Chapitre 10
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 10 : Le bac
──────
Au lever du soleil, je repris la route vers le nord-ouest.
Je marchais le ventre vide, avec pour seule nourriture l’eau glacée de la vallée.
Plus d’une fois, je m’assoupis debout avant de me réveiller en sursaut.
Derrière mes paupières lourdes, ce trait doré vacillait.
Je ne pouvais pas dormir ici.
Je repensai au dernier cri de Son Jae-bok.
Impossible de savoir quand ni comment les rumeurs se répandraient.
Elles passeraient de la bouche des chasseurs aux auberges, puis des auberges aux grandes routes.
Si je voulais vivre comme un fantôme, je devais avoir une longueur d’avance sur les rumeurs.
Après une demi-journée de marche, les montagnes s’abaissèrent et le paysage s’ouvrit devant moi.
Le vent portait déjà les senteurs de l’hiver.
Au-delà des champs jaunis et desséchés, un long ruban d’eau s’étirait à perte de vue.
Une rivière.
Sous le soleil de midi, elle brillait comme du bronze.
Sur le chemin de terre qui longeait ses rives, les gens avançaient comme une file de fourmis, tandis qu’un vieux bac traversait lentement le courant, tel un gerris.
Pour atteindre la Montagne de la Dent Noire, je devais franchir la rivière.
La carte dans ma tête m’indiquait froidement qu’elle était trop large pour être traversée à la nage.
Il me fallait trouver un embarcadère.
Les embarcadères attiraient du monde.
Pour survivre, je devais de nouveau me fondre dans la foule.
* * *
Je ne descendis pas directement jusqu’à la rivière.
Je remontai son cours d’environ un majang et trouvai un méandre désert.
D’abord, je devais arranger mon apparence.
Me présenter ainsi à l’embarcadère, c’était comme me coller sur le front l’inscription « soldat vaincu du Culte du Démon céleste ».
Je portais un uniforme noir du Culte du Démon céleste, couvert de sang, des bandages et le visage noirci par la suie.
J’ôtai ma robe et entrai dans la rivière glaciale.
Les dents serrées, je commençai par laver la crasse qui me couvrait.
Le sang séché se défit en fils rouges et dériva au fil du courant.
Je lavai aussi ma robe.
Comme le tissu avait été teint en noir, les taches de sang se voyaient peu.
Le problème, c’étaient les trous laissés par les lames, les flèches et les dents.
Je n’avais ni aiguille ni fil, alors je repliai les parties déchirées vers l’intérieur.
Accroupi sur la berge, je me lavais le visage quand j’aperçus nettement mon reflet dans l’eau.
Ma main s’immobilisa en plein geste.
J’avais complètement oublié le vrai visage de ce corps.
Dans Chroniques du Dieu martial, les visages par défaut des personnages étaient tous d’une beauté absurde.
Avec une pareille tête, on aurait pu se faire passer pour le fils du chef de n’importe quelle secte sans éveiller le moindre soupçon.
Je m’étais contenté d’ajouter une cicatrice au-dessus d’un sourcil à ce visage bien dessiné.
De l’autre côté de l’écran, le résultat était plutôt réussi.
Mais un visage aussi raffiné n’avait pas sa place parmi les réfugiés.
Si je prétendais être un déplacé avec cette tête, j’aurais l’air d’un jeune maître, seul survivant d’un clan martial exterminé, qui fuyait en cachant son identité.
Je ramassai une poignée de boue sur la berge et m’en barbouillai le visage tout juste lavé.
C’était ridicule de se salir de nouveau à peine après s’être récuré.
Mais je n’avais pas le choix.
Je rinçai le tissu autour de mon bras et le renouai.
La peau autour des morsures était rouge, enflée et brûlante.
Si la plaie s’infectait ici, j’aurais de sérieux ennuis.
Je ne pouvais même pas rêver de m’offrir une pharmacie.
Je n’avais que l’eau froide et la lumière du soleil.
Restait l’épée à ma taille.
C’était celle à la poignée noire, celle dont Son Jae-bok avait crié qu’il se souviendrait.
L’obscurité avait dissimulé mon visage et mon nom.
L’apparence de l’épée était sans doute la seule trace qu’il avait gardée de moi.
Je ramassai une vieille natte grossière abandonnée près de l’eau et enveloppai l’épée jusqu’au bout de sa poignée.
Je nouai ensuite fermement les deux extrémités avec un bout de corde qui traînait.
On aurait dit le paquet que portaient les paysans lorsqu’ils enveloppaient leurs faucilles ou leurs houes.
Avec ça sur le dos, j’avais tout l’air d’un journalier errant transportant ses outils.
