Chapitre 6
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 6 : Champ de bataille du carnage
──────
Une flèche enflammée s’abattit sur le champ de roseaux.
Les roseaux secs s’embrasèrent comme s’ils avaient été trempés d’huile.
En fait, ils l’avaient été.
Il ne fallut pas même un souffle pour que les flammes sautent d’une pointe de roseau à l’autre.
Tout le champ de roseaux du sud se changea en un mur de feu qui, porté par le vent, s’enfonça dans la vallée.
Les flammes engloutirent les premières baraques, à la lisière du champ.
Des hommes qui n’étaient pas encore réveillés trébuchèrent dehors, les vêtements en feu.
L’un d’eux, en flammes, heurta un autre homme dans un hurlement.
Une puanteur âcre de chair brûlée se répandit avec le vent.
À une centaine de pas, la chaleur me tiraillait déjà la peau du visage et semblait me roussir les sourcils.
« Au feu ! Au feu ! »
Quelqu’un hurla jusqu’à s’en déchirer la gorge.
Inutile de crier. La vallée était déjà en flammes.
Je bondis sur mes pieds.
Quelque chose dans ma poitrine s’était changé en brasier et chauffait l’intérieur de mes côtes.
Le soupçon que j’avais prié de voir infondé s’abattit sur moi, devenu réalité.
Mais l’incendie était bien plus vaste que je ne l’avais imaginé.
Cinq cents pas de roseaux brûlaient à la fois, transformant l’air de la vallée en fournaise.
Un seul souffle me brûla la gorge.
« À la source ! »
tonna Jang Pal.
« Jetez vos nattes mouillées sur vous et plongez dans l’eau ! Ceux qui regardent derrière eux, on les abandonne ! »
Les vingt membres de la Troisième escouade se mirent en mouvement d’un seul homme.
Nous nous jetâmes nos nattes trempées sur le dos et courûmes, écrasant les roseaux sous nos pieds.
La baraque des soldats blessés se trouvait sur notre chemin.
Elle était la plus proche du champ de roseaux, et les flammes l’avaient d’abord encerclée.
Des soldats blessés se tordaient sur leurs lits de roseaux.
Le vieux soldat qui m’avait agrippé la manche en disant qu’il avait enfin l’impression que des gens vivaient ici était dedans.
Il lui manquait une jambe et il ne pouvait même pas courir.
La litière que j’avais préparée pour eux était devenue le bois qui les brûlait.
Si je m’arrêtais, je brûlerais vif moi aussi.
Je le savais, mais mes jambes s’étaient changées en pierre.
Juste un instant.
Puis je repartis en courant.
* * *
Le camp était déjà hors de contrôle.
« Rassemblez-vous à l’entrée ! En rangs ! »
Le cri du centurion perça de nouveau le vacarme des flammes.
Vingt mille hommes se ruèrent vers l’entrée, les flammes dans leur dos.
Seul le tertre rocheux, à l’extrémité ouest, restait sombre et silencieux au milieu des lueurs de l’incendie.
Des chevaux affolés arrachèrent leurs rênes et piétinèrent les hommes.
Un conducteur fut écrasé sous les sabots de sa propre monture.
Un commandant leva son épée et cria :
« Ne reculez pas ! Gardez la formation ! »
Personne ne l’écouta.
Face au feu, les formations ne servaient à rien.
Vingt mille hommes déferlèrent comme des vagues vers l’unique porte étroite qu’ils avaient verrouillée de l’intérieur.
La porte ne s’ouvrit pas.
Les hommes s’écrasaient les uns sur les autres là où la barre aurait dû être levée.
Ceux de devant mouraient plaqués contre la porte close, tandis que ceux de derrière continuaient de pousser.
Les cris n’avaient plus rien d’humain.
Quelqu’un escalada la palissade.
À peine eut-il franchi les pieux pointus que des lances se dressèrent de l’autre côté.
L’élite de la Faction orthodoxe attendait ceux que les flammes chassaient dehors.
Quiconque franchissait la palissade se faisait transpercer, et les cadavres suspendus formaient un nouveau mur.
