Chapitre 102
Chapitre 102 - Ce gamin a-t-il un talent digne d’un professionnel ?
Traduction: Moonkissed
Le temps passa rapidement, et bientôt ce fut samedi.
Normalement, même le week-end, Yu Dongming et Cai Xiaomei étaient à leur restaurant de fondue chinoise dès neuf heures du matin — les gens qui travaillent dans la restauration n'ont pas vraiment de jours de congé.
Mais aujourd'hui était une exception.
Même s'il était déjà plus de neuf heures, ils n'étaient pas encore partis pour le restaurant. Au lieu de cela, ils étaient toujours chez eux, à attendre.
Ils avaient pris rendez-vous avec un joueur de go professionnel à la retraite, classé 1 dan, pour évaluer le niveau de Yu Shao dans un centre d'entraînement de go.
« Yu Shao, il est déjà neuf heures ! Pourquoi traînes-tu encore ? Dépêche-toi de te laver ! »
Cai Xiaomei l'appela avec impatience depuis le salon.
« J'arrive, j'arrive ! »
Dans la salle de bain, Yu Shao soupira, finit rapidement de se brosser les dents, s'aspergea le visage d'eau et sortit enfin. « Bon, je suis prêt. »
« Alors allons-y, ne faisons pas attendre le professeur Su. »
Yu Dongming jeta un coup d'œil à sa montre, se dirigea vers la porte, enfila ses chaussures et ajouta : « On achètera du lait de soja et des beignets en chemin. On mangera dans la voiture. »
Tous trois quittèrent la maison, achetèrent leur petit-déjeuner en bas, puis se dirigèrent en voiture vers le centre d'entraînement de Go.
Une vingtaine de minutes plus tard, la voiture s'arrêta.
Tout en détachant sa ceinture de sécurité, Yu Dongming dit : « Bon, on est arrivés. Sortons. »
Yu Shao sortit de la voiture et leva les yeux vers un centre d'entraînement de Go bien décoré.
L'enseigne au-dessus de l'entrée était composée de sept pierres de Go géantes noires et blanches, chacune gravée d'un seul caractère élégant. Ensemble, elles formaient le nom :
Centre d'entraînement de Go Yidao.
« Vieux Yu, n'y a-t-il pas une faute de frappe dans le nom ? » demanda Cai Xiaomei en fronçant les sourcils devant l'enseigne. « Ne devrait-il pas s'agir de « Yi » comme dans « duel » ? »
« Tu ne sais pas, n'est-ce pas ? »
Yu Dongming rit avec suffisance, impatient de se vanter. « C'est fait exprès. Il y a plus de cent ans, il y avait un sage du Go invaincu nommé Shen Yi, qui n'a jamais perdu une partie après avoir atteint l'âge de vingt-trois ans.
Le « Yi » de son nom s'écrit ainsi. Même s'il est mort depuis des années, il reste une idole pour de nombreux joueurs de Go. C'est pourquoi certaines personnes disent « Yidao » — cela fait en fait référence à la manière de jouer au Go de Shen Yi. »
« Oh, Shen Yi ? J'ai entendu parler de lui ! J'ai même vu quelques courtes vidéos à son sujet sur Internet », dit Cai Xiaomei, soudainement éclairée. « N'ont-ils pas dit qu'il était si fort qu'il n'avait plus d'adversaires, et que c'est pour cela qu'il est devenu dépressif ? C'est fou ! »
« Oui, je ne comprends pas non plus. Être invaincu, ça semble être un rêve. Comment cela pourrait-il rendre quelqu'un dépressif ? »
Yu Dongming secoua la tête, incrédule, puis se tourna vers Yu Shao.
« Bon, entrons. Quand tu verras le professeur Su, sois respectueux, c'était un joueur professionnel. Assure-toi de l'appeler « professeur » Su, compris ? »
Yu Shao acquiesça.
Ce n'est qu'alors que Yu Dongming et Cai Xiaomei poussèrent les portes vitrées et entrèrent.