Enfin, je fouillai mes vêtements.
J’y trouvai un nécessaire à briquet, une écharpe rouge soigneusement pliée et une ficelle de sapèques que Yeom Gu m’avait jetée en guise de salaire.
Les deux taëls d’argent que Jang Pal m’avait donnés étaient partis dans l’achat de l’épée, de la gourde et de l’huile au dépôt de ravitaillement.
Ce vieil homme décharné s’était probablement changé en cendres dans les flammes, cette nuit-là.
Il ne me restait que les sapèques qu’il m’avait données, qui tintaient dans mes vêtements.
C’était toute ma fortune.
De quoi payer le bac, acheter une vieille tenue et m’offrir un bol de riz dans une soupe.
J’essorageai ma robe noire trempée, la remis et quittai la berge.
* * *
L’entrée de l’embarcadère était aussi bondée qu’un marché.
Des étals bordaient les deux côtés de la route et l’odeur du riz dans la soupe flottait dans l’air.
Des porteurs passaient, des marchands hélaient les clients et des bouviers se frayaient un chemin dans la foule.
Les réfugiés étaient nombreux, eux aussi.
Des femmes chargées de paquets crasseux et des enfants en haillons étaient assis en groupes, dans l’attente du bac.
La guerre en était à sa quatrième année.
Il ne se passait pas un jour sans que les routes soient parcourues par des réfugiés.
Je me glissai à l’arrière de l’un de ces groupes.
Pour quelqu’un en haillons, l’endroit le plus sûr était parmi d’autres gens en haillons.
Je commençai par un étal de vêtements d’occasion.
Des habits de coton couverts de poussière et de crasse formaient une pile sur une natte de paille.
Une vieille femme, une pipe à la bouche, me dévisagea.
« Donnez-moi une robe à mettre par-dessus celle-ci. Et un chapeau pour cacher mon visage. »
« Vingt-cinq sapèques les deux. »
« Ils sont pleins de défauts. Faites vingt. »
« Ne racontez pas de bêtises. Vingt-trois. Moins que ça, et cette vieille femme vend à perte. »
Je sortis quelques pièces de mes vêtements et les lui tendis.
La vieille femme me lança une robe de lin gris cendré et un chapeau de bambou dont le bord était presque pourri.
Puis elle tapota l’ourlet de ma robe noire avec le bout de sa pipe.
« Enlevez cette robe noire porte-malheur et laissez-la-moi. Je vous en donne deux sapèques, prix d’ami. »
« Pourquoi acheter un vêtement aussi usé ? »
« Parce que je peux la faire bouillir dans un chaudron, en extraire la teinture noire, la reteindre et la revendre. »
La vieille femme sourit, dévoilant les dents qui lui manquaient.
« On dit que vingt mille salauds du Culte du Démon céleste vêtus de noir ont brûlé vifs dans une vallée qu’on appelle la Vallée de la Pierre Bleue. Tout le monde a peur que des fantômes malfaisants s’accrochent à des vêtements pareils. »
Je ne sus quoi répondre.
Cet enfer sur terre et la mort de vingt mille personnes étaient devenus des ragots qui faisaient grimper le prix des vieux vêtements.
« Je vais la garder. »
« Tss. Vous êtes bien difficile. »
J’enfilai la robe gris cendré par-dessus la noire et abaissai mon chapeau de bambou pourri.
Son large bord me bouchait la moitié de la vue.
La moitié suffisait à me cacher.
Contre le mur, au-delà de la rangée d’étals, un groupe s’était rassemblé comme un essaim d’abeilles.
Deux avis portant le sceau rouge de l’Alliance Martiale y étaient affichés.
L’un était un avis de recherche visant le Vénérable Démon à la Main Sanglante.
Sous un portrait dément, des lignes rouges étaient inscrites.
[Récompense : mille taëls d’or.]
[Dix taëls d’argent pour le simple fait de l’avoir aperçu et d’avoir signalé sa cachette.]
L’autre était une proclamation.
[Quiconque abritera des vestiges de la Secte démoniaque sera décapité pour le même crime grave que les membres de la Secte démoniaque.]
[Quiconque dénoncera un vestige recevra cinq taëls d’argent en récompense.]
Un homme vêtu comme un lettré lut les avis à haute voix.
Les gens claquèrent de la langue et murmurèrent entre eux.
« Bon sang. Cinq taëls d’argent, ça vaut au moins la moitié d’un veau. »
« L’argent fait envie, mais où voulez-vous que des vestiges de la Secte démoniaque se cachent dans un trou pareil ? Ils sont tous morts. »
Le visage dissimulé sous le bord de mon chapeau, je parcourus la proclamation des yeux.
