Chapitre 7
Traductions WeTried
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 7 : À la croisée des chemins
──────
Les pas de mes poursuivants s’éloignèrent peu à peu.
Dans l’obscurité, un fantassin du Culte démoniaque, le visage à moitié brûlé, passa en sens inverse.
Il me vit, mais ne s’arrêta pas. Je ne le retins pas non plus.
Comme moi, c’était un spectre qui semblait avoir échappé de justesse à la gueule de la vallée.
Je m’effondrai dans le lit asséché d’un ruisseau.
J’étais brûlé de la tête aux pieds, et la moitié de mes sourcils avait disparu.
La peau du dos de mes mains s’était détachée, laissant la chair à vif.
Pourtant, je n’avais pas la moindre blessure mortelle.
D’une certaine façon, ce fait intact me glaçait encore davantage.
À bout de souffle, je regardai en arrière, dans la direction d’où je venais.
La vallée entière était devenue un fleuve de feu qui teintait le ciel nocturne en rouge.
Vingt mille personnes étaient piégées là-dedans.
Jang Pal était là-bas.
Du Chil et Samdol aussi.
Tous ceux qui m’avaient brièvement accepté à leurs côtés s’enfonçaient dans cet incendie.
Une ombre se tenait sur la crête, les flammes dans son dos.
C’était un homme vêtu d’une robe de lettré blanche aux motifs de grues, un éventail à la main.
Il contemplait la vallée en feu sans la moindre émotion.
Son regard était celui d’un homme qui vérifiait si le terrain de chasse qu’il avait préparé se déroulait comme prévu.
C’était lui.
J’imprimai cette vision dans ma mémoire.
* * *
Quand les flammes s’éteignirent peu à peu, l’ombre sur la crête disparut elle aussi.
Allongé dans le lit du ruisseau, je fixai le ciel nocturne trouble.
Le ciel rouge sang prit une teinte gris cendre.
L’énergie qui tourbillonnait dans ma poitrine se calma elle aussi.
Elle ne s’était pas éteinte.
Elle s’était enroulée près de mon cœur et pulsait faiblement.
Dans le jeu, le Livre du Dieu martial n’était qu’un bout de texte coincé dans un coin de mon inventaire.
Ici, il avait pris racine dans mon corps et mon âme.
Je ne savais toujours pas jusqu’où cette puissance pouvait s’étendre.
Quand je fermai les yeux, je revis les yeux du garçon où se reflétait le ciel gris cendre.
Cette fois, je ne les effaçai pas.
C’était un fardeau qu’un survivant devait porter jusqu’à la fin de ses jours.
Je faisais partie des moins d’une centaine de survivants.
Je me remis debout en vacillant.
Mes jambes tremblaient, mais je tins bon.
Je n’avais nulle part où aller.
Mais je devais continuer à marcher.
Tout ce qu’un survivant pouvait faire, c’était continuer à survivre.
À chaque pas, la chose dans ma poitrine réchauffait mon sang.
Derrière moi, la Vallée de la Pierre Bleue, désormais transformée en tombeau, brûlait dans la nuit.
* * *
Avant l’aube, je me cachai dans l’ombre d’un rocher, au pied d’une montagne, à une dizaine de li de la Vallée de la Pierre Bleue.
Après avoir couru toute la nuit, mes jambes pendaient comme du linge mouillé.
Même après avoir vidé la moitié d’une gourde, j’avais toujours la gorge imprégnée de fumée.
Puis le ciel, à l’ouest, gronda.
Grrr.
Des éclairs jaillirent derrière la chaîne de montagnes au loin, et le tonnerre fit trembler la terre.
La foudre ne pouvait pas frapper à l’aube, sous un ciel sans nuages.
Il fallait que ce soit un affrontement entre un maître du Royaume de la Métamorphose et un Démon Ultime.
Cela signifiait que le Vénérable Démon à la Main Sanglante était encore en vie.
Ce n’est qu’alors que je me rappelai l’extrémité ouest de la vallée, au coucher du soleil, la nuit de la nouvelle lune.
Les adeptes du Culte démoniaque démontaient leurs tentes et chargeaient les chevaux. Le drapeau flottait toujours au-dessus de la tente du commandement central.
Les dirigeants se trouvaient déjà à l’extrémité ouest de la vallée avant que l’incendie ne se déclare.
Même un fantassin démoniaque comme moi avait pu voir le terrain qu’on nous avait montré le premier jour. Les stratèges ne pouvaient pas l’avoir manqué.
Ils avaient forcément su, et avaient tout de même laissé vingt mille personnes là-bas.
Pendant que les yeux et les lames des factions orthodoxes restaient rivés sur la vallée en feu, le Vénérable Démon à la Main Sanglante avait probablement mené les adeptes à travers l’encerclement par l’ouest.
