que le nombre total de joueurs participant au tournoi de promotion de son ancien monde pendant une année entière.
Et pourtant, le nombre de places professionnelles restait tout aussi limité.
Dans ce monde, chaque province disposait d'un nombre fixe de places pour le tournoi principal. Les joueurs devaient d'abord survivre au tour préliminaire pour obtenir leur ticket pour l'événement principal, un processus incroyablement brutal.
En d'autres termes, le tour préliminaire éliminait 90 % des participants, ne laissant que les 10 % les meilleurs entrer dans le tournoi principal. À partir de là, seul 1 % réussissait à devenir joueur professionnel.
Il n'était pas exagéré de parler d'une bataille où un seul sur mille pouvait l'emporter.
« Le tour préliminaire commencera probablement début mai. Nous te préviendrons à l'avance par téléphone », dit le membre du personnel.
« Merci. »
Yu Shao hocha poliment la tête, puis se retourna et partit.
Peu après que Yu Shao eut quitté l'Académie de Go, un jeune homme à l'air vif entra.
« Zheng Qin, 2 dan. »
Le membre du personnel à l'accueil l'accueillit immédiatement d'un signe de la main.
Zheng Qin jeta un coup d'œil et rit. « Frère Li, pourquoi m'appelles-tu de manière si formelle ? Appelle-moi simplement Petit Zheng, comme d'habitude. »
« Tu es désormais un joueur professionnel, je dois m'adresser à toi de manière appropriée, d'autant plus que tu viens d'être promu 2 dan ! Sinon, je manquerais de respect. »
Le membre du personnel sourit. « Alors, qu'est-ce qui t'amène ici aujourd'hui ? Laisse-moi deviner... tu viens te renseigner sur la Coupe Fangyuan ? »
« Bingo ! La Coupe Fangyuan va bientôt recommencer, n'est-ce pas ? » dit Zheng Qin avec un sourire.
« Ha ! Je le savais. »
Le membre du personnel rit, puis se souvint soudainement de quelque chose.
« Quelle drôle de coïncidence, je viens justement de parler de toi à un jeune qui s'inscrit au tournoi de promotion de cette année. »
« Oh ? » Zheng Qin haussa un sourcil. « Qu'est-ce qu'il a dit à mon sujet ? »
« Il n'avait jamais passé aucun examen de classement auparavant. Puis, l'année dernière, il les a tous passés d'un coup et est passé directement au 5e dan amateur, et il a remporté tous les tournois de promotion amateur auxquels il a participé. »
Le membre du personnel secoua la tête, amusé. « Je lui ai demandé pourquoi il ne s'était pas inscrit plus tôt au tournoi de promotion, puisqu'il était manifestement assez fort. Tu sais ce qu'il m'a répondu ? »
« Il m'a dit : « Zheng Qin n'a-t-il pas attendu longtemps lui aussi ? ». »
« Je crois qu'il s'appelle Yu Shao, non ? »
En entendant ce nom, Zheng Qin se figea.
Le membre du personnel continua à parler, inconscient de la réaction de Zheng Qin.
« Gagner tous les matchs de promotion amateur, c'est impressionnant, bien sûr, mais les matchs amateurs ne sont rien comparés au tournoi de promotion, n'est-ce pas ?
Tout le monde ne peut pas être comme toi, réussir du premier coup. La plupart des joueurs ont besoin à la fois de compétence et de chance. S'ils tombent sur un mauvais tableau, ils ne peuvent rien faire, ils échouent tout simplement. »
Remarquant que Zheng Qin n'avait pas répondu depuis un moment, le membre du personnel leva les yeux, perplexe.
« ... Zheng Qin, 2-Dan ? Qu'y a-t-il ? »
« ... Rien. »
Zheng Qin poussa un long soupir et secoua la tête. Puis, avec un sourire, il dit :
« Alors... il est enfin là. »
« Il ? »
Le membre du personnel cligna des yeux.
« Yu Shao. »
Zheng Qin gloussa. « Je savais qu'il serait là tôt ou tard. »
Le membre du personnel était complètement perdu. « Attends... tu le connais ?
« Bien sûr. »
Le sourire de Zheng Qin s'élargit.
« J'ai passé chaque jour à m'entraîner, à perfectionner mes compétences, à jouer partie après partie... tout cela pour ce moment.
Le moment où il entrera dans le monde professionnel, afin que lorsque je l'affronterai enfin......
j'aurai la confiance nécessaire pour le combattre de front. »
En entendant cela, le membre du personnel fut complètement stupéfait.
La confiance... pour le combattre ?
La confiance ?