Chapitre 103
Chapitre 103 - La main qui tenait la cigarette trembla légèrement
Traduction: Moonkissed
Su Chengping resta silencieux.
Voyant sa réaction, Yu Dongming fut surpris et ne put s'empêcher de demander à nouveau : « Monsieur Su ? »
Cai Xiaomei observait également Su Chengping avec inquiétude, attendant sa réponse.
Mais Su Chengping ne dit toujours rien.
Voyant cela, Yu Dongming sentit son cœur se serrer.
Ce gamin, Yu Shao, avait-il vraiment si mal joué ? À tel point que même M. Su ne savait pas comment lui annoncer la nouvelle ?
Eh bien... la partie s'était terminée en seulement une demi-heure, ce qui était beaucoup trop rapide.
Même si Yu Dongming comprenait à peine le jeu de go, il savait que les parties duraient généralement longtemps. Certaines parties s'étalaient même sur plusieurs jours en raison des réglages de temps ultra-lents.
Pour que cette partie se termine si rapidement... Yu Shao avait dû perdre lamentablement. « Donnez-moi une cigarette. »
À ce moment-là, Su Chengping prit soudainement la parole, la voix un peu rauque.
Yu Dongming se figea pendant une seconde, puis réagit rapidement, tendant précipitamment la cigarette qu'il avait presque retirée.
Su Chengping prit la cigarette de sa main et dit à nouveau : « Du feu. »
En entendant son ton, Yu Dongming fut légèrement surpris.
Ce n'était pas qu'il ne voulait pas lui donner son briquet, il était de toute façon sur le point de le lui offrir.
Mais le ton de Su Chengping avait quelque chose d'autoritaire, comme s'il était tout à fait naturel pour lui de fournir le briquet. Cela mit Yu Dongming un peu mal à l'aise.
Néanmoins, en tant qu'homme d'affaires chevronné, Yu Dongming savait très bien comment s'y prendre avec les gens. Son visage ne trahissait rien et il sortit immédiatement son briquet, prenant même l'initiative d'allumer la cigarette de Su Chengping.
À sa grande surprise, Su Chengping ne fit même pas mine de refuser. Il laissa simplement Yu Dongming allumer sa cigarette sans hésitation.
« Monsieur Su... Xiao Shao n'a-t-il pas le talent nécessaire pour devenir joueur professionnel de go ? »
Finalement, ne pouvant plus supporter le silence, Cai Xiaomei demanda avec inquiétude tout en jetant un coup d'œil vers la salle de jeu. « Et pourquoi Xiao Shao n'est-il pas encore sorti ? »
Honnêtement, même si Yu Shao n'avait pas le talent nécessaire pour devenir professionnel, Cai Xiaomei ne pensait pas que ce soit très grave.
Elle s'inquiétait simplement de l'effet que la défaite pourrait avoir sur lui.
Elle pouvait le harceler sans cesse à propos de ses défauts, agissant comme si elle était insatisfaite de lui à tous les niveaux.
Mais l'idée de le voir abattu et vaincu lui faisait mal au cœur en tant que mère.
Su Chengping tira une longue bouffée sur sa cigarette, toujours sans rien dire.
Même Yu Dongming commençait à s'impatienter.
Dites quelque chose ! Même si c'est une mauvaise nouvelle, dites-le !
Alors qu'il s'apprêtait à insister davantage, Su Chengping prit enfin la parole.
« Le talent pour devenir joueur professionnel de go ? »
Il expira lentement un nuage de fumée, leva la tête pour regarder le plafond et marmonna d'un air hébété :
« S'il n'a pas le talent pour être joueur de go... alors je... devrais probablement devenir jockey. »
Dès qu'il eut prononcé ces mots, Yu Dongming et Cai Xiaomei restèrent bouche bée.
« Joueur de Go ? M. Su, n'êtes-vous pas déjà joueur de Go ? »
Yu Dongming ne comprit pas tout à fait ce qu'il voulait dire — après tout, les mots « joueur de Go » et « jockey » se prononçaient de la même manière.
Su Chengping ne prit pas la peine de s'expliquer. Il porta simplement la cigarette à ses lèvres, tira une longue bouffée et expira lentement un anneau de fumée. La fumée tourbillonnante masquait son expression.