Ces vingt mille personnes n’avaient été que le petit bois qui avait éclairé leur chemin.
Même dans le scénario de la Voie de la Secte démoniaque, la Vallée de la Pierre Bleue n’occupait qu’une seule ligne.
« Le Vénérable Démon à la Main Sanglante retient le maître du Royaume de la Métamorphose de la Secte du Mont Hua dans la Vallée de la Pierre Bleue, puis se retire vers l’ouest. »
Les noms de ces vingt mille personnes n’apparaissaient nulle part dans cette ligne.
Le Culte divin avait toujours été ainsi.
Au début de la description du Culte démoniaque dans le jeu, on trouvait la Grotte d’élevage des Gu.
C’était une ancienne pratique du Culte divin : entasser mille enfants dans une grotte et n’en rouvrir les portes que lorsqu’il n’en restait plus que cent.
On élevait les gens comme on cultivait le poison des Gu, en enfermant des insectes venimeux dans un bocal jusqu’à ce qu’il n’en reste qu’un seul.
Le quartier général affirmait avoir fermé ces grottes depuis longtemps.
Pourtant, plusieurs clans démoniaques en gardaient toujours les portes ouvertes, au fond des montagnes de leurs terres.
En un sens, la Vallée de la Pierre Bleue était une Grotte d’élevage des Gu peuplée de vingt mille adultes.
Un sourire amer me vint aux lèvres, mais un calcul restait un calcul.
Les factions orthodoxes ne regarderaient que vers l’ouest.
Elles n’auraient pas le temps de compter les fantassins démoniaques qui avaient pu s’échapper.
Adossé au rocher, je repris mon souffle.
D’abord, je devais décider où aller.
* * *
Environ une heure après le lever du soleil, les buissons bruissèrent.
Je saisis la poignée de mon épée et me dissimulai derrière le rocher.
Un homme vêtu de robes démoniaques noires, une écharpe rouge en travers de la poitrine, sortit des buissons.
L’une de ses oreilles avait fondu et s’était recroquevillée dans l’incendie.
Il me vit, lui aussi.
Un long moment, nous nous dévisageâmes, les mains posées sur la poignée de nos épées.
Le premier, l’homme relâcha sa prise.
« Tu es sorti de la Vallée de la Pierre Bleue ? »
« Oui. »
« Tu étais dans quelle unité ? »
« La Troisième escouade. »
« Je m’appelle An Du-sik. Septième escouade. »
L’homme s’assit près du rocher et sortit de ses vêtements une boule de riz noircie à l’extérieur.
Il la coupa en deux et m’en tendit une moitié.
« Mange. Elle est un peu brûlée, mais ça devrait suffire à calmer ta faim. »
Je l’acceptai et lui tendis ma gourde en échange.
An Du-sik avala l’eau à grandes gorgées.
Assis côte à côte contre le rocher, nous mâchâmes nos boulettes de riz.
Jusqu’à la veille, nous ne connaissions même pas nos visages.
Pourtant, le fait d’avoir échappé ensemble à cet enfer de flammes nous donnait l’impression d’être de vieux camarades.
C’était comme des collègues qui fumaient ensemble devant une supérette après avoir fini leurs heures supplémentaires.
« Combien de survivants as-tu croisés en quittant la Vallée de la Pierre Bleue ? »
An Du-sik posa la question en avalant une bouchée de riz.
« J’ai croisé quelqu’un pendant la nuit. »
« J’en ai vu trois. Comme s’ils s’étaient donné le mot, ils sont tous partis dans des directions différentes pour tenter de survivre chacun de leur côté. »
Machinalement, il gratta son oreille ravagée par le feu.
« Je compte partir vers le nord. Il y a un autel de branche du Culte à une centaine de li d’ici. Je vais les rejoindre et signaler mon retour. Et toi, qu’est-ce que tu vas faire ? Tu viens avec moi ? »
Je ne répondis pas à la légère.
An Du-sik plissa brusquement les yeux.
« Ne me dis pas que tu envisages autre chose en ce moment ? »
« … J’essaie de mettre de l’ordre dans mes idées. »
Il cessa de mâcher et me fixa droit dans les yeux.
« Si nous appartenions aux factions orthodoxes ou non orthodoxes, ce serait différent. Même si des soldats vaincus se cachaient dans les montagnes par peur, personne ne prendrait la peine de les poursuivre. Mais nous, nous appartenons au Culte divin. »
Il baissa la voix.
« S’ils apprennent que tu as survécu sans être rentré, tu seras un déserteur dès aujourd’hui. Dans le Culte divin, la désertion entraîne un ordre de traque. Tu as déjà entendu parler des Fantômes traqueurs ? Une fois ton nom inscrit au Registre d’extermination, ces chiens de chasse viendront te prendre la tête, même dix ans plus tard. Et si tu as un jour une femme et des enfants, la loi du Culte divin leur ôtera aussi la vie. »
Il traça un geste de la main devant sa gorge avec son index.
