Chapitre 9
WeTried Translations
Traducteur/Éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 9 : La fuite
──────
À moins de cent pas de la vallée, le gravier céda sous mes pieds.
Je dévalai la pente en roulant une fois.
Au moment où je tentai de me relever, le monde devant moi s’embrasa de lumière.
Des torches.
Les poursuivants avaient contourné la pente par le bas et m’avaient coupé la route, la vallée dans leur dos.
Ils savaient chasser.
Ils étaient cinq.
Au centre se tenait un homme d’âge mûr, un sabre à anneau cabossé pendu à la ceinture.
Il ne lui restait que trois doigts à la main gauche.
À droite, un jeune homme tenait une lance de bambou dont la pointe était coiffée d’un morceau de fer.
À gauche, un homme tenait une torche d’une main et une lance-faucille à long manche de l’autre.
Un archer se tenait sur un rocher en hauteur, l’arc à demi bandé, braqué sur moi.
À côté de lui, un chien de chasse grognait, les yeux injectés de sang.
Une autre personne tenait une torche.
Ils étaient tous vêtus de haillons.
Leurs habits usés pendaient en lambeaux, leurs sandales de paille étaient complètement élimées et leurs armes ébréchées.
On aurait dit des vagabonds des arts martiaux recrutés par la Faction orthodoxe pour quelques taëls d’argent.
Les basses besognes retombaient toujours sur les petites gens.
« Je l’ai trouvé. »
L’homme aux trois doigts pointa son sabre vers ma gorge.
« Espèce de salaud du Culte du Démon céleste. Qu’est-ce que tu as fait de ton écharpe rouge ? Tu l’as enlevée pour la cacher, hein ? Tu es malin. »
« Frère Jae-bok ! Il a aussi tué le chien ! Fais-lui payer ! »
Celui qui tenait la lance-faucille cracha par terre.
« Cette faucille a abattu une centaine de sangliers. Les gens et les porcs, c’est du pareil au même. »
« Frère Deok-bo… Je n’ai jamais tué personne. »
La pointe de la lance du jeune homme tremblota.
« Mal-su. Ils ont dit deux taëls par tête, c’est ça ? »
« Deux taëls. »
L’homme aux trois doigts répondit d’un ton neutre.
« Ils ne paieront que la moitié si on leur rapporte une oreille. Les têtes sont lourdes, alors prenons-en une. »
Je laissai pendre à mon côté mon épée ensanglantée et pris la parole.
« Vous ne pourriez pas simplement me laisser partir ? »
« Quoi ? »
« Même si vous m’attrapez, vous ne toucherez que deux taëls. Si l’un de vous est blessé ici, les médicaments vous coûteront plus cher que ça. »
Mes paroles firent hésiter les vagabonds des arts martiaux.
« Vu comme ça, il a raison. »
Mal-su abaissa prudemment sa lance.
Je regardai la main gauche mutilée de Jae-bok et poursuivis :
« Qui vous a pris ces doigts ? »
« Un guerrier de l’Alliance Martiale. »
Jae-bok répondit sans émotion.
« Au début de la guerre. Ils ont dit qu’ils n’avaient pas compris que j’étais de leur côté. »
« Et vous acceptez quand même leur argent ? »
« Ils ont assez payé. Laisse tomber. L’argent n’a pas d’yeux. »
Le regard somnolent de Jae-bok disparut tandis qu’il réajustait sa prise sur son sabre.
« Ça suffit, les jérémiades d’un mort. Attrapez-le ! »
À ces mots, Mal-su pointa de nouveau sa lance vers mon cœur.
* * *
La lance de Mal-su fut la première à attaquer.
Sa charge était si grossière qu’elle fila tout droit, comme une flèche.
J’avais déjà affronté des lanciers dans la boue de la Vallée de la Pierre Bleue.
Je voyais venir la suite de cette attaque.
Je pivotai d’un demi-pas et déviai le manche de la lance avec le plat de mon épée.
C’était la parade que Jang Pal m’avait enseignée.
La pointe de la lance frôla mon flanc.
La poitrine de mon adversaire déséquilibré était à découvert.
Il ne me restait qu’à le transpercer.
Mes yeux avaient repéré l’ouverture, mais mon corps meurtri ne suivait pas.
Mon épée entailla à peine l’épaule de Mal-su avant de le manquer.
« Aïe ! »
Mal-su poussa un cri, lâcha sa lance et tomba en arrière.
En voyant le sang, Mal-su ramassa sa lance d’un air terrifié et frappa à l’aveuglette trois fois de suite.
C’était plus difficile à gérer.
Pour anticiper la suite, il fallait que la trajectoire suive un schéma.
Les attaques désordonnées, lancées sans raison, ne permettaient pas de lire le coup suivant.
