Chapitre 106
Chapitre 106 - Quel genre d’imagination et de calcul ce coup exige-t-il ?
Traduction: Moonkissed
San Francisco, Californie, États-Unis.
Le ciel nocturne était sombre et profond derrière la fenêtre.
À l'intérieur, un jeune homme d'une vingtaine d'années, aux cheveux blonds et aux yeux bleus, était assis devant son ordinateur, le regard rivé sur l'écran.
Autour de lui, un groupe de camarades s'était rassemblé, pointant du doigt le tableau et discutant avec animation.
« Tourne ici ! Voyons comment ils réagissent. »
« Non, non, non. Si nous tournons, les Noirs peuvent couper. La position des Blancs est trop faible, nous devrions plutôt pousser. »
« Nous devrions peut-être faire un tenuki et nous étendre vers la gauche. Jouer le jeu à long terme. »
Le jeune homme devant le tableau finit par s'énerver. « Taisez-vous ! Vous n'avez jamais entendu dire qu'un vrai gentleman regarde une partie en silence ? »
L'un des garçons rit en lui tapant sur l'épaule. « Nous n'avons pas de gentlemen ici, seulement la liberté ! »
« Allez, c'est ta première partie sur ce nouveau compte. Tu ne peux pas perdre ! Nous essayons juste de t'aider ! »
« Je n'ai pas besoin d'aide. Vous me déconcentrez. Cet adversaire... est différent. »
Le joueur blond leur lança un regard irrité, puis se reconcentra sur le plateau.
Il fit glisser sa souris et plaça rapidement une pierre blanche.
Colonne 12, ligne 17 — Poussée.
Dès que son coup fut joué, son adversaire réagit instantanément —
Colonne 11, ligne 17 — Pince !
« Une pince ?! »
Tout le monde se figea sous le choc.
« Une pince ? Quelle est l'idée derrière ce coup ? »
« Le noir ne risque-t-il pas d'être coupé ? Ce coup n'a aucun sens. »
Ils jouaient bien avant cela, pourquoi jouer soudainement un coup aussi étrange ?
Les yeux du joueur blond s'illuminèrent.
Après avoir réfléchi un instant et confirmé sa décision, il cliqua rapidement avec sa souris.
Colonne 13, ligne 14 — Peep !
Reconnaissant une faille dans la position des noirs, les blancs montrèrent immédiatement les crocs, lançant une attaque vicieuse visant à couper les pierres vitales des noirs.
Une série de coups s'ensuivit.
Après six ou sept échanges supplémentaires, ce fut à nouveau le tour des Blancs.
« Au mieux, les Noirs peuvent forcer un partage de vie, mais les Blancs gagneront un avantage considérable en termes de confinement sur la partie inférieure. »
Le joueur blond évalua le plateau, parvint à une conclusion, puis cliqua sur sa souris.
Colonne 10, ligne 17 — Gueule du tigre !
« Coup brillant ! Fern, cette Gueule du Tigre était parfaite ! Du grand art ! »
Un joueur aux cheveux longs à côté de lui s'illumina d'excitation et donna une forte tape dans le dos de Fern.
« J'envisageais un coup direct, mais celui-ci est encore meilleur. Cela enferme complètement les noirs — c'est fini ! »
Mais avant que l'excitation ne retombe...
Clic.
Une pierre noire atterrit.
Colonne 12, ligne 9 — Attacher !
« Attendez... Noir a attaché ? »
Non seulement Fern, mais tout le monde dans la pièce se figea.
« Ce coup ne va-t-il pas aggraver la situation ? Même une vie partagée n'est plus possible maintenant ! »
La pièce devint silencieuse tandis que tout le monde fixait le plateau, essayant de réévaluer la position.
Au début, leurs expressions étaient perplexes.
Mais ensuite, lentement...
Quelqu'un a finalement compris quelque chose.
Leurs visages ont pâli instantanément.
« C'est... c'est... »
Leurs regards se sont fixés sur le plateau, remplis d'horreur.
Et puis, un par un, les autres ont commencé à comprendre eux aussi.
Leurs expressions ont laissé place à une incrédulité totale.
