Chapitre 104
Chapitre 104 - La seule partie que Shen Yi ait jamais perdue ?
Traduction: Moonkissed
Après avoir battu Su Chengping, Yu Shao a enfin obtenu le soutien de ses parents et a pu officiellement se lancer dans le parcours qui mène du classement amateur à la qualification professionnelle au Go.
Pendant ce temps, sur Internet, une rumeur circulait depuis plus d'une semaine :
Shen Yi n'était pas invaincu.
En fait, après avoir atteint l'âge de vingt-trois ans, il aurait perdu une partie.
S'il ne s'était agi que d'une autre affirmation sans fondement, tout le monde l'aurait rejetée comme étant absurde.
Mais cette rumeur s'accompagnait d'une révélation choquante : l'enregistrement de la partie elle-même.
Cela a immédiatement déclenché des discussions animées sur Internet !
Au début, le sujet ne circulait qu'au sein de la communauté du Go. Mais à mesure que les discussions s'intensifiaient, il a commencé à faire son apparition dans les conversations grand public.
En ligne, trois camps distincts ont émergé, chacun devenant de plus en plus agressif, au point que les gens étaient pratiquement prêts à régler leurs différends en personne. Un camp refusait catégoriquement d'y croire :
Shen Yi avait perdu ? Impossible. S'il avait eu un adversaire digne de lui, comment aurait-il pu mourir à seulement trente-trois ans, sans avoir été mis au défi ?
Après tout, les derniers mots enregistrés de Shen Yi avant sa mort étaient :
« Quel dommage... J'ai progressé trop rapidement dans ma jeunesse, et maintenant, il ne reste plus personne pour me défier. »
Cette déclaration était bien documentée et pouvait être vérifiée historiquement.
S'il avait vraiment perdu un match, comment de tels mots auraient-ils pu exister ? Le compte-rendu de la partie devait être un faux.
Le deuxième camp croyait que la partie était réelle.
Leur raisonnement ? La façon dont Blanc jouait était indéniablement le style de Shen Yi.
Les luttes tenaces et implacables, la stratégie à grande échelle basée sur l'influence... il était presque impossible pour un imitateur de reproduire une telle précision.
Mais la plus grande preuve était que cette partie avait donné lieu à un tout nouveau schéma d'ouverture, jamais vu auparavant.
Au cours de la bataille du milieu de partie, les deux camps ont fait preuve d'une précision divine, créant un chef-d'œuvre impressionnant.
Une partie comme celle-ci ne pouvait être jouée que par Shen Yi et un autre maître légendaire. Elle était trop complexe, trop intricate pour être une fabrication.
Le troisième camp croyait en une interprétation différente.
Ils reconnaissaient que Shen Yi avait peut-être participé à la partie, mais ils affirmaient que le compte-rendu était incomplet.
Oui, les Noirs avaient dominé la majeure partie de la partie. Mais les prouesses de Shen Yi en milieu et en fin de partie étaient inégalées : aurait-il pu réussir un retour impossible ?
Après tout, tout le monde savait que personne ne pouvait rivaliser avec Shen Yi en fin de partie.
Quelques voix isolées affirmaient également que cette partie n'était pas un duel historique, mais simplement un match disputé dans une ligue locale de Go entre deux étudiants amateurs.
Mais cette théorie a été immédiatement balayée.
Même les trolls notoires d'Internet ne se sont pas donné la peine de contester une telle absurdité.
Des lycéens amateurs ?
Une ligue de Go au lycée ?
« Pfft. Regardez ce clown ! »
« Cette partie est irréelle ! »
Au Kong's Dojo, un groupe d'apprenants de Go s'est rassemblé autour d'un plateau, analysant méticuleusement la partie, le visage plein d'admiration.
