Chapitre 108
Chapitre 108 - Déchaîner la tempête
Traduction: Moonkissed
Septembre arriva, marquant le début de la nouvelle année scolaire.
Au cours des deux mois de vacances d'été, Yu Shao termina enfin ses examens de classement et obtint le titre d'Amateur 1-Dan.
Pour progresser davantage, il devait désormais participer à des tournois amateurs ou à des matchs de promotion officiels. Les grades amateurs ne pouvaient être sautés, ce qui signifiait que le processus prendrait un certain temps, mais il ne serait pas non plus insupportablement lent.
Au cours des deux derniers mois passés à jouer en ligne, Yu Shao n'avait pas nécessairement affiné ses compétences offensives, mais il avait commencé à s'adapter à un style plus agressif dans les parties réelles.
Plus important encore, son état d'esprit avait changé.
Au début, il jouait prudemment en ligne, se concentrant sur une ouverture solide, accumulant progressivement de petits avantages et ne lançant des attaques féroces qu'au milieu de la partie pour démanteler son adversaire.
Mais au fil du temps, il s'était habitué à engager le combat et avait commencé à changer. Comme il ne s'agissait que de parties en ligne, il s'était dit : « Pourquoi pas ? » Il avait commencé à prendre l'ouverture à la légère, sans se soucier de prendre du retard, afin de pouvoir se lancer directement dans des combats chaotiques en milieu de partie.
Pour quelqu'un comme Yu Shao, dont la vie antérieure avait été marquée par un style de jeu prudent et méticuleux, cette transformation était presque inimaginable.
Jiangling était encore chaud en septembre, sans aucun signe de baisse de température. Alors que Yu Shao arrivait à l'inscription au lycée, année 2, classe 7, une silhouette sombre et ombragée se jeta sur lui avec une énergie sauvage.
« Vieux Yu ! Ça fait deux mois ! »
Surpris, Yu Shao esquiva instinctivement, provoquant la collision de la silhouette sombre dans le vide.
« ... Zhou De ? »
Yu Shao plissa les yeux pour mieux voir la silhouette, et finit par la reconnaître. Ses lèvres tremblèrent.
« Bon sang, tu pourrais carrément être le nouveau porte-parole du dentifrice Black Man. »
« Tu ne comprends pas la souffrance d'un athlète ! »
Zhou De gémit de manière théâtrale. « Tu as pu rester chez toi tout l'été avec la climatisation, moi j'étais coincé à l'entraînement. C'était l'enfer ! »
« Si tu ne t'étais pas entraîné, aurais-tu étudié à la place ? »
L'expression de Yu Shao devint sérieuse. « Zhou De, je te le répète, tu n'es pas comme les autres. Tu ne dois pas gaspiller ton énergie dans les études. »
« Va te faire voir ! »
Zhou De roula des yeux avant de se souvenir soudainement de quelque chose. « Oh, au fait, savais-tu que cette année, notre professeur de physique est Chen Jiaming ? »
« Chen Jiaming ? »
Yu Shao fut surpris. Il secoua la tête. « Je ne savais pas. »
« Tu vas rejoindre la Ligue de Go des lycées cette année encore ? » demanda Zhou De.
« Je ne peux pas. »
Yu Shao secoua la tête. « Même si le directeur le voulait, je ne pourrais pas rejoindre la ligue. »
« La ligue se déroule à peu près au même moment que le tournoi de promotion. Je ne serai pas disponible. »
« Je suis juste ici aujourd'hui pour m'inscrire. Dans quelques jours, je vais demander une inscription à temps partiel. Ce semestre, je vais voyager pour participer à des tournois amateurs afin de monter dans le classement. Je ne viendrai pas à l'école régulièrement. »
Zhou De s'y attendait, mais cela le choqua tout de même. « Alors tu es vraiment sérieux quand tu dis que tu veux devenir joueur professionnel ? »
« Oui. »
Yu Shao acquiesça. « J'ai pris ma décision. »
« Bon sang ! Tu es vraiment incroyable ! »
Zhou De poussa un long soupir, comme si un énorme fardeau venait de lui tomber sur les épaules.
« J'ai entendu dire que Xu Zijin prévoyait également de passer professionnel. Cela signifie que pour la Ligue de Go des lycées de la ville de cette année, Zhong Yufei et moi devrons porter l'équipe ! »
Yu Shao faillit s'étouffer. « Toi ? »
« Ne me sous-estime pas ! J'ai suivi un cours de go en secret pendant l'été, je ne te l'avais pas dit. »
Zhou De sourit d'un air suffisant. « Mon professeur dit que j'ai du talent. Et avec plus de six mois devant moi, j'ai tout le temps de devenir une machine à tuer ! Je vais défier le destin et réaliser l'impossible ! »
Yu Shao resta figé pendant un instant.
Même s'il ne voulait pas l'admettre... Zhou De avait effectivement un certain talent pour le Go.