Je le savais déjà.
Même dans la Voie de la Secte démoniaque, la désertion ne tenait qu’en une ligne.
[Désertion : exécution immédiate. Inscription au Registre d’extermination.]
Ce qui n’avait été qu’une ligne d’avertissement rouge sur un écran était désormais une lame contre ma gorge.
Je haussai calmement les épaules.
« Je ne crois pas que le Culte soit assez libre pour envoyer des Fantômes traqueurs tuer un simple fantassin démoniaque. »
An Du-sik eut un petit rire.
« Eh bien, tu n’as pas tort. Mais l’hiver approche. Mourir de froid dans les montagnes, mourir de faim ou finir sous la lame d’un Fantôme traqueur, quand on meurt loin de chez soi, on est toujours mort. Ne vaudrait-il pas mieux rentrer, manger au moins une cuillerée de riz chaud, puis mourir ? »
Il plongea son regard dans le mien.
« Qu’est-ce qui te fait tant hésiter ? »
J’avalai le dernier morceau de boule de riz sèche et répondis calmement.
« Parce que je sais trop bien ce qui m’attend si je rentre. »
« Qu’est-ce qui t’attend ? »
« Je servirai de bouclier humain. »
An Du-sik pinça les lèvres.
« Vingt mille personnes ont été réduites en cendres en une nuit. Le Culte va chercher à combler ce vide. Comme toujours, les premiers qu’on enverra au casse-pipe seront des types comme nous. Ils placeront les survivants de l’armée vaincue tout devant et exigeront que nous prouvions que nous n’avons pas fui. »
« C’est… »
« Tu ne le sais que trop bien, pas vrai ? »
Longtemps, il se frotta la peau autour de l’oreille brûlée.
« … Je sais. Mais quel autre choix avons-nous ? Nos noms figurent déjà sur les registres du Culte divin, et nous en dépendons pour vivre. Tout ce qu’il nous reste à faire, c’est rentrer. »
An Du-sik se leva et épousseta son pantalon.
« Chacun a sa propre voie à suivre. Fais comme bon te semble. »
En se tournant pour partir, il désigna l’épée à ma taille d’un signe de tête.
« Maintenant que j’y pense, cette épée me dit quelque chose. Ce ne serait pas cette horreur abandonnée dans un coffre au dépôt de ravitaillement ? Il paraît qu’elle a envoyé trois propriétaires dans la tombe prématurément. »
Je hochai calmement la tête.
« Je l’ai choisie parce que je n’ai pas l’intention de mourir. »
An Du-sik eut un nouveau petit rire.
Puis il se mit à marcher péniblement vers le nord.
Avant de disparaître dans les buissons, il s’arrêta et se retourna.
« Survis. Quel que soit le chemin que tu choisisses. »
« J’espère que tu t’en sortiras, toi aussi. »
Son dos disparut derrière les buissons.
Dans le jeu, tous ceux qui portaient des robes démoniaques noires étaient des monstres qui rapportaient des points d’expérience une fois tués.
Ici, ce monstre m’avait donné son nom et partagé une boule de riz avec moi.
Le feu qui avait englouti la Vallée de la Pierre Bleue avait dû consumer les registres du personnel, le Registre d’extermination et le pinceau du scribe.
Le nom de Seo Jin-hyeok était devenu cendre dans cet incendie, la nuit dernière.
Le Culte n’avait aucun moyen de savoir si j’étais mort ou si j’avais fui.
Tant que l’on ignorait où je me trouvais, je n’étais pas un déserteur.
Je n’étais qu’un cadavre sans nom ajouté à la liste des morts.
Même s’ils le découvraient plus tard, il me suffisait de devenir assez fort pour mettre en pièces n’importe quel Fantôme traqueur avant cela.
La question était de savoir où et comment je pourrais gagner en puissance.
Je ramassai une branche et traçai trois caractères chinois dans la terre : orthodoxie, non-orthodoxie et démoniaque.
Dans les Chroniques du Dieu martial, trois arts divins étaient d’une puissance impossible à départager.
L’Écriture de l’Épée du Ciel Azuré des factions orthodoxes était scellée au plus profond du Tombeau de l’Épée, dans les montagnes enneigées à l’extrémité des Régions de l’Ouest.
Le Canon du Sabre des Neuf Enfers des factions non orthodoxes reposait au fond de la mer, près de l’île Fantôme, dans la Mer du Sud.
L’Art divin du Démon Céleste du Culte démoniaque se trouvait dans les profondeurs du sanctuaire sacré du Culte.
Seule une personne élevée au rang de Démon Céleste pouvait en hériter.