« Le style de jeu de Blanc est tellement Shen Yi. Ce coup de la Gueule du Tigre... Au début, cela ressemblait à une défense de fortune, mais cela s'est avéré être une contre-attaque ! Ce niveau de résilience est fou ! »
Un autre apprenti a ajouté : « Mais Noir a joué de manière encore plus impitoyable ! Cette attaque en étoile... Je n'avais même jamais envisagé un tel coup ! C'est terrifiant ! »
« Oui ! »
« Ce genre de raisonnement est complètement fou ! Qui pourrait imaginer un tel coup ? »
Quelqu'un murmura avec admiration : « Si une analyse plus approfondie le confirme, cela pourrait en fait devenir un tout nouveau modèle standard. Je ne serais pas surpris si nous commencions bientôt à voir cela dans les tournois professionnels. »
« Mais... est-ce vraiment le jeu de Shen Yi ? Je commence à être confus. »
Un stagiaire à lunettes hésita avant de répondre : « Je ne pense pas. Si c'était vraiment celui de Shen Yi, pourquoi ne l'avons-nous jamais vu jouer Attachement Point Étoile auparavant ? »
« C'est vrai... mais quand même ! Ce jeu est trop génial ! »
Un stagiaire costaud a pointé du doigt le plateau et a ajouté : « Et autre chose : les deux joueurs ont joué de manière extrêmement prudente. Regardez ici, quand Blanc s'est approché du coin avec un petit cavalier, la théorie moderne dit que Noir devrait faire une pince. Mais au lieu de cela, les Noirs ont choisi une extension avec un petit cavalier ! »
« Ce coup est beaucoup trop lent ! De nos jours, les Noirs ont un avantage komi élevé. Seulement dans le passé, quand le komi n'existait pas, quelqu'un aurait pu jouer comme ça. C'est pourquoi je pense que ce doit être une partie ancienne ! »
« Mais si ce n'est pas une partie de Shen Yi... alors qui d'autre aurait pu la jouer ? »
Le stagiaire à lunettes secoua la tête et répliqua : « Ce raisonnement est erroné. Ce n'est pas parce que les coups sont lents qu'il s'agit d'une partie ancienne. Beaucoup d'amateurs modernes jouent des parties au rythme lent ! »
« Et ce n'est pas parce qu'un coup est lent qu'il est mauvais. Certains professionnels ralentissent délibérément pour créer des variations. De plus, il est toujours possible que quelqu'un ait joué intentionnellement de cette manière pour imiter les parties anciennes ! »
Le stagiaire costaud s'apprêtait à répliquer quand soudain, un homme d'une trentaine d'années à l'allure rude s'approcha. Son visage était couvert de barbe naissante et il avait une attitude rude et pragmatique.
Immédiatement, tous les stagiaires se turent.
« Mais de quoi discutez-vous tous ? »
L'homme fronça les sourcils, agacé. « Pourquoi ne vous entraînez-vous pas ? Aucun d'entre vous ne veut passer le tournoi de classement ? »
« Maître. »
L'apprenti à lunettes baissa respectueusement la tête. « Nous discutions de ce record de jeu en ligne. »
Les dojos de go préservaient encore la relation traditionnelle maître-disciple, contrairement aux écoles modernes où les enseignants n'étaient que des instructeurs.
Une fois accepté dans un dojo, un élève devenait officiellement l'apprenti d'un maître. Ils traitaient leur maître avec le même respect qu'un père.
Même si le maître les disciplinait sévèrement, ils n'avaient pas le droit de protester.
Contrairement aux écoles, où les élèves pouvaient signaler les mauvais traitements infligés par leurs enseignants, dans un dojo, un tel acte était impensable.
« Quel jeu ? »
Kong Zi fronça les sourcils.
« Maître, vous n'êtes pas au courant ?! »
Le stagiaire à lunettes était choqué. « Il y a une semaine, une rumeur a commencé à se répandre en ligne selon laquelle, après avoir atteint l'âge de vingt-trois ans, Shen Yi aurait en fait perdu une partie contre un mystérieux maître ! »
« Quelle absurdité ! »
Kong Zi fronça davantage les sourcils.
Le match pour le titre Tengen approchait à grands pas, et Zhuang Weisheng était sur le point de disputer le titre.
Il y a quatre ans, Kong Zi avait réussi de justesse à ravir le titre Tengen à Zhuang Weisheng, remportant de peu la partie finale d'un demi-point.
Aujourd'hui, Zhuang Weisheng revient plus fort que jamais.
S'il parvenait à se qualifier pour le match pour le titre, Kong Zi n'était pas sûr de pouvoir conserver sa couronne.
Déjà énervé par la pression, entendre ces rumeurs ridicules ne fit que le mettre encore plus en colère.
« Retournez à votre entraînement. »
Il les congédia avec impatience. « Vous jouez toujours aussi mal, et vous perdez votre temps à débattre de bêtises sur Internet ? Vous croyez vraiment à ces absurdités ? Internet regorge de mensonges ! »
Les stagiaires n'osèrent pas discuter et se dispersèrent docilement pour reprendre leurs matchs.
Kong Zi secoua la tête, se précipita vers la salle de pause et s'affala sur le canapé.