Les pierres noires du bas... n'étaient pas des proies capturées par les pierres blanches.
C'était...
Un sacrifice délibéré !
« Normalement, les joueurs sacrifient des pierres pour l'une des deux raisons suivantes... »
« Soit ils utilisent les sacrifices pour gagner du tempo et lancer une attaque, soit ils sont contraints de les abandonner en dernier recours. »
« Mais Noir ne fait ni l'un ni l'autre ! »
« Ce pincement plus tôt ? Ce n'était pas une erreur. C'était la mise en place de cet énorme sacrifice ! »
« Ils abandonnent ces pierres pour prendre l'initiative, puis... ils s'attaquent à tout le dragon des Blancs ! »
Fern fixait le plateau d'un regard vide, complètement figé sur place.
Sa gorge bougeait tandis qu'il déglutissait péniblement.
Il comprenait maintenant.
Le coup de pince, bien que choquant, n'était même pas le meilleur coup.
C'était simplement le choix le plus agressif, le plus violent, le plus complexe qui s'offrait à lui.
Malgré tout, Blanc était encore techniquement en bonne posture : la situation était chaotique, mais les deux camps étaient en danger.
Mais là n'était pas la question.
Les mains de Fern tremblaient légèrement tandis qu'il fixait l'écran.
« Quelle imagination faut-il avoir pour imaginer un sacrifice pareil ?
Et jusqu'où faut-il calculer pour prédire l'impact total d'un tel coup ? »
[Victoire !]
Lorsque le message de victoire apparut sur son écran, Yu Shao secoua la tête.
Son adversaire avait bien commencé, mais dès qu'il avait exécuté le sacrifice, il s'était effondré comme un poisson salé, se repliant sur une défense pure.
Cela n'avait même pas pris longtemps : dès le milieu de la partie, il avait déjà massacré le dragon des Blancs et assuré sa victoire.
« Son niveau est probablement similaire à celui des stagiaires du dojo South China Third High. »
Yu Shao n'était toutefois pas déçu.
« Pour ma première partie, affronter un adversaire de ce niveau est déjà un bon début. »
Il cliqua sur sa souris et se mit en file d'attente pour une autre partie.
Le deuxième adversaire était clairement un débutant, incapable de gérer les situations de vie ou de mort les plus élémentaires.
Yu Shao remporta facilement la partie.
Il continua à faire la queue.
Les deux parties suivantes furent identiques : des débutants complets.
Mais Yu Shao n'était pas surpris.
À ce faible rang en ligne, il était presque impossible de trouver des adversaires forts.
Il lui fallait simplement grimper dans le classement.
Dans sa vie antérieure, il avait parfois joué en ligne.
Il n'était pas le seul, de nombreux joueurs professionnels le faisaient aussi.
D'après son expérience, il se dit qu'une fois son rang en ligne amélioré, il commencerait à affronter des adversaires plus forts.
Ce monde comptait beaucoup plus de joueurs de Go que dans sa vie passée, et Nineteen était une plateforme internationale.
Cela signifiait que la base de joueurs était énorme : il allait forcément rencontrer de véritables adversaires bientôt.
En fait, le simple fait qu'il ait déjà affronté quelqu'un de niveau stagiaire au dojo lors de sa toute première partie était impressionnant.
« Eh bien, j'ai tout le temps qu'il faut.
Je vais simplement améliorer mon classement tout en gravissant les échelons du système amateur dan. »
Les yeux rivés sur l'écran lumineux de son ordinateur, Yu Shao prit sa décision.
« Oublie ton style habituel pour l'instant. Choisis les variations les plus complexes et les plus intenses. Considère-toi comme un joueur purement offensif et utilise les parties en ligne pour t'adapter à cette approche. »
Pendant un certain temps, Yu Shao partagea son attention entre ses examens de classement au go et ses parties avec Zhou De et les autres.
Dès qu'il avait un peu de temps libre, il s'efforçait de disputer quelques parties en ligne sur Nineteen.
C'était peut-être parce que les vacances d'été avaient commencé, mais leur équipe de jeu avait en fait commencé à remporter quelques parties.
Ce n'était plus le désastre gratuit qu'il était auparavant.
