Chapitre 101
Chapitre 101 - Moi aussi, je peux jouer comme ça !
Traduction: Moonkissed
Mardi, 17 h.
Dès que le dernier cours de chimie s'est terminé et que le professeur a donné les devoirs avant de partir, la classe s'est immédiatement animée de bavardages.
« Yo, Yu Shao, on va au cybercafé aujourd'hui ? »
Zhou De s'est penché et lui a demandé.
« Non, j'ai tellement perdu hier. Je vais faire une pause pendant quelques jours. »
Yu Shao a secoué la tête tout en rangeant son sac.
Il s'attendait à ce que Zhou De continue de le harceler, mais à sa grande surprise, après avoir réfléchi, Zhou De a répondu : « Oui, c'est logique. Perdre tout le temps aux jeux, c'est frustrant. Jouer au Go est bien plus amusant. »
« ... Tu ne perds pas tout le temps au Go aussi ? »
Yu Shao ne put s'empêcher de le taquiner. « As-tu déjà gagné une seule partie ? »
« Tu me sous-estimes ! »
Zhou De se gonfla fièrement. « J'ai joué quelques parties en ligne hier soir et j'en ai même gagné quelques-unes ! Et laisse-moi te dire que gagner est une sensation incroyable. Maintenant, je comprends pourquoi tant de gens aiment le Go ! »
« Tu connais cette sensation, n'est-ce pas, Yu Shao ? Quand tu joues, c'est comme si tu pouvais lire dans les pensées de ton adversaire. Tu sais exactement ce qu'il prévoit de faire. »
« Et quand tu contres complètement ses plans, quand tu joues un coup auquel il ne s'attendait pas, le voir assis là, plongé dans ses pensées, se grattant la tête... Ce sentiment ? C'est le bonheur absolu ! »
« Surtout quand tu gagnes à la fin... Je ne peux même pas l'expliquer ! C'est mieux que de réussir un solo kill dans un jeu ! »
« Je jouais avec les noirs, et à un moment donné, mes pierres étaient à court de libertés, ce qui était extrêmement dangereux. Mais j'ai soudain remarqué que les blancs n'avaient pas beaucoup de libertés non plus !
J'ai donc calculé soigneusement et, au lieu de m'étendre, j'ai simplement attendu qu'ils capturent, puis j'ai coupé !
BOUM. Mon adversaire s'est figé, plongé dans une profonde réflexion pendant un long moment. »
« Et peu de temps après, ses pierres blanches étaient complètement piégées par mes pierres noires ! Il n'avait d'autre choix que d'abandonner, s'inclinant devant moi, le Shen Yi de Jiangling ! »
« Une domination intellectuelle absolue ! C'est une domination intellectuelle pure et sans filtre ! »
Zhou De était de plus en plus excité, crachant pratiquement partout pendant qu'il parlait.
Yu Shao comprit enfin : Zhou De voulait juste se vanter d'avoir gagné une partie. Et d'après ce qu'il disait, son adversaire était probablement un débutant qui avait commis une erreur fondamentale.
« Bon, j'y vais ! Ce soir, je vais dominer en ligne ! »
Zhou De était plein d'ambition, il rangea rapidement ses affaires avant de se précipiter hors de la salle de classe.
Yu Shao le regarda partir et secoua la tête.
Il finit également de ranger ses affaires et quitta la salle de classe. Mais après avoir fait quelques pas, il s'arrêta soudainement.
Xu Zijin se tenait devant le couloir de la classe 7.
Son attitude était aussi froide et distante que d'habitude, ses mèches de cheveux flottant doucement dans la brise estivale, la rendant encore plus captivante.
Plusieurs élèves à proximité lui jetaient des regards furtifs, le visage rempli de curiosité et de commérages.
Lorsque Xu Zijin vit Yu Shao sortir, elle regarda immédiatement dans sa direction.