Je reculai de trois pas.
La lance-faucille transperça l’endroit où je venais de me replier.
Sa lame fouetta l’air sur le côté, en direction de ma gorge.
J’en voyais la trajectoire.
Je baissai le haut du corps et plusieurs mèches coupées s’éparpillèrent dans les airs.
« Espèce de salaud ! Même un sanglier ne s’en sort pas deux fois ! »
Deok-bo fit pivoter son poignet et ramena la faucille vers moi.
Mais son deuxième coup me parut plus lent et moins vif que le premier.
Était-ce parce que j’avais déjà suivi cette trajectoire des yeux ?
Au lieu de reculer, je fis un demi-pas dans la portée de Deok-bo.
Après un large moulinet de lance-faucille, la zone près du manche se retrouvait à découvert.
Je m’engouffrai dans cette ouverture et écrasai le manche du pied.
Deok-bo reporta son poids vers l’arrière, comme pour ne pas perdre son arme.
Je poussai violemment le manche dans la direction où il tirait.
Entraîné par sa propre force, Deok-bo bascula au sol.
J’allais abattre mon épée sur lui.
Fouish !
Mon corps roula sur le sol avant même que j’aie le temps de réfléchir.
Une flèche se planta dans la terre, à l’endroit où se trouvait mon dos quelques instants plus tôt.
L’archer.
Celui qui dominait le terrain depuis son rocher était le plus dangereux.
« Bougez ! Ne vous mettez pas dans sa ligne de mire ! »
L’archer cria et encocha une nouvelle flèche.
Son épaule pivota d’environ un demi-pouce vers la gauche.
C’était un tic : il corrigeait sa visée juste avant de tirer.
Au son de la corde, je fis un demi-pas vers la droite.
La flèche transperça ma manche gauche et se planta dans la terre derrière moi.
Si j’avais bougé un demi-pas moins loin, elle m’aurait touché l’avant-bras.
« C’est quoi, ce putain de type ? »
« Pourquoi on n’arrive pas à le toucher ? »
Pour la première fois, la peur s’insinua dans la voix des vagabonds des arts martiaux.
« Merde ! Ce n’est pas un fantassin du Culte ! C’est un guerrier démoniaque ! Un guerrier démoniaque déguisé en fantassin ! »
« Il ne vaut pas deux taëls ? »
« Ce n’est pas le moment de penser à ça ! La ferme et encerclez-le ! »
Jae-bok montra les dents et cria.
En un instant, trois hommes m’encerclèrent et se rapprochèrent.
Jae-bok, Deok-bo et Mal-su.
Derrière moi, une pente escarpée.
Au-dessus, les flèches de l’archer m’empêchaient de bouger.
* * *
Le sabre de Jae-bok n’avait rien à voir avec les autres.
Sa trajectoire rasait le sol comme un serpent et visait mon genou.
Après des décennies de combat, sa lame était devenue le prolongement de son corps.
Jae-bok était au moins de deuxième rang.
Je voyais la trajectoire de la lame.
Mais mes jambes épuisées ne pouvaient pas suivre.
Une brûlure cuisante.
Le sabre effleura mon tibia et m’arracha une couche de peau.
Jae-bok fit pivoter son poignet et, dans le même élan, remonta vers ma mâchoire.
Une attaque enchaînée qui s’écoulait du bas vers le haut comme de l’eau.
Une figure d’attaque classique chez les vagabonds des arts martiaux de deuxième rang.
Et c’était comme avec la lance-faucille.
La deuxième entaille ascendante était nettement plus lente que la première.
Une fois que j’avais vu une lame, elle ralentissait dès le deuxième coup.
Je me cambrai en arrière et la pointe du sabre passa à moins d’un pouce sous mon menton.
« Espèce de salaud ! »
Jae-bok écarquilla les yeux.
« Visez ses jambes ! On n’a pas besoin de le garder vivant ! »
Au même moment, la lance-faucille s’abattit sur mon épaule.
Je levai mon épée en diagonale pour la bloquer.
Clang !
Ma paume s’engourdit comme si elle s’était déchirée.
C’était le cinquième des six mouvements enseignés aux fantassins du Culte du Démon céleste.
La seule parade que je connaissais, je l’avais répétée cent fois dans le vide.
Je n’avais pas la force de repousser deux fois une telle puissance.
Je n’étais de taille ni par la force ni par le nombre.
Si je ne pouvais pas gagner à la loyale, il me fallait une autre carte à jouer.
Je fouillai sous mes vêtements et trouvai un briquet à silex et une bouteille d’huile.
Je les avais emportés pour déclencher un contre-feu dans la Vallée de la Pierre Bleue, mais je ne m’en étais jamais servi.
Je n’avais qu’une seule bouteille d’huile.
