Chapitre 8
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 8 : La chasse nocturne
──────
L’Art divin du Démon Céleste était un gâteau de riz posé sur une étagère bien trop haute pour que je l’atteigne.
Il me fallait d’abord trouver une échelle que je puisse gravir dès maintenant.
Il fallait que ce soit un art martial accessible à quelqu’un comme moi.
J’écrivis des noms de lieux dans la terre, l’un après l’autre.
La mer du Nord abritait l’Art divin de l’Âme de glace.
C’était une méthode de cultivation de rang sans pareil qui protégeait le corps grâce au qi glacial et gelait les ennemis.
Je l’effaçai aussitôt.
Elle se trouvait à des dizaines de milliers de li, et ne pouvait prendre racine chez quiconque ne possédait pas le sang du Palais de glace de la mer du Nord.
Au temple Shaolin, sur le mont Song, se trouvait l’Écriture de purification des tendons et de la moelle.
C’était un art divin de rang mythique, réputé ouvrir les méridiens obstrués, purifier les os et les muscles, et refaçonner le corps.
Juste en dessous de l’Écriture de l’Épée du Ciel Azuré, de rang Origine céleste, c’était l’un des trois arts divins les plus puissants de la Faction orthodoxe.
Wudang possédait l’Écriture de la Grande Clarté sans limites.
L’Alliance Martiale détenait l’Art divin du vaste qi vertueux céleste.
Je les effaçai à leur tour.
Avant même qu’un vestige du Culte du Démon céleste ait pu escalader le mur du pavillon des Écritures, les cent huit Arhats seraient venus à sa rencontre.
Au-delà de la vallée du Poison, dans les terres des Barbares du Sud, une grotte abritait les Pas de l’Ombre fantomatique.
Cet art du déplacement permettait de marcher comme un fantôme en dissimulant sa silhouette, et cette occasion ne se réservait pas à quelqu’un d’autre par le destin.
Je l’effaçai aussi.
La vallée du Poison elle-même était une porte vers la mort.
Sans énergie interne pour protéger mon corps, je mourrais empoisonné avant même d’atteindre le manuel.
Mes pensées se tournèrent vers les arts démoniaques.
Le premier qui me vint à l’esprit, l’Art démoniaque de l’Âme résiduelle, était d’une rapidité terrifiante.
Avec un art démoniaque ordinaire, il fallait dix ans pour atteindre le rang supérieur ; l’Art démoniaque de l’Âme résiduelle, lui, ne prenait que trois mois.
Le problème, c’était que tous ceux qui l’apprenaient devenaient des meurtriers déments.
Je l’effaçai.
Je n’avais aucune intention de mendier le pouvoir, de sombrer dans la folie et de mourir dans un caniveau.
Je me souvins alors du pratiquant en blanc à l’entrée de la Vallée de la Pierre Bleue.
Son coup avait foncé vers le sommet de mon crâne, puis son poignet avait pivoté pour le dévier en diagonale.
À présent encore, je revoyais clairement sa trajectoire dès que je fermais les yeux. Le moment où le nom d’Épée de la Fleur de Prunier m’était venu à l’esprit était tout aussi vif.
La branche que je tenais s’immobilisa.
Je n’avais jamais appris l’escrime, ni dans ce monde ni dans la réalité.
J’avais lu les noms des arts martiaux de la Secte du Mont Hua dans le jeu.
Mais je n’aurais jamais pu savoir quelle technique j’étais en train de voir.
Et pourtant, la veille au soir, je l’avais su.
Je posai une main au milieu de ma poitrine.
Une présence ténue, mais indéniable, s’y trouvait.
Si cette présence m’avait permis d’esquiver l’épée du guerrier du Mont Hua, elle devait aussi m’avoir révélé le nom de sa technique.
Cette chose faisait donc au moins deux choses.
D’abord, elle gravait dans mon corps, comme un instinct, les trajectoires des arts martiaux que je voyais.
