Chapitre 5
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le Livre du Dieu martial ◈
Chapitre 5 : La rivière de feu
──────
Le lendemain matin, un ordre vint du commandant de cent hommes.
« Coupez des roseaux pour en faire de la litière pour les blessés et du fourrage pour les chevaux. Dégagez tout sur un rayon de cinquante pas autour du camp. Chaque escouade devra fournir cent bottes. »
Dans tout le camp, les soldats se mirent à couper les roseaux, armés de faucilles et d’épées.
Les plaintes se mêlaient au froissement des faucilles.
« On a rejoint le Culte divin pour couper du fourrage, maintenant ? »
« Tu as vu les blessés, et tu oses encore dire ça ? »
Un chef d’escouade de l’unité voisine cracha par terre et ricana.
« Il paraît que la Troisième escouade a lancé cette idée pour se faire bien voir des supérieurs. À cause d’eux, tout le camp est devenu un ramassis de travailleurs forcés. »
Jang Pal ne répondit même pas.
À la place, il posa sa faucille et tira lentement l’épée de sa ceinture.
Il fit un pas en avant et frappa une fois.
Une épaisse touffe de roseaux, plus haute qu’un homme, s’abattit en ligne droite sans un bruit.
Les tiges coupées étaient aussi nettes que si on les avait mesurées à la règle.
« On va avoir du travail si on veut remplir cent bottes. »
Jang Pal rengaina son épée et lâcha ces mots d’un ton indifférent.
Le chef d’escouade provocateur tressaillit, se tut et retourna auprès des siens. Je restai longtemps à contempler les tiges coupées.
Dans un jeu, je serais passé rapidement sur cette scène d’arrière-plan.
Ici, c’était ça, les arts martiaux.
À midi, le commandant de cent hommes inspecta lui-même les travaux de défrichement.
Le centurion s’arrêta devant la Troisième escouade.
« À qui est venue l’idée de la litière ? »
Un frisson me parcourut l’échine.
« C’était mon idée. »
Jang Pal s’avança et répondit.
Le centurion l’observa en silence.
« Tu es un chef d’escouade plutôt utile. »
Sur ces seuls mots, le commandant de cent hommes poursuivit son inspection.
La tête baissée, je continuai tranquillement à couper des roseaux.
Partout où les roseaux avaient été dégagés, la terre nue apparaissait.
C’était le coupe-feu minimal que les flammes ne pourraient franchir lors de la nuit sans lune.
Samdol s’activait comme un poisson dans l’eau.
Pour couper les roseaux, personne dans tout le camp ne lui arrivait à la cheville.
« Grand frère, je m’occupe de ce côté. »
« Tu manies bien la faucille. »
« C’est le premier compliment que je reçois depuis que je suis arrivé ici. »
Tout en coupant, je jetai un regard vers la crête.
En plein jour, elle était parfaitement immobile.
Pas un seul oiseau ne s’y posait.
Alors que les travaux de défrichement touchaient à leur fin, des acclamations retentirent à l’entrée du camp.
La palissade était enfin terminée.
Une fois le travail achevé, je me rendis à l’entrée pour inspecter le terrain alentour.
Un mur de rondins massifs entrelacés barrait l’étroit débouché de la vallée.
Il n’y avait qu’une seule porte, à peine assez large pour laisser passer un chariot.
Le gardien de la porte bavardait avec fierté.
« La nuit, on la barricade solidement de l’intérieur. Même un rat ne pourra pas passer. »
Vingt mille personnes se réjouissaient en clouant elles-mêmes le couvercle de leur cercueil.
* * *
J’aidai une demi-journée au dépôt de ravitaillement.
Entre deux inventaires, je pris la mesure de l’état du camp : l’endroit où étaient empilées les jarres de sel, le nombre de nattes grossières restantes, jusqu’à celui des jarres d’eau vides.
Puis mes mains s’arrêtèrent devant un chariot en particulier.
Il était chargé de flèches.
« Ancien, il n’y a que trente mille flèches. »
« Et alors ? »
« Pour une armée de vingt mille hommes, ça fait à peine une flèche et demie par personne. Il n’y en aura peut-être même pas assez pour tenir une demi-journée de combat. »
Le vieil homme Yeom Gu me tapota l’épaule avec le registre qu’il tenait à la main.