Alors qu'ils s'approchaient de la salle de jeu, ils pouvaient déjà entendre le son cristallin des pierres posées sur le plateau.
Tap. Tap. Tap.
Yu Dongming s'arrêta devant la porte et frappa.
Quelques instants plus tard, un homme mince d'une trentaine d'années ouvrit la porte.
En voyant Yu Dongming, l'homme eut l'air un peu surpris avant d'esquisser un sourire. « Oh ? Patron Yu ? Vous êtes en avance ! »
Puis, son regard se posa sur Yu Shao. « Et voici sans doute votre fils ? C'est un beau garçon ! »
« Oui, professeur Su, c'est mon fils. »
Yu Dongming sortit rapidement un paquet de cigarettes de sa poche, en offrit une à l'homme tout en lançant un regard à Yu Shao.
« Dépêche-toi de saluer le professeur Su. »
Yu Shao dit docilement : « Professeur Su. »
Su Chengping prit la cigarette avec un sourire. « Patron Yu, au téléphone, vous avez mentionné que votre fils voulait devenir joueur professionnel de Go ? »
« C'est exact. »
Yu Dongming soupira. « Il dit qu'il a battu un ancien stagiaire du Dojo et qu'il veut maintenant devenir professionnel. Ma femme et moi ne connaissons pas grand-chose à ce sujet, alors nous avons pensé l'amener ici pour que vous le voyiez. »
« Battre un ancien stagiaire du Dojo ? Ce n'est pas une mince affaire. »
Su Chengping jeta un coup d'œil à Yu Shao et rit. « Mais battre un stagiaire et devenir professionnel sont deux choses complètement différentes, surtout s'il s'agit d'un ancien stagiaire. »
« Exactement ! Ce gamin a appris le Go tout seul. Je ne le savais même pas jusqu'à récemment. »
Yu Dongming acquiesça. « C'est pourquoi j'ai l'impression que tout cela n'est pas très réaliste. Mais comme il semble sérieux, j'ai voulu l'amener ici pour voir s'il avait vraiment une chance. »
« Il a appris le Go tout seul... et a quand même réussi à battre un ancien stagiaire ? »
Su Chengping haussa un sourcil, visiblement surpris.
Même si son adversaire était autrefois en passe de devenir professionnel, cela suggérait tout de même un talent certain.
« Bien sûr, il n'est rien comparé à vous, professeur Su. Vous étiez un joueur professionnel ! Si ce n'était pas pour des raisons de santé, vous domineriez probablement encore la scène des tournois ! »
Yu Dongming sourit.
En entendant cela, Su Chengping était clairement ravi.
Il avait pris sa retraite prématurément pour des raisons de santé, et même s'il en parlait rarement, c'était toujours un sujet sensible.
« Très bien. »
Il acquiesça. « Puisque les enfants sont tous en train de jouer leurs matchs, je vais faire une partie avec lui et voir comment il se débrouille. »
En entendant cela, les yeux de Yu Dongming s'illuminèrent. « Ce serait génial ! La prochaine fois que vous viendrez au restaurant, votre fondue chinoise sera offerte par la maison ! »
« Ha ha, ce n'est pas nécessaire. »
Su Chengping rit et se tourna vers Yu Shao. « Un joueur autodidacte qui a battu un stagiaire ? Ça vaut le coup d'œil. Entre. »
« Vous pouvez attendre dehors sur les canapés », ajouta rapidement Yu Dongming. « Nous ne ferions que gêner à l'intérieur, nous n'y comprenons rien de toute façon. »
« Très bien. »
Su Chengping acquiesça, puis regarda Yu Shao.
« Tu es Yu Shao, n'est-ce pas ? Entre. »
Yu Shao acquiesça et le suivit dans la salle de jeu.
À l'intérieur, Yu Shao fut surpris par ce qu'il vit.
« Il y a tellement de monde ? »
La salle était immense, remplie de près de deux cents élèves, tous absorbés dans leurs parties.