Bien sûr, aucun portrait d’un simple soldat de la Secte démoniaque n’y figurait.
Heureusement, je n’avais pas à craindre d’être reconnu.
Pourtant, j’avais la bouche amère, comme si j’avais mâché du sable.
J’avais occupé une place où même la mort ne laissait ni portrait ni ligne portant son nom.
Je n’y avais passé que quelques jours, et pourtant j’en souffrais déjà autant.
Le Seo Jin-hyeok d’origine avait été broyé pendant six mois dans cet endroit.
Un vieux mendiant était assis sous le mur, une écuelle ébréchée devant lui.
Il ne semblait pas s’intéresser aux pièces qu’on y jetait.
Il observait plutôt du coin de l’œil l’apparence de chaque passant.
Son regard s’attarda un peu trop longtemps sur moi, sous mon chapeau de bambou.
Je gardai la même allure.
Si j’accélérais ou ralentissais parce que j’avais remarqué son regard, je ne ferais qu’éveiller les soupçons.
On disait que les mendiants savaient mieux jauger les gens que les constables. La vigilance avec laquelle ils protégeaient leur écuelle était tranchante comme une lame.
À l’entrée de l’embarcadère, trois ou quatre voyous tatoués barraient le passage aux réfugiés.
« Si vous voulez passer, payez le péage du bac. Deux sapèques par tête. »
« M-mais ce n’est pas une taxe officielle prélevée par les autorités, si ? »
« Petit salaud. À quoi elles servent, les autorités, maintenant ? C’est nous qui avons les poings, alors c’est nous, les autorités de cette rue. Arrête de parler et crache l’argent ! »
Une femme portant un paquet fouilla ses vêtements, le visage effrayé, et en tira des sapèques.
Ses vieilles pièces changèrent de main.
Personne ne s’avança.
Quand vint mon tour, je tendis silencieusement deux sapèques et passai.
Je n’avais aucune raison de me sentir lésé ou de bouillir de colère.
Si deux pièces me permettaient de passer sans attirer l’attention, c’était donné.
Si j’affichais mon sens de la justice et déclenchais une bagarre, des centaines de regards suspicieux se tourneraient vers moi.
* * *
Le bac était minable.
Avec vingt personnes à bord, l’eau arrivait presque au ras du plat-bord.
La traversée coûtait trois sapèques par personne.
Accroupi dans un coin de la proue, je serrais mon paquet contre ma poitrine.
Dès que le bateau quitta la rive, tout le monde se mit à parler comme s’ils s’étaient donné le mot.
Le bac exigu se transforma en marché aux rumeurs.
« Vous avez entendu parler de cette terrible Vallée de la Pierre Bleue ? On dit que toute cette immense vallée a été réduite en cendres en une seule nuit. »
« On dit que vingt mille salauds de la Secte démoniaque y ont brûlé vifs. »
« Vingt mille ? Ça devait plutôt être trente mille. L’incendie a brûlé trois jours et trois nuits sans s’éteindre, et tout le ciel est devenu rouge sang. »
Un marchand qui portait un paquet sur le dos regarda autour de lui avant de baisser la voix.
« On raconte que cette attaque incendiaire inouïe a été conçue par un brillant stratège du Clan Zhuge. Apparemment, il a agité son éventail d’un geste désinvolte et vingt mille salauds arrogants de la Secte démoniaque sont partis en cendres comme des rats. »
« On dit que cette guerre misérable va enfin bientôt prendre fin grâce à cette personne exceptionnelle. »
« Prendre fin, mon œil. Ce monstre, le Vénérable Démon à la Main Sanglante, le chef de la Secte démoniaque, s’en est tiré vivant, comme pour les narguer. »
À ce nom, le bateau se tut un instant.
« On dit que les meilleurs maîtres de l’Alliance Martiale se sont lancés à sa poursuite comme un essaim d’abeilles. Les contrecoups ont fendu deux sommets en deux. »
« Il a même perdu un bras, le voilà manchot. Et il a causé autant de dégâts sans un bras. Franchement… »
« Hmpf. Vous croyez que ce salaud est le seul à s’être échappé ? On raconte que les guerriers démoniaques capables de manier une épée avaient déjà fui dans les montagnes de l’ouest avant que les flammes ne les rattrapent. Seuls les simples soldats qu’on avait traînés là-bas ont brûlé vifs. »
« Le Vénérable Démon à la Main Sanglante, c’est vraiment le plus important ? La véritable terreur, c’est le chef de la Secte démoniaque. Le vrai désastre commencera quand le Démon céleste se montrera dans le monde martial. »
Un bouvier, qui était resté silencieux jusque-là, prit soudain la parole.