« Ne dis pas ce genre de choses à la légère. Les supérieurs le savent déjà. Ils gardent ça secret parce qu’ils savent que le moral s’effondrerait si la nouvelle se répandait. »
Même sans le feu, nous avions été conduits dans un endroit où nous allions mourir de toute façon.
« Cela dit, tu sais bien compter. Et tu as l’air digne de confiance. »
Yeom Gu me lança une cordelette de pièces.
« Reviens demain. C’est la nouvelle lune, il n’y aura donc pas de clair de lune, et il nous manque du monde pour garder l’entrepôt. »
« … Je suis désolé, mais mon escouade a autre chose à faire demain. »
« Alors reviens après-demain. Les gens qui savent compter sont précieux partout. »
Au lieu de répondre, je m’inclinai profondément.
Derrière moi, j’entendis Yeom Gu marmonner à voix basse.
« J’ai entendu dire que l’Ancien sortira de sa retraite après-demain, une fois son entraînement terminé. Ensuite, nous partirons en marche. Enfin, cette vie pénible dans la vallée prendra fin. »
Mais pour eux, après-demain ne viendrait jamais.
Ce n’était pas ce que racontait la chronologie dont je me souvenais.
J’avalai les mots qui me montaient à la gorge en même temps que les pièces.
Je parvins à obtenir vingt nattes grossières pour mon escouade.
Je réussis aussi à récupérer deux jarres d’eau vides, pas une de plus.
Après les avoir remplies à la source, je les enterrai près de la tente.
« Grand frère, elles servent à quoi, ces jarres ? »
Samdol me posa la question en m’aidant à creuser pour les enterrer.
« Elles serviront. »
« Même si je ne comprends pas tout de suite, tu as toujours une raison de faire ce que tu fais. »
Samdol sourit de toutes ses dents.
J’attachai fermement une gourde à sa taille.
« Garde-la sur toi. Que tu manges ou que tu dormes, ne l’enlève jamais. »
Cette nuit-là, j’observai de nouveau l’étendard.
À la même première veille que la veille, le drapeau se courba vers l’intérieur de la vallée.
Pour la troisième journée consécutive, le vent soufflait vers la vallée.
Le même vent soufflerait la nuit de la nouvelle lune.
L’ennemi lancerait les flammes avec le vent dans le dos.
Alors que je sombrais dans le sommeil, les ténèbres m’engloutirent de nouveau.
Dans l’obscurité, des lettres dorées apparurent.
[Martial]
Elles étaient bien plus proches qu’avant.
Ou peut-être était-ce moi qui m’en étais rapproché.
Le caractère luisait faiblement au rythme de mon cœur.
Une chaleur qui s’étirait depuis lui comme un fil de laine atteignit le bout de mes doigts.
Elle était assez brûlante pour me consumer, et pourtant, étrangement, je ne ressentais aucune douleur.
Au moment où je tendis la main, mes yeux s’ouvrirent.
La chaleur dans ma poitrine s’agitait avec encore plus de force.
* * *
Le matin se leva le jour de la nouvelle lune.
La Troisième escouade transporta la litière tressée en roseaux jusqu’aux tentes des blessés.
Les blessés, qui gisaient à même le sol, furent installés un par un sur les nattes.
Un vétéran aux cheveux blancs m’agrippa la manche.
« Merci, mon garçon… Pour la première fois, j’ai enfin l’impression de vivre comme un être humain. »
Sa main n’était que peau sur les os.
Il lui manquait une jambe sous le genou.
Qu’adviendrait-il de ce vieux vétéran ce soir ?
Incapable de prendre cette main, je me contentai de m’incliner profondément.
Les tentes des blessés se trouvaient juste à côté du champ de roseaux.
Après avoir transporté toute la litière, je restai seul pour couper encore quelques brassées de roseaux autour des tentes.
Personne ne me l’avait demandé.
Du Chil finit par venir m’aider en silence, de son bras valide.
La journée avait quelque chose d’étrangement morne.
Pourtant, aucun oiseau ne se posa sur la crête.