Il y avait des garçons et des filles, certains âgés de sept ou huit ans, d'autres semblant avoir une quinzaine d'années.
Mais aucun adulte : cet endroit était clairement dédié à la formation des jeunes.
L'atmosphère était intense.
Tout le monde était complètement absorbé par ses jeux, la tête baissée, les yeux fixés sur le plateau. La tension subtile qui régnait dans l'air était presque suffocante.
« Bon sang, cet endroit doit rapporter une fortune. »
Yu Shao fit un rapide calcul.
Il avait jeté un coup d'œil à la liste des prix à l'extérieur : 6 000 yuans par élève et par an.
Avec deux cents élèves, cela représentait un revenu de 1,2 million par an...
Et ils ne venaient que le week-end.
Ce qui signifiait que Su Chengping ne travaillait que deux jours par semaine et gagnait tout de même des millions chaque année....
Respect.
Su Chengping conduisit Yu Shao à une table vide, tira une chaise et s'assit.
« Assieds-toi. »
Yu Shao s'assit en face de lui.
« Tu veux jouer en noir ou en blanc ? » demanda Su Chengping.
« Décidons-le en tirant au sort. »
Su Chengping haussa un sourcil. La plupart des amateurs préféraient choisir leur couleur.
Mais il ne fit aucun commentaire.
« D'accord, tirons au sort. »
Il prit une poignée de pierres blanches. Yu Shao prit une seule pierre noire et la plaça sur le plateau.
Su Chengping ouvrit la paume de sa main...
« Deux, quatre... six. »
Avec six pierres, cela signifiait qu'il jouerait en noir.
Yu Shao acquiesça, remit la pierre dans le bol et échangea les jeux de Go.
« Veuillez me guider », dit-il.
« De même », répondit Su Chengping.
Il réfléchit un instant, puis plaça le premier coup.
Tap.
Colonne 17, ligne 4 — Petit point.
« C'est donc ma première vraie partie contre un joueur professionnel de Go dans ce monde... »
Le regard de Yu Shao vacilla.
Il avait déjà joué contre Wu Shuheng, mais c'était une partie avec handicap.
Cette fois-ci, cependant, c'était une véritable partie à égalité.
Après une brève pause, Yu Shao plaça sa pierre.
Tap.
Colonne 4, ligne 4 — Point étoile.
« Point étoile, hein ? »
Su Chengping regarda Yu Shao placer sa pierre, plongé dans ses pensées.
« Si je veux évaluer correctement sa force, je dois mener la partie vers une position complexe — pas une bataille totale, mais quelque chose qui teste sa compréhension des nuances subtiles. »
« Très bien... une approche en diagonale vers le petit point. »
Une fois cette décision prise, Su Chengping prit une pierre noire et la posa délicatement sur le plateau.
Tap.
Colonne 16, ligne 17 — petit point.
Yu Shao jeta un coup d'œil au plateau, puis joua immédiatement son coup.
Tap.
Colonne 4, rangée 16 — Point étoile.
La partie évolua rapidement vers une formation diagonale petit point contre deux étoiles. Les deux joueurs continuèrent à échanger des coups, le son cristallin des pierres remplissant la pièce.
En peu de temps, ils avaient joué plus de vingt coups.
« Hmm… »
Su Chengping examina le plateau et acquiesça intérieurement.
« Au moins pour ces vingt premiers coups, son ouverture est solide. Aucune faille évidente. »
Après une brève pause, il joua un autre coup.
Colonne 10, ligne 16 — Extension.
Au moment où sa pierre noire atterrit, Yu Shao, sans hésiter, joua son coup suivant.
Tap !
Colonne 13, ligne 4 — Approche diagonale !
« Il a directement opté pour l'approche en diagonale ? »
Su Chengping fut légèrement surpris.
Si les Blancs avaient joué un simple coup de cavalier pour contenir les Noirs, cette partie se serait transformée en une longue bataille interminable.