Seuls les artistes martiaux orthodoxes pouvaient obtenir l’Écriture de l’Épée du Ciel Azuré, et seuls les artistes martiaux non orthodoxes pouvaient obtenir le Canon du Sabre des Neuf Enfers.
Dans le jeu, les règles interdisaient absolument de posséder les trois arts.
Dès qu’on choisissait une faction, les portes des deux autres se refermaient à jamais.
À présent, j’étais une page blanche.
Autrement dit, aucune des trois portes ne s’était encore refermée devant moi.
Un rire m’échappa.
Un fantassin démoniaque qui n’avait jamais vraiment tenu une épée pesait le pour et le contre des trois arts divins les plus puissants du monde.
Chacun était une rencontre fortuite qu’il fallait atteindre au moins le Royaume de la Métamorphose pour ne serait-ce qu’en effleurer le pan.
Selon l’échelle des factions non orthodoxes, ce royaume s’appelait la Plénitude maléfique.
Les monstres qui gardaient les profondeurs marines de l’île Fantôme étaient aussi puissants, et les blizzards du Tombeau de l’Épée étaient encore pires.
Seuls ceux qui avaient atteint le niveau d’un Démon Ultime ou de la Plénitude maléfique pouvaient seulement tenter d’explorer des lieux aussi dangereux.
Il me fallait tout de même choisir une destination avant de décider dans quelle direction faire mon premier pas.
J’effaçai d’abord l’orthodoxie d’un coup de pied.
Mon cœur continuait de pencher de ce côté-là.
La voie orthodoxe était celle que je connaissais le mieux, et j’en maîtrisais chaque détail de la stratégie.
Mais je repensai à l’ombre sur la crête, la nuit dernière.
C’était un lettré vêtu de blanc, un éventail à la main.
Quand je jouais la voie orthodoxe, ce lettré était souvent mon personnage.
Dans les parties où j’incarnais un stratège du clan Zhuge, j’avais moi-même choisi et organisé le piège de la Vallée de la Pierre Bleue.
C’était moi qui avais ordonné de répandre de l’huile dans le champ de roseaux et choisi une nuit de nouvelle lune, où même la lune disparaissait.
Quand les flammes s’étaient élevées, le lettré à l’écran avait replié son éventail et j’avais vérifié les chiffres dans la fenêtre des mérites de guerre.
Je n’avais ressenti aucune culpabilité, à l’époque.
Ce n’étaient que des chiffres sur un écran.
Les gens qui avaient brûlé vifs avaient désormais du sang et de la chair.
Ce fut la première raison pour laquelle j’abandonnai l’orthodoxie.
La deuxième, c’était la survie.
J’étais déjà un membre de bas rang du Culte démoniaque, envoyé combattre dans la Guerre orthodoxe-démoniaque.
Même si je changeais d’identité et faisais défection, mon origine démoniaque me poursuivrait toute ma vie.
Il suffirait que les hypocrites des factions orthodoxes découvrent le moindre défaut chez moi pour que je sois fichu.
J’effaçai aussi la non-orthodoxie.
Chez les factions non orthodoxes, la loi du plus fort poussée à l’extrême faisait foi.
Elles n’offriraient jamais leur protection à un fantassin démoniaque inutile.
Si je mettais les pieds dans ce bourbier, où la trahison était aussi naturelle que la respiration, j’ignorerais toujours quand on me percerait le dos.
Il ne restait que le démoniaque dans la terre.
Ce n’était pas ce que j’avais choisi.
Tout avait été décidé comme par une marque au fer rouge dès l’instant où j’avais ouvert les yeux dans ce monde.
Cela ne signifiait pas que j’avais l’intention de retourner au Culte divin.
J’apprendrais les arts démoniaques, mais je ne servirais plus jamais de combustible à qui que ce soit.
Malgré tout, le fait qu’il s’agisse d’arts démoniaques pesait sur moi comme une pierre.
Les arts démoniaques permettaient de progresser à une vitesse anormale.
Cette vitesse avait toujours un prix.
Dans le jeu, ce prix se traduisait par des chiffres.
[Risque de flambée du démon du cœur : 5 % · Risque de déviation du qi : 20 %]
Quand la fenêtre d’avertissement rouge apparaissait, il me suffisait de cliquer sur un élixir spirituel dans mon inventaire.
Ici, cet avertissement était un poison qui coulait dans mes veines.
Si la malchance me frappait, je deviendrais fou, me déchaînerais et mourrais, les vaisseaux sanguins éclatés.
Je mentirais si je disais que je n’avais pas peur.
Pourtant, je n’avais pas d’autre voie.
Seuls ceux qui détenaient une puissance écrasante avaient le privilège de tordre le destin.
Un fantassin démoniaque qui s’attaquait au destin sans connaître sa place ne ferait que trancher d’abord le fil de sa propre vie.
À côté de « démoniaque », je traçai dans la terre un long trait net vers l’ouest.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>