À ce moment-là, Yu Dongming remarqua soudain quelque chose — ses yeux s'écarquillèrent de surprise.
La main qui tenait la cigarette... tremblait légèrement.
Le tremblement était si subtil que s'il n'avait pas été très attentif, il ne l'aurait pas remarqué du tout.
Joueur de go...
Ou était-ce...
« Jockey ?! »
La supposition audacieuse qui vint à l'esprit de Yu Dongming était presque incroyable.
Se pourrait-il que... Yu Shao ait gagné ?
Et pas seulement gagné, mais gagné en seulement une demi-heure ?
Il avait réellement battu un joueur professionnel à la retraite ?
Et poussé Su Chengping, un ancien professionnel 1 dan, à dire quelque chose d'aussi absurde que « Si Yu Shao ne peut pas être joueur de go, je devrais devenir jockey » ?
À ce moment-là, Yu Shao sortit enfin de la salle de jeu.
En voyant Su Chengping, il dit : « Professeur, j'ai rangé les pièces de go. »
Su Chengping jeta un coup d'œil à Yu Shao, tira une autre bouffée silencieuse sur sa cigarette, puis hocha légèrement la tête.
Sans un mot, il écrasa sa cigarette à moitié fumée dans la poubelle près de la porte pour l'éteindre, puis se retourna et retourna dans la salle de jeu, refermant la porte derrière lui.
Il était évident qu'il n'avait aucune intention de poursuivre la conversation avec Yu Dongming et Cai Xiaomei. Son message était clair : « Cette conversation est terminée, vous pouvez partir maintenant. »
Cai Xiaomei était toujours complètement perplexe. Elle se tourna vers son mari et lui demanda : « Vieux Yu, qu'est-ce que M. Su voulait dire par là ? »
Elle ne comprenait toujours pas.
Que signifiait « Si Yu Shao ne peut pas être joueur de Go, je devrais devenir jockey » ?
Quelle absurdité était-ce là ?
Yu Dongming, qui avait déjà compris la situation, jeta un coup d'œil à Yu Shao, secoua la tête, prit une profonde inspiration et dit simplement : « Rentrons à la maison. Nous parlerons dans la voiture. »
Tous trois quittèrent le centre d'entraînement de go Yidao et retournèrent à leur voiture garée à l'extérieur.
Dès qu'ils montèrent dans la voiture, Cai Xiaomei ne put se retenir plus longtemps. Elle se tourna vers Yu Shao et lui demanda : « Xiao Shao, comment s'est passée ta partie ? »
« Ça s'est bien passé », répondit Yu Shao.
« Comment ça, « ça s'est bien passé » ? Sois plus précis ! » dit Cai Xiaomei, un peu impatiente.
Voyant que Yu Shao n'avait pas l'air abattu comme elle le craignait, elle se sentit soulagée.
À présent, elle était simplement frustrée par la réaction étrange de Su Chengping, et même de son propre mari. Elle n'arrivait pas à comprendre, ce qui la rendait irritable.
« Tu as gagné ? »
demanda soudain Yu Dongming depuis le siège conducteur.
« Oui », répondit Yu Shao en hochant la tête. Puis, l'air perplexe, il demanda : « M. Su ne vous l'a pas dit ? »
En entendant sa réponse, Cai Xiaomei écarquilla les yeux de surprise.
Même Yu Dongming, qui s'en doutait déjà, prit une profonde inspiration.
Après tout, deviner quelque chose et le confirmer étaient deux choses complètement différentes.
« Un joueur de Go... »
« Un jockey ? »
Ce n'est qu'à ce moment-là que Cai Xiaomei comprit enfin ce que Su Chengping avait voulu dire.
Elle déglutit péniblement, envahie par un sentiment d'incrédulité.
« Xiao Shao a vraiment battu un joueur professionnel de Go ? »
« C'est... c'est énorme ! »
Pendant ce temps
Le Tournoi de promotion de Go — Finale.
Après près d'un mois de combats intenses, des tours préliminaires aux phases éliminatoires, les meilleurs joueurs de l'année s'étaient rassemblés ici.
Ils étaient là pour se disputer les quelques places disponibles pour devenir joueurs professionnels de Go.
