Chapitre 107
Chapitre 107 - La prochaine fois qu’on se rencontrera, nous serons rivaux
Traduction: Moonkissed
Séoul.
Un adolescent aux cheveux noirs et aux yeux noirs s'affala sur sa chaise devant son ordinateur, comme si toute son énergie l'avait quitté. Il fixait l'écran d'un regard vide, l'air hébété et perdu.
« Comment... comment cela a-t-il pu arriver ? »
Il regardait le plateau sur l'écran, complètement désorienté.
S'il avait simplement été écrasé en milieu de partie en raison d'un écart de force flagrant, submergé par les attaques féroces de son adversaire jusqu'à ce qu'il n'ait d'autre choix que d'abandonner, il l'aurait accepté. Une défaite était une défaite, il admettrait qu'il n'était pas assez bon.
Mais ce n'était pas le cas !
Dès qu'il avait vu le terrible taux de victoire de 100 % de son adversaire, il s'était préparé à un match difficile, prêt à tout donner, même si cela signifiait perdre à la fin.
Ainsi, dès le début, il avait joué avec le plus grand sérieux. Il pensait que ses premiers coups étaient parfaits, chacun respectant strictement les principes du go, sans la moindre hésitation.
C'est pourquoi il avait même pensé avoir pris l'avantage dans la phase d'ouverture. Pourtant, au fur et à mesure que la partie avançait, quelque chose lui semblait... bizarre.
Ses pierres noires semblaient acculées, incapables d'avancer ou de reculer, et se retrouvaient progressivement en position défavorable.
Même maintenant, alors qu'il examinait attentivement le plateau et revoyait ses premiers coups, il ne parvenait toujours pas à comprendre où il avait commis une erreur !
Puis vint le milieu de partie, où les attaques vives et implacables de son adversaire l'étouffèrent. Chaque coup était comme une violente tempête, laissant ses formations criblées de faiblesses.
Il ne pouvait que ressentir de l'impuissance.
Ayant déjà pris du retard dans l'ouverture, et avec une telle différence de niveau au milieu de la partie, il n'eut d'autre choix que d'abandonner lorsqu'il réalisa que la partie était perdue.
L'écart entre eux... était astronomique.
En tant qu'apprenti joueur de go, il avait une conscience aiguë de la disparité des compétences. Et cet écart, cet abîme, était tout simplement trop grand.
« Shdide... un joueur professionnel ? »
Il fixait l'écran, sous le choc, toujours perdu dans ses pensées, essayant de déterminer exactement où son ouverture avait échoué.
Au bout d'un long moment, il eut soudain une révélation. Il déplaça rapidement sa souris et envoya une demande d'ami à shdide.
Mais le profil de son adversaire était déjà grisé, hors ligne.
Il soupira de déception, mais cliqua tout de même sur « Suivre ». De cette façon, il recevrait une notification lorsque shdide se reconnecterait, et il pourrait même assister à ses parties.
« Je n'arrive vraiment pas à comprendre ce que j'ai fait de mal. Je montrerai la partie à mon professeur demain et lui demanderai conseil. »
Sur cette pensée, il se leva et quitta sa chambre.
Même si cette partie avait été une défaite totale et unilatérale, cela ne lui avait pas sapé le moral. Le Go en ligne regorgeait de maîtres et de prodiges cachés.
Son adversaire devait être un professionnel, et pas n'importe quel professionnel, mais un professionnel de haut niveau.
En passant devant la salle d'étude, il s'arrêta soudain, légèrement surpris.
À l'intérieur, un garçon de quatorze ans était assis seul, ses cheveux courts et légèrement ébouriffés encadrant un visage concentré. Un plateau de Go était posé devant lui, et il rejouait méticuleusement une partie.
« Fang Haoxin ? »
Le garçon leva les yeux vers lui et hocha légèrement la tête. « Oui ? »
« Tu étudies encore les enregistrements de parties ? »
« Mm. »
Fang Haoxin acquiesça et dit : « Je révise la deuxième partie entre Zhuang Weisheng, dixième dan, et Kong Zi dans le match pour le titre Tianyuan. »
« Oh, c'était une partie incroyable ! Ils ont tous les deux brillamment joué. Rien que de la regarder, ça m'a fait monter l'adrénaline. Zhuang Weisheng est toujours aussi redoutable ! »
L'adolescent soupira d'admiration, puis entra dans la salle d'étude et s'assit à côté de Fang Haoxin.