Elle n'avait même pas encore parlé, mais dès que son regard se posa sur lui, Yu Shao comprit qu'elle était là pour lui.
« Il y a un problème ? » demanda Yu Shao, perplexe.
« Tu as un moment ? »
La voix de Xu Zijin était calme. « Je veux jouer à un autre jeu avec toi. Dans la salle d'activités. »
Yu Shao fut un peu surpris.
Après avoir réfléchi un instant, il ne refusa pas. Il acquiesça et dit : « D'accord. »
Ensemble, ils descendirent les escaliers vers la salle d'activités.
En les regardant partir ensemble, les garçons qui les observaient secrètement de loin serrèrent les dents et se saisirent la poitrine, comme si leur cœur venait de se briser.
« Yu Shao, espèce de traître ! Viens affronter ton destin ! »
La salle d'activités était vide.
Normalement, si un garçon et une fille se retrouvaient seuls dans une pièce, il y aurait une certaine tension dans l'air.
Mais Xu Zijin dégageait une aura naturelle de détachement qui effaçait tout malaise potentiel.
Elle se dirigea vers une table de Go vide, tira une chaise et s'assit.
Yu Shao prit également place en face d'elle.
Xu Zijin ouvrit le jeu de Go, puis leva les yeux, le regard clair et direct. « Déterminons l'ordre des tours. »
Yu Shao acquiesça et prit une poignée de pierres blanches dans le récipient. Xu Zijin prit également quelques pierres noires.
« Deux, quatre... cinq. »
Yu Shao compta. « Cinq pierres. »
Xu Zijin avait une pierre noire dans la paume de sa main, ce qui signifiait qu'elle jouerait en noir dans cette partie.
« Veuillez me guider », dit Xu Zijin en inclinant légèrement la tête.
Yu Shao lui rendit son geste. « Veuillez me guider également. »
Elle se concentra sur le plateau, prit une pierre noire et joua le premier coup.
Tap.
Colonne 16, ligne 4 — Point étoile.
Yu Shao plongea la main dans le récipient et plaça sa pierre.
Colonne 4, ligne 16 — Point étoile.
La partie se poursuivit, chacun jouant à tour de rôle.
Bientôt, le seul bruit dans la salle d'activités silencieuse fut le rythme régulier des pierres placées sur le plateau.
Le temps passa.
Au bout d'une demi-heure environ, Xu Zijin cessa de jouer.
Elle fixa le plateau pendant un moment, puis finit par parler.
« ... J'ai perdu. »
Yu Shao poussa un petit soupir de soulagement. « Merci pour la partie. »
« Merci pour la partie », répéta Xu Zijin.
Puis, elle regarda le plateau et demanda soudainement : « Tu ne jouais pas sérieusement, n'est-ce pas ? »
« ... Hein ? »
Yu Shao fut momentanément stupéfait, ne sachant pas comment répondre.
Il n'avait pas joué à pleine puissance. Il s'était beaucoup retenu, évitant tout coup brutal visant à gagner à tout prix.
« Je m'en suis aperçue. »
Xu Zijin ne semblait pas attendre de réponse de sa part. Elle continua simplement : « Si tu avais sauté le Pression Volante et envahi directement le bord, menaçant d'anéantir le territoire blanc, cela aurait été le coup le plus sévère. »
« Mais même ainsi, j'ai quand même perdu... »
Elle baissa les yeux vers le plateau. « Je n'ai jamais étudié le Go de manière formelle dans un dojo, mais j'ai toujours pensé que j'avais un talent naturel. »
Une lueur de doute passa sur son visage habituellement impassible. Elle fit une pause avant de poursuivre : « Mais maintenant, je réalise... que je suis encore loin derrière. Derrière toi... derrière Su Yiming.
Je... je n'ai aucun moyen de riposter contre vous deux. »
Yu Shao ne savait pas quoi dire.