Je n’aurais qu’une chance.
Je déviai l’élan de la lance-faucille et reculai délibérément d’un demi-pas.
Dans cet intervalle, je sortis la bouteille d’huile de la main gauche.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« De l’alcool ? Il boit en pleine bagarre ? »
Il n’y avait qu’une seule cible.
La tête de la torche que Deok-bo tenait dans sa main gauche.
Je fouettai le poignet et lançai la bouteille entière.
Elle tournoya dans les airs et frappa de plein fouet la tête de la torche.
Crac.
Fwoosh !
La flamme imbibée d’huile doubla de volume et enveloppa le bras et l’épaule de Deok-bo.
« Aaaah ! »
En flammes, Deok-bo battit des bras et tituba entre ses compagnons.
L’odeur de chair brûlée se répandit dans la nuit.
C’était celle que j’avais respirée toute la nuit dans la Vallée de la Pierre Bleue.
Cette fois, c’était moi qui la répandais.
« Éloignez-vous ! Lâchez-moi ! »
Mal-su recula en trébuchant, terrorisé, puis tomba.
Effrayé par les flammes, le chien de chasse fila lui aussi dans l’obscurité, la queue entre les pattes.
« Calmez-vous ! Il n’est que seul ! »
Jae-bok plaqua Deok-bo qui se débattait au sol d’un coup de pied et étouffa les flammes à mains nues en les recouvrant de terre.
« Roule-toi par terre ! Roule, imbécile ! »
Dans la confusion, la dernière torche tomba et fut piétinée.
L’obscurité les engloutit.
Leurs yeux habitués à la lumière des torches ne voyaient plus rien dans ces ténèbres soudaines.
Pas les miens.
Depuis le début, j’avais gardé les yeux fixés sur l’obscurité, évitant les torches.
Profitant de la confusion, je roulai silencieusement devant eux.
« Où est-il passé ? Où est-il ? »
« Les torches ! Rallumez les torches ! »
« Qui a le silex ? »
« Je ne sais pas ! Il est dans le sac ! Je ne vois même pas où est le sac ! »
Leurs mains tremblaient tant qu’ils n’auraient pas réussi à allumer un feu, même avec un silex entre les doigts.
Seul l’archer sur le rocher semblait retenir son souffle pour écouter.
Je ramassai un caillou à mes pieds et le lançai dans les buissons, de l’autre côté.
Froufrou.
Fouish !
Au bruit, l’archer lâcha la corde.
« Aïe ! »
La flèche se planta dans la cuisse de Mal-su, tombé près de la voie de fuite.
« Espèce de malade ! C’est moi ! Moi ! »
« Ne bouge pas ! Tout ce qui bouge, c’est lui ! »
Mal-su balança sa lance dans l’obscurité, vers la sortie.
J’aurais pu lui trancher la gorge.
Je n’en fis rien.
Un homme terrifié ne me poursuivrait pas.
Si je provoquais encore un remous, même ma chance de m’enfuir disparaîtrait.
Je passai près de Mal-su et me glissai dans l’obscurité.
Il me restait un dernier obstacle.
Jae-bok.
Ce vieux renard ne criait même pas dans le noir.
Il avait sans doute compris que la seule échappatoire était du côté du bruit de l’eau et s’y était embusqué.
Sans un bruit, son sabre jaillit de l’obscurité, rasant le sol en direction de mes genoux.
C’était la troisième fois de la nuit que je rencontrais cette trajectoire.
Même les yeux fermés, je voyais venir la troisième lame.
Je déviai la lame avec le plat de mon épée et enfonçai mon épaule dans la poitrine découverte de Jae-bok.
Jae-bok s’écroula en grognant.
Avant qu’il puisse se relever, je disparus dans l’obscurité, au-delà du grondement de l’eau.
Derrière moi, Jae-bok éclata de rire, toujours étendu dans la boue.
Un rire où semblaient se mêler la peur et l’amère déception d’avoir perdu une proie qui lui avait presque échappé des mains.
Le ruisseau faisait un peu plus de vingt pas de large.
En cette fin d’automne, l’eau ne m’arrivait qu’aux genoux, mais me glaçait jusqu’aux os.
Je sautai dans l’eau et descendis le courant.
Mes sandales de paille trempées pesaient une tonne ; je les retirai et les suspendis à mon cou.
Le gravier me blessait les plantes des pieds.
Mes traces et mon odeur s’arrêtaient ici.
Le cri de Jae-bok résonna dans le ciel nocturne, depuis la pente derrière moi.
« Poignée noire ! Moi, Son Jae-bok, je me souviendrai bien de cette épée ! La prochaine fois qu’on se croisera, je te prendrai la tête et je garderai aussi ton épée ! »
Je ne répondis pas.