« Alors, tu as décidé de rentrer chez toi, c'est ça ? »
« Oui. »
Fang Haoxin acquiesça. « Je rentrerai dans un mois pour me préparer au tournoi de promotion de l'année prochaine. »
« Ça fait quoi, presque cinq ans que tu es ici ? Si tu n'avais pas soudainement mentionné ton retour chez toi pour être promu, j'aurais presque oublié ta nationalité. »
Le garçon hésita, puis demanda : « Pourquoi rentrer ? Je comprends qu'il y ait moins de places pour les joueurs professionnels ici, mais avec ton talent, tu n'aurais aucun mal à obtenir une place même si tu restais. »
« Ton pays figure toujours parmi les meilleures nations mondiales de go, même s'il n'est plus aussi dominant qu'avant. Dans les compétitions internationales, seul Zhuang Weisheng tient le fort. »
« Si tu veux vraiment t'améliorer, tu ferais mieux de rester ici. »
Fang Haoxin resta silencieux pendant un moment avant de répondre lentement : « C'est exactement pour ça que je dois rentrer. »
« Hein ? »
L'adolescent fut momentanément stupéfait.
Fang Haoxin prit une pierre dans le bol, la posa sur le plateau et dit : « Parce que si Zhuang Weisheng, dixième dan, venait à tomber... qui serait là pour prendre la relève ? »
« Ah, c'est ça ! Ce genre de discours me donne envie de te frapper ! »
L'adolescent poussa un soupir de frustration, mais se radoucit rapidement. « Mais honnêtement... avec ton talent... »
Il s'interrompit, secouant la tête avec une expression légèrement mélancolique.
« Mais bon, je suppose que c'est logique. Après tout, ton arrière-grand-père était Fang Xin, la seule personne de cette époque à avoir jamais battu Shen Yi. Tu as probablement le Go dans le sang. »
Il se tapota la poitrine, comme pour se réconforter. « Mais je suis différent. Mon arrière-grand-père ne faisait que vendre du kimchi. Le simple fait que j'aie une chance de devenir professionnel est déjà un miracle ! »
« Mon arrière-grand-père n'a pas gagné. »
Fang Haoxin le corrigea : « Ce n'était pas un match équitable. Au final, mon arrière-grand-père a abandonné. Et puis, mon père, mon grand-père et mon arrière-grand-père n'étaient pas des joueurs de go. »
« Tu vas vraiment discuter pour savoir si ton ancêtre a battu Shen Yi ? »
Le jeune homme était exaspéré. « Je ne comprends pas comment tu fonctionnes. »
« Mon arrière-grand-père a laissé une règle familiale », dit calmement Fang Haoxin. « Il se moquait de ce que les autres disaient de lui, mais ses descendants n'ont jamais prétendu qu'il avait gagné contre Shen Yi. »
« D'accord, d'accord. »
L'adolescent secoua la tête en soupirant.
« Mais quand même, c'est assez impressionnant. »
« À l'époque de Shen Yi, ton pays dominait absolument le monde du Go. Il n'y avait pas que Shen Yi, il y avait beaucoup d'autres joueurs aussi forts que ton arrière-grand-père. »
« Nous autres, nous ne pouvions même pas lever la tête sur la scène internationale. C'était comme si tous les génies du Go de cette génération étaient nés dans ton pays. Si tu voulais jouer sérieusement, tu devais te rendre là-bas juste pour participer à des compétitions. »
« La mort de Shen Yi a été comme une baleine tombant au fond de l'océan, nourrissant d'innombrables vies. »
« Une époque s'est terminée. Et maintenant, nous vivons dans une toute nouvelle. »
La voix de l'adolescent était teintée de nostalgie. Même si cette époque légendaire remontait à plus de cent ans, il en éprouvait encore une profonde nostalgie.
Tant d'histoires. Tant de légendes.
Même après tout ce temps, ces parties, ces joueurs, ces moments restaient inoubliables.
Bien que le go ait continué à évoluer au cours du siècle dernier, les records laissés par ces maîtres du passé avaient toujours un poids indéniable.
Les regarder donnait l'impression de traverser cent ans en un instant.
C'était presque comme si les joueurs de cette époque leur murmuraient encore à l'oreille, leurs voix résonnant à travers le temps.
Le go était également connu sous le nom de « Handtalk ».
Et lorsqu'une pierre était placée sur le plateau, elle en disait long, sans avoir besoin de mots.
Fang Haoxin resta silencieux.