Ensuite, elle identifiait le nom de ces arts martiaux et me le révélait.
Pour l’instant, toutefois, je n’en connaissais que le nom, composé de trois caractères.
Peut-être mes connaissances martiales étaient-elles insuffisantes. Ou peut-être l’artefact ne s’était-il pas encore éveillé.
Connaître le nom d’une technique ne signifiait pas que cet art martial m’appartenait.
Sans les formules d’une méthode de cultivation pour maîtriser l’énergie interne, ce n’était qu’une coquille vide.
Je pourrais peut-être imiter maladroitement le coup de la veille, mais je ne pourrais pas exécuter l’Épée de la Fleur de Prunier du Mont Hua.
Et même si j’en étais capable, les arts martiaux orthodoxes comme non orthodoxes ne pouvaient me servir d’échelle pour atteindre l’Art divin du Démon Céleste.
Je l’effaçai.
Le sol n’était plus qu’un fouillis de traits et de ratures.
J’envisageai quantité d’autres occasions du destin et de trésors merveilleux.
Je n’en avais pas trouvé un seul que je puisse m’approprier.
Ils étaient trop loin, leur accès était bloqué, ils exigeaient une certaine lignée ou bien c’étaient des pièges où je risquais ma vie.
Savoir quelque chose dans sa tête et aller le chercher pour s’en emparer de ses propres mains, c’était tout autre chose.
À cet instant, je n’étais rien de plus qu’un simple fantassin démoniaque qui avait rampé hors d’un enfer en flammes.
Pourtant, je n’étais pas rentré bredouille de la nuit dernière.
Si je connaissais un nom, je pouvais en deviner les origines.
Et si j’en connaissais les origines, je pouvais deviner quel genre de personne se tenait devant moi et quelles faiblesses elle pouvait avoir.
Ce n’était pas un pouvoir qui me remplirait l’estomac ou trancherait la tête d’un ennemi.
Mais pour quelqu’un tout en bas de l’échelle, qui n’avait aucune carte à jouer, c’était un capital précieux.
J’avalai une gorgée d’eau tiède de ma gourde et fermai les yeux.
Je remis les choses à plat depuis le début.
Cette fois, je limitai mes recherches à la chaîne de montagnes autour de la Vallée de la Pierre Bleue, où je me cachais.
Quel objet utile avait bien pu être enfoui dans les environs ?
Mon raisonnement m’avait mené de la Vallée de la Pierre Bleue au Vénérable Démon à la Main Sanglante, puis s’arrêta sur les deux mots « Vénérable Démon ».
Ce titre ne désignait pas uniquement le Vénérable Démon à la Main Sanglante.
Un Vénérable Démon détenait le pouvoir à l’heure actuelle, et d’anciens Vénérables Démons étaient morts depuis longtemps.
J’ouvris grand les yeux.
C’était quelque part dans les environs.
Il s’agissait d’une quête secrète liée à une occasion du destin, révélée dans la seconde moitié du scénario des Chroniques du Dieu Martial.
Un pratiquant itinérant qui ne connaissait même pas un art martial de troisième rang s’était perdu sur un sentier de montagne et avait chuté du haut d’un précipice de mille toises.
Au fond de la vallée, alors qu’il devait attendre la mort, les os brisés, il avait découvert une grotte cachée.
À l’intérieur se tenait un squelette en méditation.
Sur la paroi de pierre en face de lui, des dizaines de milliers de coups d’épée avaient été gravés à la hâte par une main humaine.
[Occasion secrète du destin : vous avez découvert le lieu de repos du Vénérable Démon à l’Épée Fantôme.]
[Souhaitez-vous apprendre l’art ultime, l’Art de l’Épée Fantôme ?]
Le Vénérable Démon à l’Épée Fantôme était le titre porté par le Vénérable Démon qui avait régné deux générations avant le dirigeant actuel du Culte du Démon céleste.