Mais cette approche diagonale agressive montrait clairement que Yu Shao voulait attaquer !
C'était une menace directe pour les deux pierres noires sur le côté droit, qui obligeaient à réagir.
« Ce gamin... même s'il sait qu'il affronte un professionnel, il n'a pas peur de se battre. Ses coups sont incroyablement féroces ! »
Su Chengping fronça légèrement les sourcils, réfléchissant à ses options.
« Si je veux maintenir la stabilité, je pourrais simplement appuyer. Cela orienterait la partie vers une direction plus calme. Mais si je m'attache à la place... cela mènera à une guerre totale sur tout le plateau ! »
« Hmm... »
À l'origine, il avait prévu de tester lentement les bases de Yu Shao en matière de go, afin d'évaluer sa compréhension du jeu à travers des échanges subtils plutôt que par un combat direct.
Après tout, la plupart des amateurs n'oseraient pas se lancer dans une bataille totale contre un professionnel, car s'ils perdaient, ce serait une défaite catastrophique.
Mais maintenant, voyant Yu Shao prendre l'initiative d'attaquer, il changea d'avis.
« Très bien, si tu veux te battre, battons-nous ! »
Les yeux de Su Chengping s'aiguisèrent.
Il prit rapidement une pierre noire et la jeta sur le plateau.
« Si tu penses que devenir professionnel est facile...
Alors laisse-moi te montrer tout le chemin qu'il te reste à parcourir ! »
Tap !
Colonne 13, ligne 5 — Attaque !
Face à l'attaque des Blancs, les Noirs ne reculèrent pas, mais avancèrent agressivement, lançant la contre-attaque la plus puissante.
Avec ce coup, la partie se transforma en une tempête de conflits !
Yu Shao resta imperturbable.
Son expression resta calme tandis qu'il choisissait son prochain coup et le plaçait sans hésitation.
Tap.
Tap.
Tap.
Les pierres tombèrent les unes après les autres sur le plateau.
Dans le coin inférieur droit, une bataille intense s'est déroulée.
Aucun des deux camps n'a reculé.
Au fur et à mesure que le combat s'intensifiait, l'expression de Su Chengping a lentement changé.
Ce qui avait commencé comme une confiance calme s'est transformé en une concentration profonde, puis finalement en quelque chose qui s'apparentait à de l'incrédulité.
« Il... il n'est pas faible !
Même dans cette bataille, je n'ai obtenu aucun avantage !
Ses réponses sont impeccables ! »
« Au départ, j'avais prévu de le bloquer et de le coincer, mais sa Pression Volante inattendue a complètement perturbé mon rythme, ne me laissant aucun répit ! Et maintenant... ces deux pierres noires sur la gauche sont soudainement difficiles à gérer ! »
Su Chengping fixa son regard sur le plateau, plongé dans une longue réflexion.
« Si je saute, il pourrait prolonger et continuer le combat. Si je bloque, il a un sacrifice forcé ! »
« Si je coupe, il fera un hane. Si je reste, Blanc ne me laissera absolument pas faire un hane vers l'avant — il prolongera plutôt, divisant le champ de bataille en deux ! »
« S'il joue un saut de deux cases, je pourrais peut-être faire une Gueule du Tigre et stabiliser la situation, laissant Noir gagner un peu d'influence tandis que Blanc prendrait du territoire. »
Après un long silence, Su Chengping a finalement joué son prochain coup.
Colonne 13, ligne 16 — Coupe !
Sans hésiter, Yu Shao a placé sa réponse.
Tap.
Colonne 10, ligne 19 — Lancer !
Ce coup a complètement bouleversé les prédictions de Su Chengping.
Ses yeux se sont écarquillés de surprise.
« Le Blanc vient d'envahir la formation du Noir ?! »
Il n'avait jamais envisagé ce coup.
Pas même une seconde.
Pas avant que Yu Shao ne le joue réellement.