Le fait d'avoir atteint la finale signifiait qu'ils n'étaient plus qu'à un pas de réaliser leur rêve.
Parmi eux se trouvaient des inconnus, des rivaux familiers et même des amis d'enfance.
Mais à présent, même s'ils affrontaient leurs compagnons les plus proches, ils n'avaient d'autre choix que de se battre de toutes leurs forces.
Car en finale... il n'y avait pas de place pour la retraite.
Il n'y a et il n'y aura jamais qu'un seul chemin.
Pour suivre cette voie, il faut piétiner les innombrables talents déchus et avancer avec une détermination implacable.
« Pour qu'un général réussisse, les os de dix mille soldats doivent blanchir au soleil. »
Cruel et impitoyable.
Cette route est pavée de sueur et de larmes, mais personne ne s'arrête jamais pour pleurer. Il y a toujours ceux qui, comme des papillons attirés par la lumière, s'y engagent sans hésitation, poursuivant leur rêve de devenir joueur professionnel de Go.
L'air était chargé de tension, presque suffocant.
Même Zheng Qin sentait le poids de cette atmosphère peser sur lui.
« Veuillez me guider. »
« Veuillez me guider. »
Après l'échange habituel de salutations, Zheng Qin plongea la main dans le bol de Go.
Il avait remporté le tirage au sort et jouerait avec les noirs ; son adversaire jouerait avec les blancs.
Prenant une pierre noire, Zheng Qin la plaça sur le plateau.
Colonne 16, ligne 4 — Point étoile.
Assis en face de lui se trouvait un garçon qui n'avait pas plus de treize ans. Mais le fait qu'il se soit battu pour atteindre la finale en disait long sur son talent.
Le garçon étudia le plateau pendant un moment, puis plongea la main dans son bol et plaça une pierre blanche sur le plateau —
Colonne 4, ligne 16 — Point étoile !
Clic. Clic. Clic...
Les deux joueurs plaçaient leurs pierres à un rythme régulier. Même s'il ne s'agissait que de l'ouverture, le long contrôle du temps dans ce tournoi permettait de réfléchir soigneusement à chaque coup.
Peu de temps après, plus de dix coups avaient été joués, et c'était à nouveau le tour de Zheng Qin.
Il resta silencieux, les yeux fixés sur le plateau.
Cette partie.
La partie qu'il avait regardée à la Ligue de Go des lycées.
Cela faisait plus d'une semaine, mais il se souvenait encore parfaitement de chaque coup.
Cette partie avait révélé un écart insurmontable, une distance si grande qu'il se sentait complètement impuissant.
Chaque coup semblait avoir été joué depuis le sommet d'une montagne de mille mètres. Chaque pierre posée avait un poids qui résonnait comme le tonnerre, secouant l'âme.
« Ha... »
Zheng Qin poussa un long soupir, puis plongea à nouveau la main dans le bol de go.
Clic.
Les pierres s'entrechoquèrent, produisant un son cristallin.
Il prit une pierre et fixa du regard le réseau complexe de lignes sur le plateau.
« Oui, l'écart est immense... »
Mais l'instant d'après, son regard s'aiguisa et sa main se déplaça rapidement pour placer sa pierre.
« Mais dois-je laisser cette distance me paralyser ?! »
Colonne 4, ligne 17 — Attachement au coin !
Plutôt que d'adopter l'approche conventionnelle consistant à sauter deux cases contre la petite approche du chevalier de son adversaire, Zheng Qin avait choisi une variante entièrement nouvelle :
l'attachement en étoile !
C'était le même coup que Yu Shao avait joué contre Su Yiming lors de ce match inoubliable !
« Il s'est attaché directement ?! »
Le jeune garçon en face de Zheng Qin était stupéfait, le visage plein d'incrédulité.
Zheng Qin croisa son regard, les yeux brillants comme un lion se réveillant de son sommeil.
« Je continuerai d'avancer.
Pas à pas, sans relâche !
Ils ont peut-être parcouru plus de chemin que moi, mais ce faisant, ils ont ouvert la voie. Je marcherai plus vite !
Je deviendrai un joueur de go professionnel, grimpant toujours plus haut, jusqu'à atteindre le sommet absolu ! »