Ils n’étaient pas pressés.
Ils se contentaient de ramasser les proies que le feu poussait jusqu’à eux.
Parmi eux se tenait un homme qui tenait une épée au lieu d’une lance.
Une fleur de prunier était brodée sur sa poitrine.
Chaque fois que son épée brillait, deux fantassins du Culte du Démon céleste tombaient.
Enfin, le commandant de cent hommes dégaina sa lame.
Il tailla le dos de ses propres hommes, qui lui barraient le passage.
« Bougez ! Ouvrez le passage ! »
Le sang gicla, mais le passage ne s’ouvrit pas.
Les blessés s’effondraient et s’agrippaient à ses chevilles.
Bientôt, le mur de feu engloutit ce chaos.
Les broderies de fils d’argent sur sa poitrine et ses ordres arrogants se dispersèrent en une poignée de cendres.
C’était dans cette vallée que vingt mille hommes avaient cloué le couvercle de leur propre cercueil.
À présent, ce cercueil brûlait.
* * *
Nous atteignîmes la source.
Jang Pal trempa sa natte à fond et se la jeta sur le dos.
Les vingt membres de l’escouade plongèrent ensemble dans l’eau.
L’espace d’un instant, j’espérai que nous pourrions survivre en tenant bon ici.
Mais nous n’étions pas les seuls à connaître cette source.
Des hommes chassés par le feu se précipitèrent de toutes parts.
Des centaines de personnes s’y jetèrent comme des bêtes, alors qu’il n’y avait de place que pour vingt.
L’eau limpide de la source se transforma en un instant en marécage boueux.
Dans ce bassin à peine profond jusqu’aux genoux, des hommes se retrouvaient coincés sous d’autres, incapables de respirer.
« Ne poussez pas ! Il y a des gens dessous ! »
Le premier à couler sous les pieds des autres fut celui qui avait crié.
Nous étions vingt, cachés sous nos nattes ; le chaos de ces centaines de personnes nous engloutit.
Un camarade qui avait timidement souri en parlant du mariage de sa sœur disparut sous l’eau boueuse.
Les huit garçons de la campagne qui nous avaient rejoints quatre jours plus tôt s’étaient volatilisés sans laisser de trace.
Parmi les visages couverts de suie, je ne distinguais plus les membres de mon escouade des inconnus.
Même la frontière entre les vivants et les morts s’était brouillée.
Les flammes atteignirent le bord du champ de roseaux.
Les roseaux autour du bassin prirent feu, et une pluie d’étincelles s’abattit sur l’eau.
Une épaisse fumée rampa à la surface.
Quand je relevai la tête pour respirer, la fumée me transperça les poumons.
Quand je replongeai la tête, l’eau boueuse s’engouffra dans mes voies respiratoires.
Dans les deux cas, c’était la mort.
Ceux qui étaient coincés dessous avalaient de la boue, tandis que ceux qui se tenaient au-dessus respiraient la fumée et brûlaient.
Mon calcul, selon lequel l’eau nous servirait de refuge, s’effondra là.
Je n’avais pas tenu compte des centaines de personnes qui se jetteraient dans un bassin prévu pour vingt.
Ça n’avait jamais été quelque chose que j’aurais pu prévoir.
* * *
« Grand frère ! »
Samdol m’appela à travers la fumée.
Il se débattait au bord du bassin.
Sa natte avait disparu, et son visage était barbouillé de suie et de terreur.
« Grand frère ! T-tu nous as dit de sauter dans l’eau ! Alors j’ai sauté ! »
Il tendit la main.
Je tendis la mienne à mon tour.
À cet instant, un immense fantassin du Culte du Démon céleste se jeta dans le bassin.
Le choc poussa Samdol sous les pieds de tous les autres.
Sa main émergea une fois de la surface.
« G-grand frère. S-sauve-moi… »
Puis elle coula.
Elle ne remonta jamais.
Je me jetai vers l’endroit où il avait disparu.
Quelque chose se pressa sous mes orteils, dans l’eau boueuse.
Une personne.