« Mais on dit que le Démon céleste ne s’est pas montré dans le monde depuis dix ans. Apparemment, il est enfermé dans une pièce isolée pour cultiver ses arts martiaux. »
Un vieux marchand au visage profondément ridé cracha dans la rivière trouble.
« Qu’est-ce que ça peut faire que l’Alliance gagne ou que la Secte démoniaque gagne ? Ce sont les mêmes bandits, qui saignent le peuple à blanc au nom des réquisitions de vivres. On se tue à planter au printemps, et les seigneurs viennent tout rafler à l’automne. »
« Surveillez votre langue ! Et si un guerrier de l’Alliance Martiale, qui a l’oreille fine, vous entendait ? »
« Hmpf. Et alors ? Les troupes du gouvernement ont déjà vidé mon grenier, et je suis à deux doigts de mourir de faim. Qu’est-ce que je pourrais encore avoir à craindre pour ma vie ? »
Dans un coin du bateau, un enfant réfugié se mit à geindre de faim.
Une femme épuisée jeta des regards inquiets autour d’elle et plaqua une main sur la bouche de l’enfant.
Le passeur finit par prendre la parole.
« Avec tous ces troubles, il y a désormais des guerriers ordinaires de l’Alliance Martiale à chaque traversée. Ils disent qu’ils traquent et arrêtent les vestiges dispersés de la Secte démoniaque. Il y en aura probablement un ou deux en faction à l’embarcadère de l’autre côté aussi. »
« Si des gens comme nous, qui n’ont que de la poussière dans les poches, n’ont aucun crime à cacher, eh bien, c’est tout. Pourquoi avoir peur ? »
« Ah, vous êtes naïf. Ce n’est pas le peuple qui décide si nous sommes coupables ou non. Si ces seigneurs armés de lances et d’épées décident de nous traiter de traîtres, alors nous sommes des criminels. Voilà le problème. »
Des rires amers fusèrent de plusieurs endroits.
J’abaissai encore le bord de mon chapeau d’un demi-pouce.
La femme à côté de moi remarqua alors le tissu ensanglanté autour de mon bras et me demanda : « Oh là là. Jeune homme, qu’est-il arrivé à votre bras ? »
« Un chien m’a mordu. »
« Oh là là. Tss, tss. On dit que les chiens sauvages qui rôdent dans les montagnes sont féroces, ces temps-ci. Avec cette guerre maudite, ceux qui ont perdu leur maître et ont été abandonnés sont devenus fous. Ils errent en meute et s’attaquent aux gens. »
« … Je ferai attention. »
Je ne lui dis pas que ce n’était pas un chien sauvage, mais un chien de chasse lancé à ma poursuite.
En claquant de la langue, la femme fouilla son paquet et me tendit une pomme de terre bouillie de la taille d’un poing.
« Prenez au moins ça. Jeune homme, vous avez le teint terreux. Tout terreux. »
« … Merci. »
La pomme de terre était encore légèrement chaude.
Cette chaleur s’enfonça douloureusement au plus profond de mon ventre vide.
Le bateau avait dépassé le milieu de la rivière.
Deux personnes vêtues de robes martiales blanches se tenaient sur l’embarcadère de l’autre rive.
Comme l’avait dit le passeur, c’étaient des guerriers de l’Alliance Martiale.
Ils se tenaient de travers, leurs lances plantées dans le sol, et examinaient les passagers qui débarquaient.
Mais leurs regards étaient indifférents.
Le bateau accosta et les gens en descendirent, chargés de leurs paquets et de leurs fardeaux.
L’un des guerriers souleva du bout de sa lance le paquet d’un réfugié qui se trouvait devant lui.
« Vous n’avez rien caché de suspect, j’espère ? Ouvrez ça tout de suite. »
Tremblant de peur, l’homme défit ses liens. À l’intérieur, il n’y avait qu’une vieille couverture et deux bols en laiton cabossés.
Le guerrier fit un geste de la main, l’air écœuré.
« Tss. Pauvre mendiant. Allez, dégagez. »
Après cela, l’inspection fut si négligente qu’on pouvait à peine parler d’inspection.
Je descendis du bateau juste derrière une famille de réfugiés qui portait un enfant.
Je boitais aussi.
Inutile de faire semblant.
La coupure au tibia que je m’étais faite la veille me faisait vraiment mal.
Le regard d’un guerrier passa sur mon chapeau de bambou.
Un paquet enveloppé dans une natte grossière, des vêtements de lin usés et un visage hagard couvert de boue.
Le guerrier reporta aussitôt son attention sur le paquet de la personne suivante.
C’était suffisant.
Rejoignez notre serveur Discord à <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>