Il sortit une cigarette, l'alluma et expira un nuage de fumée.
« Ces morveux croient vraiment que Shen Yi a perdu un match ? Quelle blague. »
Mais après avoir réfléchi un instant, il sortit son téléphone et rechercha le match dont tout le monde parlait.
Tous ceux qui connaissaient bien Kong Zi savaient à quel point il admirait Shen Yi.
Même si leurs styles de jeu étaient diamétralement opposés, Kong Zi tenait Shen Yi en très haute estime.
Le style de Kong Zi était agressif et puissant, privilégiant la force et l'attaque. Il écrasait ses adversaires dans les combats en milieu de partie grâce à sa puissance brute.
Mais son sens de l'équilibre général était faible et ses compétences en fin de partie étaient rudimentaires. S'il prenait du retard, il lui était presque impossible de rattraper son retard.
C'était peut-être précisément parce que Shen Yi excellait là où Kong Zi était le plus faible qu'il le respectait autant.
En parcourant les discussions, Kong Zi trouva enfin l'enregistrement de la partie.
Au début, son froncement de sourcils s'accentua.
Mais à mesure qu'il continuait à lire, son expression changea.
Ses yeux s'écarquillèrent.
« Attachement Point Étoile ?
Une attaque directe après une approche Petit Chevalier ? Quelqu'un a vraiment joué comme ça ?! »
Son visage devint sérieux. Avant même de s'en rendre compte, il était complètement immergé dans la partie.
« Le style de jeu de Shen Yi est le plus difficile à imiter, car sans atteindre son niveau, l'imitation est impossible. Le dicton « La règle supérieure du centre » est peut-être un principe du Go, mais seule une poignée de joueurs maîtrisent véritablement l'art de contrôler le centre.
Et Shen Yi... était l'un de ces maîtres. Son jeu territorial à grande échelle et sa présence écrasante sur le plateau faisaient que ses adversaires se sentaient écrasés sous son poids.
Mais maintenant... Noir exerce le même type de pression. »
Kong Zi fronça profondément les sourcils, perdu dans ses pensées.
« Cette partie ne pouvait pas être celle de Shen Yi. Si c'était le cas, alors l'attachement au point étoilé aurait dû apparaître dans ses archives ultérieures. Mais cela n'a jamais été le cas.
Pourtant, le niveau de Blanc est indéniablement élevé, remarquablement similaire à celui de Shen Yi. Cela est incontestable.
Alors... qui était Noir ? Qui pouvait forcer quelqu'un jouant autant comme Shen Yi à se retrouver dans une position aussi désastreuse ?
Et cet Attachement Point Étoile... c'est absolument époustouflant. »
Le froncement de sourcils de Kong Zi s'accentua encore.
Il ne remarqua même pas que la cigarette entre ses doigts avait brûlé jusqu'au filtre.
Pendant ce temps
« Maître Zhuang, même Li You, un professionnel 7 dan, qui a très bien joué cette année, a quand même perdu contre vous. On dirait que vous êtes déterminé à reconquérir le titre Tengen ! »
Un jeune homme d'une vingtaine d'années sourit en saluant l'imposante silhouette qui venait d'entrer.
« Ce ne sera pas si facile », répondit Zhuang Weisheng en secouant la tête. « Je n'ai même pas encore obtenu ma place dans le tournoi des challengers. Il est trop tôt pour parler de remporter le titre. Et même si j'y parviens, Kong Zi n'est pas un adversaire facile. »
« Maître Zhuang, vous êtes toujours aussi modeste », soupira le jeune homme. « Tout le monde dit qu'il est plus facile de remporter un championnat du monde que de vous ravir le titre de Dix-Dan. »
« Ce ne sont que des flatteries », répondit Zhuang Weisheng en riant. « J'ai simplement réussi à bien jouer lors des matchs Dix-Dan. »
« Oh oui, juste « par hasard »... pendant vingt ans d'affilée », dit le jeune homme avec un sourire en coin.
