Chapitre 4
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 4 : Nouvelle Lune
──────
Cette nuit-là, je montai la garde avec Du Chil.
Notre poste se trouvait à l’extrémité sud du camp, à la lisière des roseaux.
En marchant, je me surpris à évaluer le terrain sans même y penser.
Il y avait un peu plus de deux mille pas entre les baraquements et l’entrée de la vallée, quatre cents jusqu’à la source, et le champ de roseaux faisait environ cinq cents pas de large.
On disait que ce corps avait toujours été doué pour les calculs. Cette habitude semblait profondément ancrée en lui.
La vallée hurlait comme une flûte gigantesque, aspirant le vent.
Les flammes du feu de camp vacillèrent.
« Le vent souffle fort. »
Du Chil grommela, resserrant son col et se frottant les épaules.
« Qu’une seule étincelle arrive jusqu’ici et on est fichus. Ces roseaux sont secs comme de l’amadou. »
Les mots « étincelle » et « roseaux secs » s’entrechoquèrent dans ma tête comme du silex.
[Quête : éliminer les forces du Culte du Démon céleste cachées dans la Vallée de la Pierre Bleue.]
[Ne laisser aucun survivant.]
C’était le message qui apparaissait dans la fenêtre de quête des Chroniques du Dieu martial.
Cette quête avait lieu à l’automne de la quatrième année de la Guerre orthodoxe-démoniaque, quand on suivait la voie de la Faction orthodoxe.
J’avais répété cette quête principale si souvent que je m’en souvenais mot pour mot.
Dans la nuit noire, des torches s’alignaient sur les deux crêtes de la vallée, puis des flèches enflammées s’élevaient d’un seul coup.
La mer de roseaux imbibés d’huile se changeait en un fleuve de feu en un instant.
Et, dans cette scène, le guerrier de la Faction orthodoxe que je contrôlais se tenait à l’entrée de la vallée, abattant les artistes martiaux vêtus de noir qui fuyaient les flammes.
C’était un terrain de chasse conçu avec une précision méticuleuse, une mission où les points d’expérience pleuvaient.
Je me souvenais très bien de l’homme qui contemplait cette mer de flammes du haut de la crête.
Un lettré en robe blanche, un éventail à la main.
Un stratège de l’Alliance Martiale et membre du Clan Zhuge, le cerveau derrière ce piège.
Une fois la quête terminée, la fenêtre des hauts faits apparaissait toujours.
[Haut fait : La nuit où le ciel brûla]
La chronique me revint elle aussi avec une netteté saisissante.
« Au neuvième mois de la quatrième année de la Guerre orthodoxe-démoniaque, lors de la nuit de la nouvelle lune, la Vallée de la Pierre Bleue fut consumée par les flammes. Moins d’une centaine de membres du Culte du Démon céleste en réchappèrent. »
Je retins mon souffle.
Lors de ma dernière partie sur la voie du Culte du Démon céleste, ce n’était qu’un nom apparu en passant, sur une seule ligne de la chronique.
Mon personnage se trouvait alors sur un autre champ de bataille.
Quand je suivais la voie de la Faction orthodoxe, peu m’importait qu’il s’agisse de la Vallée de la Pierre Bleue ou de la Vallée de la Neige Bleue.
Je n’avais qu’à tuer ceux que la fenêtre de quête me désignait.
Mais c’étaient des hommes comme Jang Pal, des camarades comme Du Chil et des enfants comme Samdol.
Assis devant mon écran, à grignoter, je les avais tous massacrés sans y penser, puis j’avais récupéré mes récompenses.
Une nausée différente de celle qui m’avait fait vomir à la vue des cadavres la veille me submergea.
Peu importait désormais qu’il s’agisse d’un jeu ou de la réalité.
Les gens autour de moi étaient bien réels. Ils respiraient, mangeaient et avaient le mal du pays.
« Qu’est-ce qui t’arrive ? T’as l’air plus pâle que la terre. »
Du Chil me dévisagea avec inquiétude.
La gorge sèche, je parvins à demander : « Q-quel jour sommes-nous ? »
« Pourquoi tu me demandes ça tout à coup ? »
Du Chil compta sur ses doigts.
« Le vingt-septième jour du neuvième mois. Pourquoi ? »
« Ça fait combien de temps que la guerre dure ? »
« Tu t’es vraiment blessé à la tête ? Ce salaud de la Secte du Mont Hua t’a bien amoché hier. »
Du Chil claqua la langue, mais répondit quand même.
« Quatre ans. On en est à la quatrième année. »
Nous étions le vingt-septième jour du neuvième mois de la quatrième année de la Guerre orthodoxe-démoniaque.
Il ne restait que trois jours avant la nouvelle lune.
Je levai les yeux vers le ciel.
Un croissant de lune mince comme un fil flottait au-dessus de la crête.
La nuit de la nouvelle lune, le feu s’abattrait sur cette mer de roseaux.
Vingt mille personnes brûleraient vives dans cette vallée étroite.
Et si j’en parlais au centurion ?
L’idée se heurta aussitôt à un mur.