Bien sûr, chaque session de jeu s'accompagnait toujours des plaintes incessantes de Zhou De.
En tant qu'étudiant en sport, même pendant les vacances d'été, il devait continuer à s'entraîner.
Selon ses propres mots :
« Je suis en vacances depuis seulement deux semaines, et je suis déjà tellement bronzé que si tu éteins les lumières, tu ne pourras plus me trouver. »
Ce jour-là, Zhou De se plaignait comme d'habitude.
« Vieux Yu, le Go est officiellement considéré comme un sport, n'est-ce pas ? Alors pourquoi les joueurs de Go peuvent-ils s'asseoir dans des salles climatisées pendant que je dois courir sous un soleil de plomb ?! »
« Parce que ton cerveau ne peut pas courir, alors ton corps doit le faire. Attends... Zhou De, pourquoi diable es-tu encore en train de farmer la jungle ? Viens m'aider ! »
Yu Shao vit Zhou De se diriger vers la rivière... avant de faire demi-tour et de retourner farmer la jungle.
Il fut pris d'une rage instantanée.
« C'est comme ça que tu parles à ton seigneur de la jungle ? »
La voix suffisante de Zhou De résonna dans le casque. « Excuse-toi. Tout de suite. »
« Je préfère mourir plutôt que de m'incliner devant la tyrannie ! »
Les deux se disputèrent violemment avant de finalement...
Ils perdirent le match de manière spectaculaire.
Après s'être déconnecté, Yu Shao s'apprêtait à lancer Nineteen pour quelques parties en ligne lorsque son téléphone se mit soudain à vibrer.
Une notification WeChat apparut.
[Wu Zhixuan] : Ta-da ! Le futur Sage Go a officiellement atteint le rang de 2-dan !
Avant même que Yu Shao n'ait pu taper une réponse, une avalanche de messages suivit...
« J'ai failli perdre la finale ! J'affrontais un joueur de 3-dan et j'étais sur le point de perdre. Mais ils ont manqué de temps dans la fin de partie et ont commis une erreur ! J'ai renversé la situation et j'ai gagné par 1,5 point ! »
« Après avoir remporté cette partie, j'ai enfin eu assez de points de classement pour passer au niveau supérieur ! »
Il était évident qu'elle était ravie d'avoir officiellement atteint le statut de 2 dan.
Yu Shao a rapidement tapé une réponse :
« Félicitations, félicitations ! Alors, ma photo dédicacée est-elle prête ? »
« Je te l'enverrai bientôt. Avoir la photo dédicacée du futur sage du Go est une grande victoire pour toi ! Bon, je vais manger. Je meurs de faim après avoir joué toute la journée ! »
Elle ajouta un sticker représentant un personnage de dessin animé affamé et évanoui.
En voyant cela, Yu Shao ne répondit pas.
Il posa son téléphone, déplaça sa souris et ouvrit à nouveau Nineteen.
Une autre partie.
Au cours du mois dernier, Yu Shao avait joué 73 parties en ligne.
Taux de victoire : 100 %.
Il avait maintenu une série de victoires sans faille.
En conséquence, le système avait commencé à lui trouver des adversaires plus forts.
Rapidement, sa prochaine partie fut trouvée.
Après avoir joué autant de parties en ligne, Yu Shao ne prenait plus la peine de vérifier le profil de son adversaire.
Il se lança directement dans la partie et commença à deviner l'ordre des tours.
Le résultat ?
Yu Shao jouait avec les blancs, tandis que son adversaire jouait avec les noirs.
Son adversaire a rapidement placé le premier coup.
Colonne 16, ligne 4 — Point étoile.
Sans hésiter, Yu Shao a cliqué avec sa souris, plaçant le premier coup des blancs.
Colonne 4, ligne 16 — Point étoile.
Après seulement quatre coups, la partie s'était transformée en une ouverture Double Point Étoile contre Double Point Étoile.
C'était à nouveau au tour des Noirs.
Son adversaire n'hésita pas un instant avant de placer son prochain coup.
Clic !
Colonne 16, ligne 10 — Point Étoile !
Le regard de Yu Shao s'aiguisa légèrement.
« Oh ? »
Cela allait être intéressant.