Même si son arrière-grand-père était Fang Xin, il n'avait jamais rencontré son arrière-arrière-grand-père, car celui-ci était décédé avant sa naissance. Cette époque légendaire, où son ancêtre côtoyait les géants du monde du Go, lui semblait lointaine et inconnue, mais en même temps incroyablement séduisante.
Soudain, l'adolescent à côté de lui sembla penser à quelque chose. Ses yeux s'illuminèrent et il demanda avec enthousiasme : « Oh, c'est vrai ! As-tu entendu parler de la rumeur qui circule sur Internet ces derniers temps ? »
« Quelle rumeur ? » demanda Fang Haoxin.
« Celle qui concerne la défaite de Shen Yi ! » Le garçon avait l'air excité. « Ils disent que Shen Yi a en fait perdu une partie à un moment donné. Si quelqu'un connaît la vérité à ce sujet, c'est bien toi, n'est-ce pas ? »
Comme Fang Xin était l'arrière-grand-père de Fang Haoxin, personne n'avait plus d'autorité que lui sur le sujet.
« C'est faux. »
Fang Haoxin secoua fermement la tête. « Après avoir atteint l'âge de vingt-trois ans, et jusqu'à sa mort, Shen Yi n'a jamais perdu une seule partie. »
« Je veux dire, oui, je me doutais que c'était probablement faux, mais l'entendre de ta bouche rend la chose encore plus convaincante. »
L'adolescent gloussa, puis se souvint soudainement d'autre chose. Avec une expression curieuse, il demanda : « Oh, il y a quelque chose que j'ai toujours voulu savoir. »
« Vas-y », dit Fang Haoxin.
« Quelle a été la réaction de ton arrière-grand-père lorsqu'il a appris la mort de Shen Yi ? Je veux dire, après le décès de Shen Yi, ton arrière-grand-père est devenu le joueur numéro un mondial. »
Fang Haoxin resta silencieux pendant un moment avant de répondre : « Mon grand-père m'a raconté que lorsque mon arrière-grand-père a appris la mort de Shen Yi, il a simplement poussé un long soupir. Il n'a pas dit un mot. »
« ... C'est tout ? »
L'adolescent avait l'air déçu. « Je pensais qu'il aurait au moins dit quelque chose. »
« Rien. »
Fang Haoxin secoua la tête. « Mais mon grand-père m'a raconté que lorsqu'il était petit, il voyait parfois mon arrière-grand-père assis seul dans une pièce, fixant un plateau de go. Un bol de pierres était placé à sa droite, et l'autre était posé en face de lui. »
L'adolescent fronça les sourcils. « Attends... en face de lui ? »
« Un bol de pierres à sa droite. L'autre à gauche du plateau, juste en face. Les deux bols étaient ouverts. Comme si... »
Fang Haoxin fit une pause avant de poursuivre : « Comme si quelqu'un était assis en face de lui. »
En entendant cela, l'adolescent se figea sur place.
Dans des circonstances normales, cela aurait pu ressembler au début d'une histoire de fantômes.
Mais il ne ressentait aucune peur. Au contraire, une émotion étrange et indescriptible s'installa dans sa poitrine, un mélange de tristesse, de nostalgie et d'autre chose qu'il ne pouvait pas vraiment nommer.
« ... Merde. »
Il expira en secouant la tête. Il voulait dire quelque chose, mais finalement, il ne savait pas quoi.
« Tout cela appartient au passé. »
Fang Haoxin rompit le silence. « Si tu parviens à devenir joueur professionnel, la prochaine fois que nous nous rencontrerons, nous serons rivaux. »
« Oui, oui, je l'espère. »
L'adolescent soupira de manière théâtrale. « Contrairement à toi, je ne peux pas simplement décider d'être promu. Il me faudrait une chance incroyable pour avoir une chance. Quoi qu'il en soit, mon objectif est de devenir professionnel avant mes dix-huit ans. Tu es vraiment né avec le sang de Fang Xin dans les veines. »
« Je te l'ai déjà dit : mon père, mon grand-père et mon arrière-grand-père n'étaient pas des joueurs de Go. »
Fang Haoxin le corrigea à nouveau. « Selon ta logique, ils auraient dû être excellents au Go eux aussi. Mais en réalité, aucun d'entre eux n'y jouait beaucoup. »
« Oui, oui, peu importe. »
L'adolescent balaya la remarque d'un geste de la main, clairement peu disposé à discuter.
« Mais bon, je suppose que c'est une bonne chose que tu repartes. Si tu restais ici, je serais encore plus sous pression. »