Je marchai en silence dans le sens du courant.
Je ne sortis de l’eau et ne m’accrochai au flanc de la montagne qu’après avoir marché une heure.
Mes jambes tremblaient si fort que je m’effondrai trois fois en chemin.
À chaque fois, quelque chose dans ma poitrine semblait pousser dans mon dos, comme pour m’empêcher de tomber.
* * *
À l’aube, accroupi sous un gros rocher, j’examinai mes blessures.
Deux rangées de morsures du chien de chasse s’étaient profondément enfoncées dans mon avant-bras gauche, déchirant la chair.
Le sabre de Son Jae-bok m’avait arraché une couche de peau au tibia.
Mes côtes, contusionnées par ma chute dans la pente, me faisaient mal à chaque respiration.
Avec mon épée, je déchirai une longue bande dans la toile de chanvre portée sous mon vêtement extérieur et l’enroulai autour de mon avant-bras.
Quand le tissu ne suffit pas, j’arrachai le bout de ma manche transpercée par la flèche et l’ajoutai à la bande.
Je rinçai les blessures à l’eau froide, puis serrai le nœud avec les dents.
Ça faisait mal, et c’était misérable.
Mais j’avais survécu.
Avant-hier, j’avais échappé à l’enfer de feu de la Vallée de la Pierre Bleue sans la moindre blessure grave.
Et pourtant, une seule nuit avait suffi pour qu’aucune partie de mon corps ne soit intacte.
Le Livre du Dieu martial m’avait protégé des flammes et de la fumée.
Les dents et les lames, c’était autre chose.
Le Livre me montrait le coup suivant et révélait les ouvertures.
Mais mon corps épuisé ne parvenait pas à suivre ce que je comprenais.
Le sang que j’avais versé la nuit dernière était le prix de cette ouverture.
La réponse était évidente.
Il me fallait un corps capable de suivre ce que mes yeux voyaient.
Pour ça, j’avais besoin d’arts martiaux.
Il me fallait une méthode de cultivation pour faire circuler le qi interne dans mes tendons.
Il me fallait des formes pour que ma lame sache où aller.
L’Art de l’Épée Fantôme, enfoui à trois cents li au nord-ouest, était devenu encore plus urgent qu’hier.
Il me restait autre chose à éclaircir.
Une étrange sensation m’avait accompagné tout au long du combat de la nuit dernière.
La lance du jeune homme m’avait paru beaucoup trop familière.
À l’instant où elle avait foncé sur moi, j’avais été certain de reconnaître cette façon de se mouvoir.
Contrairement à l’Épée de la Fleur de Prunier, aucun nom de figure ne m’était venu à l’esprit la nuit dernière.
Qu’est-ce qui changeait ?
Les guerriers en robe blanche qui bloquaient l’entrée maniaient tous des épées issues d’une même école.
Leurs mouvements s’étaient déployés ensemble et m’avaient révélé tout le système de cette épée.
Les vagabonds des arts martiaux de la veille, en revanche, avaient utilisé des armes et des techniques disparates, sans appartenir à aucune école.
Il n’y avait pas de système, donc pas de noms.
Une seule conclusion s’imposait.
L’artefact en moi ne lisait pas les pratiquants d’arts martiaux. Il lisait les principes des arts martiaux.
Et il semblait ne le faire que lorsque ces arts martiaux suivaient une structure et un système.
Je me levai, mon épée à la main, et imitai lentement l’attaque enchaînée de Son Jae-bok, telle qu’elle se dessinait dans mon esprit : m’accroupir pour viser le genou, puis faire pivoter le poignet afin de remonter vers la mâchoire.
C’était maladroit.
Pourtant, même dans ce mouvement maladroit, je pouvais imaginer la trajectoire que l’épée devait suivre.
Ma main suivait vaguement le mouvement, sentant où appliquer la force et à quel angle tourner le poignet.
« Comment pouvait-on apprendre les arts martiaux de quelqu’un en les lui volant, simplement en le regardant ? »
C’était ce que je m’étais dit la veille, en effaçant l’Épée de la Fleur de Prunier entre les rochers.
L’impossible ne cessait de devenir réalité.
Je ne savais toujours pas ce que c’était.
Mais une chose était sûre.
L’artefact enregistrait tout ce que je voyais des connaissances martiales des autres.
Je regrettai soudain de n’avoir pas pu fouiller les sacs des vagabonds des arts martiaux la nuit dernière.
Dans ma fuite, je n’avais même pas réussi à prendre un morceau de viande séchée.
Ça me semblait étrange de compter les pièces et la nourriture dans cet enfer bien réel.
Six jours plus tôt, j’étais encore un homme moderne qui s’inquiétait de la date de péremption des triangles de riz.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>