« Avant, je pensais que le Go n'était qu'un de mes nombreux passe-temps, comme la peinture, comme le piano...
Mais après avoir joué contre vous deux, j'ai réalisé... que ce n'était pas si simple.
Même si... même si je ne suis peut-être pas à votre niveau pour l'instant, »
Xu Zijin leva soudain les yeux et croisa le regard de Yu Shao.
Elle le fixa avec obstination, la détermination brillant dans ses yeux. « Mais si je m'y consacre davantage, je pourrai jouer au Go comme toi et Su Yiming l'avez fait pendant le tournoi ! »
Yu Shao resta un instant stupéfait.
Il croisa le regard provocateur de Xu Zijin — il était ferme, mais sous cette obstination se cachait une hésitation presque imperceptible, peut-être même une demande silencieuse de réconfort.
Cela adoucit quelque chose dans son cœur.
C'était vraiment une fille fière. Et elle avait tout à fait le droit de l'être : quoi qu'elle entreprenne, elle excellait toujours sans effort.
Mais cette partie d'avant... l'avait ébranlée.
Pour la première fois, elle avait trouvé un objectif qui valait la peine d'être poursuivi, convaincue qu'elle pouvait rattraper son retard. Mais ensuite, lors du match décisif, elle avait vu la partie entre Yu Shao et Su Yiming, et avait constaté un niveau de compétence qui était encore bien au-delà de sa portée.
Le dernier lambeau de fierté qui lui restait avait été complètement brisé.
Et pourtant, même en sachant cela, elle refusait de l'accepter.
Elle ne pouvait donc que déclarer obstinément : « Je peux le faire aussi. »
Xu Zijin avait toujours été comme un lion, fière, intouchable.
Mais maintenant, sa fierté blessée, elle ressemblait davantage à un petit bichon frisé essayant de montrer les dents en signe de défi.
... Bizarrement, c'était plutôt mignon ?
« Tu en es tout à fait capable », finit par dire Yu Shao en souriant et en hochant la tête.
« Jouer contre toi n'était pas sans pression pour moi, tu sais. Ce mouvement de pression que tu as effectué tout à l'heure était vraiment bien exécuté. Tu n'as simplement pas géré correctement la suite. »
« Vraiment ? »
Xu Zijin sembla réaliser qu'elle s'était laissée emporter par ses émotions. Elle détourna rapidement le regard, faisant comme si de rien n'était, mais la légère rougeur sur ses oreilles la trahissait.
« Oui. Après ton mouvement de pression, j'ai sauté, et tu as enchaîné avec un coup de peep. Mais en réalité, un mouvement de clamp aurait été plus efficace ici. »
« Un clamp ? Cela ne renforcerait-il pas l'influence centrale des Noirs ? » demanda Xu Zijin, perplexe.
« Oui, mais les Blancs ont ici une tactique d'engloutissement. Les Noirs sont peut-être forts, mais ils auraient du mal à trouver une stratégie efficace pour avancer. D'un autre côté, avec le coup, les Noirs pourraient simplement appuyer, et les Blancs se retrouveraient alors en difficulté. »
« Mais si les Noirs appuient, les Blancs ne seraient-ils pas en position favorable pour une course à la capture ? »
« Et si les Noirs jouaient plutôt un hane extérieur ici ? »
Après avoir revu la partie, Xu Zijin quitta l'école et marcha quelques mètres jusqu'à une Bentley noire qui l'attendait. Elle ouvrit la porte et monta à bord.
La voiture s'arrêta chez elle peu de temps après. Elle remercia l'oncle Wang, le chauffeur, avant d'entrer.
Le salon était vide.
Ses parents étaient très occupés ces derniers temps, négociant un accord avec une multinationale à l'étranger. Ils ne seraient pas de retour avant deux mois.
Ce n'était pas non plus un jour de cours particuliers avec Xia Wen.