Puis, comme si quelque chose lui venait soudainement à l'esprit, il dit : « Au fait, Maître Zhuang, avez-vous vu la discussion virale sur la soi-disant « défaite » de Shen Yi ? »
« La défaite de Shen Yi ? »
Zhuang Weisheng haussa un sourcil, amusé. « Voilà un terme nouveau. J'ai été trop occupé à préparer le tournoi Grand Yuan et à jouer avec Zhuang Feiming, je n'ai pas eu le temps de consulter Internet. »
« Votre fils participe enfin au tournoi de qualification professionnel ? »
Le jeune homme était surpris. « Il a le niveau depuis des années, mais il a toujours refusé de passer professionnel. Pourquoi cette décision soudaine ? »
« Il ne se sentait pas prêt. Il voulait perfectionner ses compétences et se qualifier avec un palmarès invaincu. Il disait que perdre avant de passer professionnel me mettrait dans l'embarras. Maintenant, il pense être assez fort. »
Zhuang Weisheng acquiesça, une pointe de fierté dans le regard. « Et pour être honnête, il s'est énormément amélioré cette année. »
« Alors il prévoit de dominer sans partage, hein ? »
Le jeune homme claqua la langue. « Tel père, tel fils : l'un écrase les joueurs de haut niveau, l'autre démolit ceux de bas niveau. Vous ne laissez aucune place aux autres ! »
Il se tapota la poitrine d'un air faussement soulagé. « Heureusement que je suis coincé au milieu. Vous ne pouvez pas m'écraser... pour l'instant. »
Zhuang Weisheng rit et secoua la tête. « Tu exagères. »
Puis, son regard devint curieux. « Alors, dis-moi, c'est quoi cette histoire de défaite de Shen Yi ? »
« Apparemment, après avoir atteint le sommet de son art, Shen Yi a perdu une partie. Le compte-rendu du match circule sur Internet et fait beaucoup de bruit. »
Le jeune homme sourit. « Bien sûr, tout cela est probablement faux, mais la façon dont Blanc joue... Cela ressemble vraiment à Shen Yi. Et la partie elle-même... Maître Zhuang, vous pourriez être choqué quand vous la verrez. Voulez-vous que je vous la montre ? »
Zhuang Weisheng sourit faiblement. « Eh bien, si tu dis que même moi je serais choqué, ce serait impoli de ne pas y jeter un œil. »
« Très bien ! »
Les yeux du jeune homme s'illuminèrent d'excitation tandis qu'il sortait rapidement un plateau de go et commençait à placer des pierres, reproduisant la partie coup par coup.
Puis...
Alors qu'il plaçait une pierre noire à côté du coup Point Étoile de Blanc, l'expression de Zhuang Weisheng changea très légèrement.
« Une attaque directe ? »
Il plissa légèrement les yeux en regardant le jeune homme disposer la séquence dans le coin supérieur gauche.
L'atmosphère autour de lui devint soudainement tendue, dangereuse.
Ceux qui connaissaient bien Zhuang Weisheng comprenaient ce que cela signifiait.
Quand il plissait les yeux, cela signifiait qu'il prenait quelque chose au sérieux.
Quelques instants plus tard, le jeune homme termina de préparer la partie et regarda Zhuang Weisheng avec impatience.
« Maître Zhuang, que pensez-vous de cette partie ? »
Zhuang Weisheng ne répondit pas immédiatement.
Il continua à étudier le plateau, silencieux pendant un long moment.
Puis, il finit par demander :
« Qui a joué les Noirs ? Et qui a joué les Blancs ? »
« Je n'en ai aucune idée », admit le jeune homme. « C'est pourquoi on l'appelle sur Internet « La défaite de Shen Yi ». »
« Mais le style de jeu acharné des blancs, la structure à grande échelle... c'est étrange. Cela ressemble vraiment au travail de Shen Yi. »
« Cela ne peut pas provenir de l'époque de Shen Yi », affirma Zhuang Weisheng, toujours en regardant le plateau. « Si c'était une vieille partie, l'attachement Point Étoile ne serait pas resté obscur pendant plus d'un siècle. »
« Ce doit être une partie récente. »
« Je pense aussi », acquiesça le jeune homme en se frottant le menton. « Mais honnêtement, je suis plus curieux de savoir qui a joué les Noirs. Ils ont réussi à mettre quelqu'un qui jouait comme Shen Yi dans une situation aussi désespérée. »
« Plus important encore... cette attaque Point Étoile est tout simplement... terrifiante. »
Le jeune homme réfléchit longuement avant de finalement trouver le mot pour décrire ce coup.
Il poussa un profond soupir et murmura : « J'aimerais presque que ce soit vraiment un match entre Shen Yi et un maître caché. »
Zhuang Weisheng resta silencieux, les yeux rivés sur le plateau.
Après un long moment, il finit par dire :
« Vraiment ? Moi, en revanche... j'espère que non. »