Seuls des nuées de corbeaux tournaient dans le ciel.
Depuis midi, les chevaux étaient agités et les conducteurs peinaient à les maîtriser.
Une rumeur se répandit : depuis midi, les éclaireurs et les courriers n’avaient plus donné de nouvelles.
Le centurion fit le tour du camp en silence.
Les murmures ne s’éteignaient qu’au passage de ses pas, puis reprenaient derrière lui.
Au coucher du soleil, l’extrémité ouest du camp s’anima brièvement.
Des guerriers démoniaques aux bandeaux rouges démontaient des tentes et chargeaient des bagages sur des chevaux.
Ils semblaient être les gardes qui avaient veillé sur les quartiers où l’Ancien s’entraînait en retraite.
« Il paraît qu’on déménage les quartiers de l’Ancien sur les rochers, à l’extrémité ouest de la vallée. Les gens importants ont toujours les meilleurs emplacements. »
Du Chil en parla comme si de rien n’était.
L’étendard au-dessus de la tente de commandement centrale continuait de flotter.
Personne ne demanda qui se trouvait encore dessous.
J’étais tellement absorbé par les flammes de la nuit que je ne pus m’attarder longtemps sur ce cortège.
L’appel du soir prit fin.
C’est alors que Du Chil sortit une petite flasque d’alcool de ses vêtements.
« À la nouvelle lune, il faut s’humecter les lèvres d’une gorgée. »
La flasque passa de main en main et fit le tour de l’escouade.
Avant qu’on s’en rende compte, la conversation s’orienta vers la maison.
« Quand je rentrerai, la première chose que je ferai, ce sera d’acheter trois parcelles de rizière. Avec une eau pure et une terre fertile. »
Samdol était le plus enthousiaste.
« Je commencerai par arranger le mariage de ma sœur. J’ai accumulé pas mal de mérites militaires. »
Un membre de l’escouade ajouta timidement :
« Moi, je veux juste manger de la viande jusqu’à ne plus pouvoir en avaler une bouchée. »
Du Chil dévoila ses dents manquantes et éclata de rire.
« Avec deux dents en moins, qu’est-ce que tu racontes à propos de viande ? »
« C’est pour ça que je parle de viande bien cuite, jusqu’à ce qu’elle soit tendre. »
Un rire discret s’épanouit parmi nous.
Je contemplai chacun de leurs visages, l’un après l’autre.
Combien d’entre eux survivraient à cette nuit ?
Ma propre vie ne tenait qu’à un fil.
Quand les rires se furent tus, Jang Pal rassembla les membres de l’escouade.
« Dormez avec vos sandales de paille cette nuit. Gardez vos armes près de votre tête et ne vous déshabillez pas. »
« Chef d’escouade, il va se passer quelque chose ? »
« Pas d’autres questions. Faites ce qu’on vous dit. »
Jang Pal désigna trois personnes.
« Jin-hyeok, Samdol et Du Chil, vous monterez tous les trois la garde à minuit. »
« Monter la garde à minuit, la nuit de la nouvelle lune ? C’est là que les choses sont les plus dangereuses, non ? »
Du Chil se plaignit, mais n’insista pas.
Les membres de l’escouade se dispersèrent en maugréant à voix basse.
Seul Du Chil resta là, le regard allant de Jang Pal à moi.
« Vous deux, on dirait que vous savez quelque chose… »
« Du Chil, assure-toi aussi de bien garder ta gourde sur toi. »
Sur ces seuls mots, Jang Pal se détourna.
Quand Du Chil se tourna vers moi, je lui tendis une gourde.
Du Chil la prit sans protester et l’attacha à sa taille.
* * *
À la première veille, le drapeau se courba soudain.
Au-delà des cinquante pas de terrain dégagé, les roseaux restants s’agitaient sous le vent qui soufflait vers la vallée.
Assis devant la tente, je laissai mes yeux s’habituer à l’obscurité.
Sous mes vêtements, j’avais du silex et une fiole d’huile. Deux gourdes pendaient à ma taille.
À mes pieds reposait une natte grossière imbibée d’eau.
Sur les soixante pas qui séparaient la tente de la source, j’avais disposé des bottes de roseaux coupés en ligne droite.