Des corps innombrables s’entassaient les uns sur les autres sous l’eau.
Impossible de savoir lequel était Samdol.
Tous semblaient être Samdol, et aucun ne l’était.
Il avait ri en parlant des trois parcelles de rizière qu’il achèterait une fois rentré chez lui.
Il avait toujours cru que mes actes avaient une raison.
* * *
« Seo Jin-hyeok ! »
C’était Du Chil.
De son bras valide, il me saisit par le col et me tira de force hors de l’eau.
De la boue noire coulait par l’espace laissé par ses dents de devant manquantes.
« Ressaisis-toi ! Si tu perds la tête ici, tu vas mourir ! »
Avant même qu’il eût fini de me réprimander, un tas de roseaux en feu s’effondra dans le bassin.
Du Chil me poussa sur le côté et prit ma place.
La masse enflammée le recouvrit.
Il ne poussa même pas un cri.
Le tissu de coton qui lui bandait l’épaule flotta brièvement à la surface.
Puis il coula lentement.
C’était lui qui avait gloussé en disant qu’il voulait manger de la viande mijotée jusqu’à devenir tendre.
* * *
Le bassin était déjà une tombe.
La fumée était descendue à une paume de la surface, ne laissant aucun espace pour respirer.
J’eus beau regarder autour de moi, aucun visage familier ne subsistait.
La seule issue était l’entrée, que le feu n’avait pas encore entièrement engloutie.
De l’autre côté, les lances des sectes orthodoxes nous attendaient.
Alors Jang Pal s’avança vers moi dans l’eau.
« C’est un désastre parce que la volonté humaine ne peut pas l’arrêter. Le rêve que tu as fait n’était que ce désastre. Nous allons à l’entrée. »
Sa voix était ferme.
« Si on reste ici, on va bouillir. Si on y va, on se fera transpercer par des lances. Autant se faire transpercer. Au moins, ça fera moins longtemps mal. »
J’acquiesçai.
Jang Pal prit la tête.
Nous nous dirigeâmes vers l’entrée, à contre-courant du fleuve de feu.
* * *
La vallée était un enfer.
Les morts et les mourants gisaient partout où nous posions le pied.
Personne ne les aidait à se relever.
Nous marchions en écrasant les mains qui s’agrippaient à nos jambes et poursuivions notre route.
Un visage familier, à moitié enseveli sous les cendres, passa devant mes yeux.
C’était peut-être quelqu’un de la Troisième escouade.
Je ne m’arrêtai pas.
Rien ne changerait si je vérifiais.
Quelques jours plus tôt, cette vue m’aurait fait vomir de la bile.
À présent, même le souffle que j’aurais perdu à vomir était trop précieux.
Chaque fois que des piliers de flammes nous barraient la route, Jang Pal dispersait les roseaux en feu avec sa natte mouillée.
Nous courions vers les brèches.
À chaque respiration, mes poumons semblaient se transformer en charbon ardent.
Pourtant, quelque chose clochait.
Mon corps cuisait, mais je ne mourais pas.
La chaleur dans ma poitrine semblait remonter dans ma gorge et brûler le poison qui s’y engouffrait.
Tandis que les autres s’effondraient après avoir respiré une seule bouffée de fumée, je restais debout.
Le monde ralentit.
Je suivais la trajectoire de chaque étincelle qui tombait.
Je voyais où les flammes allaient se répandre.
Je distinguais même le bref passage qui s’ouvrait derrière elles quand le vent les repoussait.
Mon corps se glissait de lui-même dans ces interstices.
C’était cette chose qui battait dans ma poitrine.
La puissance qui m’avait permis d’esquiver le coup d’un épéiste du Mont Hua lisait maintenant le mouvement des flammes et me faisait avancer.
C’était le pouvoir qui permettait à mon corps de s’approprier ce que mes yeux avaient saisi.
Soudain, mes pas vacillèrent.
Ne serait-il pas plus simple de m’asseoir dans cette fournaise ?
Du Chil et Samdol s’étaient endormis dans cet enfer.