Xu Zijin sortit ses devoirs de son sac, prit rapidement une photo avec son téléphone et utilisa une application de résolution de problèmes pour obtenir les réponses. Puis, elle prit un stylo et commença à les recopier.
C'était son petit secret.
Même si elle était déléguée de classe pour la classe 6, elle ne faisait jamais ses devoirs.
Non pas parce qu'elle en était incapable — ses notes en étaient la preuve —, mais simplement parce qu'elle n'en avait pas envie.
Une fois sa copie terminée, Xu Zijin se dirigea vers la douche.
Ensuite, elle s'enveloppa dans un peignoir, pieds nus, et marcha sans bruit vers sa chambre comme un chat.
Ses pieds étaient magnifiques — chevilles fines, structure osseuse bien dessinée, courbes douces, lisses et pâles, sans aucune veine visible.
Elle s'assit sur son lit, perdue dans ses pensées.
Au bout d'un moment, elle tendit la main et prit un enregistrement de partie de Go sur sa table de chevet.
Il s'agissait d'une partie reconstituée entre Yang Shirong et Gong Sheng, sur laquelle Yu Shao avait travaillé.
Elle avait toujours aimé cette partie historique.
Il était dommage que l'enregistrement original soit incomplet. De nombreuses personnes en ligne avaient tenté de compléter les coups manquants, mais aucun ne lui semblait correct.
À l'exception de la version de Yu Shao.
Sa reconstitution donnait l'impression d'être la vraie partie que Yang Shirong et Gong Sheng auraient jouée : leurs styles distincts, leurs forces et leurs faiblesses, leur souci du détail... C'était comme si chaque coup avait été soigneusement réfléchi.
Xu Zijin fixa le compte-rendu pendant un long moment, mais aujourd'hui, elle n'arrivait pas à se concentrer dessus.
Une seule pensée tournait en boucle dans son esprit :
Allait-il se moquer de moi ?
Dès qu'elle eut prononcé ces mots, elle les regretta.
Après avoir perdu à nouveau contre Yu Shao aujourd'hui, elle ne savait même pas pourquoi, mais ses émotions s'étaient enflammées, la poussant à dire des choses qu'elle n'aurait jamais dites en temps normal.
Maintenant, le simple fait de s'en souvenir la faisait rougir.
Elle avait l'impression de s'être mise à nu et d'avoir laissé quelqu'un examiner chaque centimètre carré de son corps.
Elle avait toujours été quelqu'un qui cachait ses émotions.
Alors pourquoi... Pourquoi avait-elle agi ainsi aujourd'hui ?
Elle n'arrivait pas à comprendre.
Finalement, elle reposa soigneusement le compte-rendu du match sur la table, décidant de ne plus y penser.
Au lieu de cela, elle plongea la main sous son oreiller et sortit son téléphone, avec l'intention d'envoyer un message à Yu Shao sur WeChat, juste pour tester sa réaction.
Mais dès qu'elle ouvrit l'application, elle se figea.
Elle réalisa quelque chose.
Elle n'avait même pas le WeChat de Yu Shao.
Et pas seulement lui : elle n'avait aucun des contacts de ses camarades de classe.
À part ses professeurs, son WeChat était complètement vide.
Elle n'avait jamais aimé discuter en ligne. Elle n'avait aucun intérêt à nouer des liens avec ses camarades. Chaque fois que quelqu'un lui demandait son WeChat, elle refusait toujours.
Parfois, elle se sentait un peu seule.
Mais elle préférait la solitude à perdre son temps à socialiser.
Au fil du temps, elle s'y était habituée.
Elle avait même fini par croire qu'elle préférait être seule, qu'elle aimait vivre sa vie sans être dérangée.
Mais maintenant, assise là, les yeux fixés sur sa liste de contacts vide, elle fut frappée par une prise de conscience :
elle allait avoir dix-sept ans dans deux mois.
Et elle n'avait pas un seul ami à qui parler.