Et maintenant, en le voyant sur le plateau, il ressentit immédiatement un sentiment de danger.
« Si je ne capture pas cette pierre, le Blanc aura un pied profondément ancré dans mon territoire, ce qui mènera à une bataille à mort dans le coin inférieur gauche ! »
« Celui qui remporte ce coin... remporte toute la partie. »
« Celui qui perd... sera complètement anéanti ! »
« La complexité de ce combat dépasse tout ce que j'avais imaginé ! »
Su Chengping serra les mâchoires, calculant rapidement les variations.
« Si je capture, je me retrouverai avec un coup de retard et Blanc gagnera en influence. Mais si je ne le fais pas... alors ce combat s'intensifiera au-delà de l'imagination. »
Il était à la croisée des chemins.
Ce seul coup allait décider de toute la trajectoire de la partie.
Après un long silence, il fit enfin son choix.
Tap.
Colonne 9, ligne 19 — Capture.
Pendant ce temps, à l'extérieur de la salle de jeu...
Cai Xiaomei était assise sur le canapé, agitée.
« Combien de temps cela va-t-il encore durer ? » demanda-t-elle anxieusement à son mari.
« Cela ne fait qu'une demi-heure. Je ne m'y connais pas beaucoup en Go, mais une partie devrait durer au moins deux heures, non ? »
Yu Dongming regarda sa montre et sourit. « Quoi, tu ne peux plus attendre ? »
« Ce n'est pas ça », soupira Cai Xiaomei. « Je m'inquiète juste pour Xiao Shao. Il était tellement confiant à l'idée de devenir professionnel, mais s'il se fait écraser, ce sera un coup dur pour lui. »
En entendant cela, Yu Dongming hésita.
« Vieux Yu, tu aurais dû dire au professeur Su d'y aller doucement avec lui ! Xiao Shao n'est qu'un joueur autodidacte. Il a peut-être remporté ce tournoi lycéen, mais ce n'est rien comparé à un vrai professionnel. »
Cai Xiaomei fronça les sourcils. « Pourquoi l'as-tu directement mis dans un match contre un professionnel ? Tu aurais pu trouver un stagiaire du Dojo à la place ! »
« Je ne connais aucun stagiaire du dojo ! »
Yu Dongming soupira. « Le professeur Su vient tout le temps dans notre restaurant de fondue chinoise, c'est comme ça que nous le connaissons. »
« Mais que se passera-t-il si Xiao Shao se décourage ? Il n'est qu'un autodidacte ! Nous ne savions même pas qu'il jouait au Go avant qu'il ne nous le dise ! »
L'inquiétude de Cai Xiaomei s'intensifia. « Comment un joueur autodidacte peut-il rivaliser avec un professionnel ? »
« Mais Xiao Shao a lui-même accepté », raisonna Yu Dongming. « Parfois, il est bon de laisser les enfants essuyer un échec. Sinon, comment apprendront-ils leurs limites ? »
Alors que Cai Xiaomei s'apprêtait à répliquer, la porte de la salle de jeu s'ouvrit soudainement.
Su Chengping sortit.
« Le professeur Su a déjà terminé ? »
Cai Xiaomei se figea sur place.
« Xiao Shao... a perdu aussi vite que ça ? »
Yu Dongming était également stupéfait.
Reprenant ses esprits, il sortit rapidement son paquet de cigarettes, se précipita vers Su Chengping et lui en offrit une avec un sourire poli.
« Professeur Su, vous avez déjà terminé ? Ça a été rapide. »
Su Chengping ne prit pas la cigarette.
Il regarda Yu Dongming, le visage impassible.
Après un long moment, il finit par hocher légèrement la tête, la voix un peu rauque.
« Oui... nous avons terminé. »
Yu Dongming sentit que quelque chose n'allait pas.
Mais il posa tout de même la question qui lui tenait le plus à cœur.
« Professeur Su... ce garçon a-t-il le talent nécessaire pour devenir professionnel ? »