Mais la chose tapie au fond de ma poitrine brûla cette résignation.
« Vis. »
J’eus l’impression que quelqu’un m’en donnait l’ordre.
C’était peut-être la même voix que dans mon rêve.
« Toi qui as atteint le sommet des arts martiaux. »
Sans m’en rendre compte, je fis un pas de plus.
* * *
Bientôt, l’entrée se dressa juste devant moi.
La palissade avait brûlé à moitié et s’était effondrée.
Des cadavres formaient une montagne entre les pieux carbonisés.
Au-delà, des hommes en uniforme blanc d’arts martiaux pointaient leurs lances.
Ils venaient de la Secte du Mont Hua ; des fleurs de prunier étaient brodées sur leur poitrine.
Ils transperçaient les fantassins du Culte du Démon céleste qui rampaient à travers les flammes, comme s’ils tuaient des insectes.
Jang Pal escalada la montagne de cadavres.
Dès qu’il en atteignit le sommet, un combattant orthodoxe lui porta un coup de lance.
La pointe lui transperça la poitrine et ressortit dans son dos.
Il ne poussa même pas un cri.
À deux mains, il agrippa le manche qui lui traversait le corps et serra les dents.
« Hum… Seo Jin-hyeok. »
Il se tourna vers moi en crachant du sang.
Dans la lueur flamboyante, la cicatrice d’épée sur sa joue brillait d’un rouge vif.
Jang Pal tira de toutes ses forces sur le manche.
Le combattant qui tenait la lance fut entraîné vers l’avant et perdit l’équilibre.
Au-delà de la montagne de cadavres, une brèche s’ouvrit, à peine assez large pour laisser passer une personne.
« Va. Fais en sorte que ton fichu rêve… n’ait pas été vain. »
Ce furent ses derniers mots.
Toujours empalé sur la lance, Jang Pal enlaça le cou de son ennemi et se jeta dans les flammes avec lui.
C’était l’homme qui aurait été le seul à survivre dans la Vallée de la Mort dix ans plus tôt.
Ici, dans la Vallée de la Pierre Bleue, il m’avait sauvé et avait sacrifié sa propre vie.
C’était l’homme qui m’avait dit que tant que j’étais vivant, j’en avais fait assez.
Je ne lui avais encore rien rendu.
* * *
Je roulai dans la brèche que Jang Pal avait ouverte au prix de sa vie.
Je franchis la montagne de cadavres et m’échappai par l’entrée.
À l’instant où mes pieds touchèrent le sol, un homme portant une fleur de prunier rouge brodée sur la poitrine abattit son épée.
La lame fondit sur le sommet de mon crâne.
Le monde ralentit de nouveau.
La lame qui descendait traça une ligne dans les airs.
Je voyais où elle allait frapper, comment elle dévierait et à quel endroit elle perdrait sa force.
Bien que je n’aie jamais appris cette technique, mon corps en comprenait le principe.
Alors trois caractères émergèrent dans mon esprit.
[Épée de la Fleur de Prunier]
C’était tout.
Il semblait y avoir autre chose au-delà du brouillard, mais je ne pouvais pas encore l’atteindre.
Inutile de forcer ma mémoire.
Cela avait toujours été là, comme si cette chose avait toujours existé en moi.
Je fis un pas de côté, d’un demi-pas.
Juste assez pour que la lame me frôle.
Le souffle de l’épée déchira l’air près de mon épaule et fendit la terre.
Quatre jours plus tôt, j’avais tout juste échappé à cette épée en lui jetant de la terre.
Aujourd’hui, je l’esquivai d’un simple mouvement.
Avant que l’ennemi ait pu retrouver son équilibre, je me jetai dans l’obscurité.
Un cri éclata derrière moi.
« Il y en a un qui s’est échappé ! Poursuivez-le ! »
Des pas se lancèrent à ma poursuite.
Je courus.
Mes poumons semblaient prêts à éclater, et mes jambes hurlaient.
Pourtant, je ne m’arrêtai pas.
La chose dans ma poitrine me poussait en avant, m’ordonnant de vivre.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>