Vaincu dans la lutte pour le pouvoir au sein du culte, il avait été chassé.
Mortellement blessé, il s’était enfui dans ces montagnes et y était mort seul.
Même un Vénérable Démon qui avait régné sur le monde mourait comme une bête dès lors qu’il perdait son pouvoir.
Avant de mourir, il avait gravé sur la paroi de pierre les arts martiaux et les rancœurs de toute sa vie.
C’était l’Art de l’Épée Fantôme, un art ultime de combat pratique qui mêlait méthode de cultivation et escrime.
Vingt ans après avoir découvert et appris l’Art de l’Épée Fantôme dans cette grotte, le vagabond sans nom gagnerait le titre de nouveau Vénérable Démon.
Bien sûr, il ne pouvait rivaliser en rang avec l’Écriture de l’Épée du Ciel Azuré ou l’Art divin du Démon Céleste.
Il n’en restait pas moins un art de combat pratique de rang Pinnacle transcendant, qui avait élevé un guerrier de bas rang jusqu’au royaume du Démon Ultime.
Ma tête étant sur le point de tomber de mes épaules, je n’avais pas le luxe de faire le difficile sur la qualité d’un art martial.
C’était comme présenter un ginseng de montagne centenaire à un nouveau-né qui n’était même pas sevré.
À l’heure actuelle, j’étais sans doute le seul au monde à le connaître.
Je n’avais jamais obtenu cet art martial dans le jeu.
Dans la seconde moitié du scénario, mon personnage avait déjà acquis mieux.
La raison pour laquelle j’en avais entendu parler était simple.
Les Chroniques du Dieu Martial offraient une grande liberté ; même les personnages du jeu pouvaient tomber sur des occasions du destin à tout moment.
Dès que quelqu’un mettait la main sur quelque chose, une notification apparaissait aussitôt.
Il y avait trop d’arts martiaux de rang inférieur à Pinnacle, alors je laissais leurs notifications désactivées. Mais dès qu’un art de rang Pinnacle transcendant ou supérieur apparaissait, je le consultais.
Parmi les factions orthodoxe, non orthodoxe et démoniaque, les Chroniques du Dieu Martial comptaient cent cinquante-sept arts martiaux de rang Pinnacle transcendant.
Il y avait cinquante-cinq arts martiaux de rang sans pareil.
Il y avait huit arts martiaux de rang mythique.
Il y avait exactement trois arts martiaux de rang Origine céleste.
On ne pouvait choisir qu’une seule faction par partie, et donc apprendre seulement un tiers de ces arts.
Même au sein d’une même faction, ce nombre diminuait fortement quand on tenait compte des affinités et des intérêts.
Les arts martiaux de rang Pinnacle transcendant étaient déjà rares.
À moins qu’il ne s’agisse d’une technique ultime qui définissait une grande secte, on ne pouvait même pas entrevoir un art de rang sans pareil.
Les huit arts de rang mythique avaient déjà tous un propriétaire, et le plus souvent, il était impossible de les obtenir.
La voie habituelle consistait donc à obtenir et apprendre un art de rang sans pareil avant de viser un art de rang Origine céleste.
Les joueurs bénéficiaient de privilèges spéciaux et pouvaient donc obtenir des arts allant jusqu’au rang Pinnacle transcendant en suivant simplement les quêtes de faction.
Alors pourquoi convoitais-je l’occasion du destin de quelqu’un d’autre, moi qui n’y avais jamais prêté attention auparavant ?
Je n’avais plus de quêtes.
Et même si j’en avais eu, chaque itinéraire m’aurait obligé à devenir un démon sanguinaire.
Il y avait de fortes chances que je meure avant d’y parvenir.
À trois cents li au nord-ouest d’ici se dressait la Montagne de la Dent Noire, semblable aux crocs noirs d’une bête.
Au nord s’étendait la falaise abrupte du Cœur brisé.