Ce n'était probablement pas suffisant pour qu'il devienne professionnel, mais s'il prenait le jeu au sérieux, avec six mois d'entraînement, il pourrait effectivement devenir un joueur correct.
Pour une fois, Yu Shao ne se moqua pas de lui. Au lieu de cela, il tapota l'épaule de Zhou De et dit : « D'accord. Tout dépend de toi. »
Trois jours après son inscription à l'école, Yu Dongming et Cai Xiaomei arrivèrent pour aider Yu Shao à remplir les formalités d'inscription à temps partiel.
À partir de ce moment, Yu Shao se consacra entièrement à son parcours de promotion amateur.
Pendant ce temps, un autre événement secouait le monde du Go.
Le joseki Attachement Point Étoile, après avoir été intensément analysé et testé par d'innombrables joueurs, avait enfin fait son apparition dans les tournois professionnels, se répandant comme une traînée de poudre.
Contre le Hane Triple Point Étoile, au lieu de suivre les variations standard en ligne où les Blancs jouaient atari, les professionnels ont commencé à opter pour un Gueule du Tigre. Les Noirs, en réponse, ont joué Contre-Tigre, créant une variation beaucoup plus simple.
Bien que les deux choix soient viables et tout aussi compétitifs, cette variante alternative comportait moins de variations, ce qui fit perdre au Hane Triple Point Étoile une partie de son engouement initial.
Mais deux mois plus tard, une autre percée eut lieu.
Après des recherches plus approfondies et de nombreuses analyses, les joueurs réalisèrent soudainement que, selon les variantes originales en ligne, les Blancs n'étaient en fait pas désavantagés !
Si les Blancs choisissaient de faire un « tenuki » (jouer ailleurs), les trois pierres apparemment piégées avaient encore un immense potentiel dans les combats ultérieurs du milieu de partie.
De plus, la bataille qui s'ensuivrait serait très complexe, un jeu complètement équilibré !
Cette révélation a instantanément secoué le monde du Go, propulsant le joseki « Attachement Point Étoile » au sommet de sa popularité.
Après tout, cela allait complètement à l'encontre de la sagesse conventionnelle.
D'un point de vue humain, les Blancs auraient dû perdre.
Mais maintenant ?
Les Blancs ne perdaient pas du tout.
Les gens pouvaient l'accepter logiquement... mais émotionnellement ? C'était trop difficile à avaler.
Tard dans la nuit. Un appartement haut de gamme.
He Yu était assis devant son ordinateur, les yeux rivés sur l'écran, l'expression complexe.
Soudain, son téléphone sonna.
Ding-dong, ding-dong.
Jetant un coup d'œil à l'identifiant de l'appelant, il décrocha. « Allô ? »
« He Yu, as-tu regardé le match pour le titre de Meijin aujourd'hui ? »
« Dans la partie finale, Kong Zi a été le premier à jouer le Attachement Point Étoile avec Tenuki ! Puis, au milieu de la partie, il a lancé une attaque tous azimuts et a écrasé Liang Yucheng pour remporter le titre de Meijin ! »
« Tout le monde pensait qu'après avoir perdu le titre Tianyuan face à Zhuang Weisheng, Kong Zi aurait besoin de temps pour se remettre. Mais non, il a immédiatement rebondi et a remporté le titre Meijin à la place ! »
« Au cours de la semaine dernière, les gens se sont demandé si les Blancs pourraient tenir leur position avec cette variante. Mais aucun professionnel n'avait encore osé l'utiliser, car intuitivement, cela semblait toujours être un coup perdant. »
« Mais Kong Zi l'a réellement utilisée dans une partie décisive pour le championnat ! J'étais choqué ! Ce type a du cran ! »
« Ce match était fou ! »
L'appelant parlait si vite qu'il ne s'arrêtait même pas pour respirer.
He Yu continuait à fixer son ordinateur, répondant calmement : « Oui, je l'ai vu. Je suis encore en train de revoir le compte-rendu du match. »
« C'est incroyable. L’Attachement Point Étoile n'est pas seulement un joseki basique. Plus on l'analyse, plus il semble infini. Cela pourrait devenir l'un des josekis les plus complexes jamais vus. »
« J'ai l'impression qu'il existe encore une infinité de variations que nous n'avons pas encore explorées ! »
Ils continuèrent à discuter de la partie pendant un long moment avant de finalement mettre fin à l'appel.
Après avoir raccroché, He Yu resta silencieux, les yeux fixés sur l'écran.
Au bout d'un long moment, il expira doucement.
« ... On dirait que je me suis trompé.
Ils ne sont même pas encore entrés dans le monde professionnel......
et ils font déjà beaucoup de bruit. »
Il alluma une cigarette et jeta un coup d'œil au coin inférieur de son écran.
Il restait trois mois avant l'inscription au tournoi de promotion.