Même si je ne voyais plus rien, je pourrais retrouver le chemin à tâtons.
J’avais pris toutes les précautions possibles.
Il ne restait plus qu’à voir si j’avais vu juste.
La nuit s’épaissit.
L’obscurité de la nouvelle lune effaça jusqu’à la frontière entre la crête et le ciel.
Seuls quelques feux de camp flottaient comme des îles.
À côté de moi, Samdol piquait du nez, puis se réveillait en sursaut, encore et encore.
« Grand frère, tu ne dors pas ? »
« Dors un peu. »
« Les chiens sont bizarres. Depuis la journée, ils gémissent et ne font que se glisser sous les chariots. »
Maintenant que Samdol me le faisait remarquer, les aboiements avaient cessé.
« Grand frère, si… »
Samdol baissa prudemment la voix.
« Si un incendie se déclare vraiment, qu’est-ce qu’on doit faire ? »
« Ne fuis pas avec le vent dans le dos. Les flammes vont plus vite que le vent. »
« Alors… qu’est-ce qu’on doit faire ? »
« S’il n’y a nulle part où fuir, saute dans l’eau. Dans la source. Les bottes de roseaux disposées pendant la journée te guideront. »
« Grand frère, comment tu sais même ce genre de choses ? »
Je retins ma réponse.
« Tu dois avoir tes raisons. »
Samdol acquiesça pour lui-même.
Il était presque minuit quand Jang Pal s’approcha sans bruit et s’assit à côté de moi.
« Une question. »
Sans quitter la crête des yeux, Jang Pal demanda à voix basse :
« Où se trouvaient les gens qui ont survécu dans ton rêve ? »
« Je… je ne sais pas. Je sais seulement que les flammes ont balayé la vallée. »
Ça n’avait jamais été un rêve, au départ. Je ne pouvais donc pas le savoir.
Et rien ne garantissait que la source serait sûre, elle non plus.
« Je vois. »
Jang Pal hocha une fois la tête.
Ce fut tout.
En silence, nous observâmes la crête sud.
Puis la crête s’éveilla.
Dans l’obscurité, une flamme s’alluma en un point.
Puis deux.
Puis quatre.
Puis huit.
Bientôt, elles se comptèrent par centaines.
Le cortège de torches s’étendit jusqu’à donner l’impression que toute la crête s’était levée.
Les deux crêtes.
Quelque part dans le camp, un cor retentit, comme s’il déchirait la nuit.
Bwoooooong !
« L’ennemi attaque ! »
Des cris éclatèrent, et les tentes sombrèrent aussitôt dans le chaos.
À peine réveillés, les guerriers se précipitèrent dehors en attrapant leurs armes à la hâte.
« En formation ! Les unités de boucliers devant ! Rassemblement à l’entrée ! »
L’ordre tranchant du centurion déchira l’obscurité.
Des milliers de pas déferlèrent vers l’entrée.
Si c’étaient des hommes qui arrivaient, cela aurait été la bonne réaction.
Mais ce n’étaient pas des hommes qui approchaient.
« Attendez ! Troisième escouade, ne bougez pas ! »
Jang Pal se leva d’un bond et cria.
Au milieu du flot chaotique qui se ruait vers l’entrée, seuls les vingt membres de la Troisième escouade restèrent sur place.
Au cœur de ce vacarme immense, seuls Jang Pal et moi regardions le ciel nocturne.
Du milieu de la crête sud, une flèche enflammée s’élança haut dans le ciel.
Sur le fond noir de la nuit sans lune, elle brillait comme un météore.
La flamme s’immobilisa un instant à son apogée, puis s’inclina lentement.
Jang Pal marmonna :
« Bon sang… ton rêve disait vrai, finalement. »
La flèche enflammée retomba.
Alors, toute la crête cracha du feu d’un seul coup.
Des milliers de flèches enflammées emplirent le ciel nocturne, leurs cordes vibrant à l’unisson.
Elles s’abattirent sur la mer de roseaux comme une pluie d’étoiles.
La nuit sans lune s’éclaira comme en plein jour.
Si l’enfer avait un matin, il ressemblerait à ça.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>