Le manuel se trouvait dans une grotte cachée sous la falaise, dissimulée par les broussailles.
Trois cents li.
Je ne pouvais pas emprunter la route officielle.
En évitant les gens et en traversant la chaîne de montagnes, le voyage me prendrait dix jours. En contournant la montagne par des sentiers escarpés, il m’en faudrait quinze.
L’hiver était à mes trousses et les étendards de l’Alliance Martiale flotteraient probablement à chaque col.
Pourtant, j’avais un objectif.
Renoncer parce que c’était difficile, ce n’était pas la même chose qu’être incapable d’y aller parce que c’était loin.
Si un art martial de rang Pinnacle transcendant m’attendait au bout du chemin, j’accepterais volontiers de payer le prix de cette marche.
Je me levai.
J’effaçai du bout de ma chaussure tout ce que j’avais griffonné dans la terre.
* * *
Avant de partir, je me lavai le visage dans un ruisseau.
Mon reflet dans l’eau valait le détour.
La moitié de mes sourcils avait brûlé, et la suie me noircissait le visage.
C’était mieux ainsi.
Avec cette tête, personne ne pouvait deviner de quel côté j’étais.
Je dénouai la ceinture rouge autour de ma poitrine.
Parcourir trois cents li de chemins de montagne en portant l’emblème du Culte du Démon céleste, c’était comme me coller une cible dans le dos.
J’allais la jeter quand ma main s’immobilisa.
Jang Pal, Du Chil et Samdol étaient tous morts avec cette ceinture sur eux.
Je pliai soigneusement la ceinture rouge et la glissai au fond de mes vêtements.
Je posai une main sur ma poitrine.
Le Livre du Dieu martial battait faiblement au rythme de mon cœur.
Jusqu’ici, il n’avait agi que pour me maintenir en vie.
À mesure que le soleil déclinait, je pris la direction de la chaîne de montagnes au nord-ouest.
Derrière moi, des colonnes de fumée noire s’élevaient encore vers le ciel.
Le feu semblait avoir encore beaucoup à dévorer, même après avoir consumé la vallée toute la nuit.
* * *
Au crépuscule, tandis que je franchissais une crête, je m’accroupis.
En contrebas, une longue procession suivait la route officielle vers l’ouest, sous des bannières blanches.
Les trois caractères signifiant « Alliance Martiale » luisaient dans la lumière du soir.
Il s’agissait apparemment de la force principale lancée à la poursuite du Vénérable Démon à la Main Sanglante.
Comme je l’avais prévu, les yeux de la Faction orthodoxe étaient tournés vers le monstre à l’ouest.
Je me plaquai contre un rocher et attendis que la procession passe.
Même après la disparition de l’arrière-garde, je restai accroupi le temps d’un repas, au cas où des retardataires suivraient.
Ce n’est qu’alors que je franchis la crête.
La nuit tomba.
Je me glissai entre des rochers et me recouvris d’herbes sèches et de feuilles mortes.
Je n’allumai pas de feu.
Dans les montagnes, la fumée se repérait à dix li de distance.
Le demi-boulette de riz carbonisé qu’on m’avait donné le matin même constitua mon dernier repas.
Mon estomac me collait au dos, mais l’épuisement alourdissait mes paupières.
Dans mon sommeil léger, un caractère doré m’attendait.
[Martial (武)]
Des fils qui partaient du caractère effleurèrent le bout de mes doigts.
Puis, soudain :
Ouaf. Ouaf.
Des aboiements déchirèrent mon sommeil comme une lame.
Ils venaient du pied de la montagne.
Il y avait plusieurs chiens.
Je ne passai que la tête entre les rochers.
Deux torches vacillantes approchaient dans l’obscurité, au pied de la montagne.
Elles venaient d’une autre direction que la Vallée de la Pierre Bleue.
Les hommes fouillaient le versant où je me cachais.
Des bribes de voix masculines me parvinrent, portées par le vent.
« Par ici ! Il y a des empreintes ! »
Ce n’était probablement pas une unité d’élite chargée de me traquer.
On aurait plutôt dit des gens qui chassaient les survivants pour une maigre récompense.
Mais ce n’était pas une raison pour me détendre.
J’étais un réceptacle vide, incapable de manier ne serait-ce qu’un soupçon d’énergie interne.
J’écartai l’herbe qui me recouvrait et agrippai la poignée de mon épée.
Les aboiements s’étaient rapprochés d’une bonne coudée.
* * *
J’évaluai la situation et le terrain.
Je ne pouvais pas distancer des chiens de chasse entraînés.
Je pouvais effacer mes empreintes, mais pas mon odeur.
Si je fuyais vers la crête, je leur exposerais mon dos en terrain découvert.
Si je dévalais la pente, je foncerais droit dans leur encerclement.
Il ne me restait qu’une seule issue.
En montant, j’avais entendu de l’eau couler en contrebas.
Si c’était un ruisseau de montagne, je pourrais brouiller ma piste.
Le problème, c’était que le ruisseau suivait sur près de la moitié de son cours la route qu’ils empruntaient pour gravir la montagne.
Je devrais profiter de l’obscurité pour descendre en diagonale et passer sur leur flanc.
Je me faufilai hors des rochers et dévalai la pente.
Mes jambes, trop sollicitées, étaient raides comme des branches.
Je serrai les dents et forçai mes genoux flageolants à se tendre tandis que je courais.
Les torches se trouvaient à environ trois cents pas.
Le chien de tête était probablement à moins de la moitié de cette distance.
Il était évident que quatre pattes allaient plus vite que mes deux jambes épuisées.
Tout se jouerait à une fraction de seconde : le chien me mordrait-il le dos en premier, ou me jetterais-je dans le ruisseau avant lui ?
J’évitai les pierres et contournai les branches sèches qui risquaient de craquer tandis que je descendais.
J’avais parcouru la moitié de la pente quand cela se produisit.
Ouaf !
Une bête aboya juste derrière moi.
Elle avait pris de l’avance sur la meute.
À l’instant où je tournai la tête, une forme noire bondit sur moi.
Même dans l’obscurité, ses crocs jaunes luisaient.
Le monde ralentit de nouveau.
Aussi rapide que fût son bond, sa trajectoire suivait un chemin déterminé.
Un corps lancé vers ma gorge ne pouvait pas changer de direction en plein vol.
Je vis une ouverture.
Je projetai mon bras gauche dans la trajectoire et interceptai la mâchoire de la bête.
Crac.
Ses dents s’enfoncèrent dans mon avant-bras gauche.
Une douleur qui me transperça jusqu’à l’os envahit mon esprit.
Le poids entier de la bête s’écrasa contre moi, et nous roulâmes ensemble dans la pente.
Mon dos heurta un gros rocher, qui nous arrêta.
Le ventre du chien de chasse qui m’avait mordu était à découvert.
Je frappai vers le haut avec l’épée que je tenais dans la main droite.
Boum.
La lame lui déchira les entrailles.
En se débattant, il resserra les mâchoires.
J’eus l’impression que mon avant-bras allait être arraché.
Je serrai les dents et frappai de nouveau.
J’enfonçai la lame plus profondément.
Ce n’est qu’alors qu’un crac ! retentit au niveau de son articulation, et qu’il perdit ses forces.
Je lui ouvris les mâchoires de force et retirai mon bras en charpie.
Le sang jaillit et imbiba ma manche.
Je n’avais pas le temps de reprendre mon souffle.
« J’ai entendu quelque chose ! En bas ! »
Les deux torches, à mi-hauteur de la montagne, pivotèrent et se mirent à suivre la pente.
Le chien de chasse restant aboyait comme un fou.
Je me remis péniblement debout et courus dans l’obscurité, vers le bruit de l’eau.
Rejoignez notre Discord sur <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>