L’Alliance Martiale va incendier cet endroit la nuit de la nouvelle lune.
Et comment tu le sais ?
Parce que je l’ai vu dans un jeu.
Qui pourrait croire ça ?
Comme l’homme qui s’était roulé dans la poussière le matin même, on m’accuserait aussitôt d’être un espion et on me couperait la tête.
Si je disais la vérité, je mourrais.
Si je gardais le silence, je brûlerais vif dans trois jours.
Des pas lourds résonnèrent alors derrière moi.
C’était Jang Pal, qui faisait sa ronde.
Je déglutis et pris la parole en essayant de dissimuler mon trouble.
« Chef d’escouade. Les roseaux ne sont-ils pas beaucoup trop secs ? »
« … Et alors ? »
« Le vent souffle aussi dans la vallée toutes les nuits. Si une seule braise arrive de quelque part, le feu sera impossible à maîtriser. »
Jang Pal me fixa sans ciller.
Puis son regard se posa sur le champ de roseaux noir qui ondulait dans l’obscurité.
Après un long silence, il prit la parole.
« Ne débite pas à la légère de telles absurdités de mauvais augure. Tu pourrais y laisser ta tête, à saper le moral des troupes. Tu as bien vu ce qui s’est passé ce matin, non ? »
« Oui. »
« Bientôt, nous mobiliserons toute l’escouade pour couper les roseaux autour des baraquements. »
En s’éloignant, Jang Pal ajouta : « Ils nous bouchent la vue et nous gênent quand on monte la garde. C’est la seule raison. »
L’homme qui avait cru bon de préciser qu’il n’y avait pas d’autre raison disparut dans l’obscurité.
Pendant que Du Chil piquait du nez, je surveillai la crête.
Le hurlement du vent se mêlait au bruissement des roseaux.
Une lumière clignota trois fois sur la crête sud, puis trois fois encore après une courte pause.
« Là-haut, sur la crête… »
À mon murmure, Du Chil ouvrit les yeux, encore ensommeillé.
Les lumières s’étaient déjà évanouies dans la nuit.
« Qu’est-ce que tu as vu ? Il n’y a rien. Tu commences sûrement à avoir des hallucinations. Ça fait deux jours que tu dors mal. »
Ce n’était pas une illusion. C’était un signal.
Ils avaient sûrement déjà gravi la crête, emportant de l’huile et attendant la nouvelle lune.
Je devais trouver un moyen de survivre.
Ce n’était pas un désastre que je pouvais régler à coups d’épée.
Une sueur froide perla dans la paume qui serrait la poignée de mon épée.
Il restait trois jours.
Et, parmi ces vingt mille personnes, j’étais probablement le seul à le savoir.
* * *
À l’aube, je me tins près de la source.
J’y étais allé dès la fin de ma garde.
L’eau qui jaillissait entre les rochers formait une mare profonde jusqu’aux genoux.
À vue de pas, elle faisait une vingtaine de pas de large.
Elle était juste assez grande pour accueillir vingt adultes, soit, par hasard, les effectifs de notre escouade.
Quand j’y plongeai la main, l’eau me glaça jusqu’aux os.
Son courant s’infiltrait sous le champ de roseaux et disparaissait.
Même l’eau ne pouvait s’échapper de cette vallée fermée.
« Qu’est-ce que tu fabriques à te laver avant l’aube ? Tu as perdu la tête et décidé de mourir de froid ? »
Du Chil, venu puiser de l’eau potable, claqua la langue.
Sans répondre, j’examinai le terrain autour de la mare.
J’avais passé toute la nuit à chercher un moyen de survivre.
Il me fallait quatre choses.
Un endroit hors d’atteinte des flammes, assez d’eau, un moyen de retourner le feu contre lui-même et une raison de retenir notre escouade à cet endroit.
Et je devais tout faire sans éveiller les soupçons.
Ça ne différait pas d’une présentation de projet au travail.
On commençait par arrêter une conclusion, puis on ajoutait les arguments les uns après les autres pour convaincre la personne qui avait le pouvoir de décision.
La seule différence, c’était que ce projet me coûterait la tête si on le rejetait.
Je longeai lentement le champ de roseaux, mesurant les distances à grands pas.
À chaque détour, je déposai en cachette une pierre de la taille du poing.
Il y avait quarante pas entre la source et les roseaux, et soixante jusqu’à l’endroit que j’avais choisi pour les nouveaux baraquements.
« Pourquoi tu ramasses des pierres depuis ce matin ? »
Du Chil me posa la question avec curiosité, un joug à eau sur les épaules.
« Elles me serviront. »
« J’en ai vu, des gens bizarres, mais toi, tu décroches la palme. »
Les chiffres ne mentaient pas.
Les gens, eux, si.
À peine le petit déjeuner terminé, je me rendis au dépôt de vivres, à l’ouest du camp.
Des charrettes et des sacs s’y entassaient comme des montagnes.
Un vieil homme maigre avait le nez plongé dans un registre, tout en égrenant un boulier.
« Je viens échanger mon épée. »
J’avais beau y avoir réfléchi toute la nuit, la conclusion restait la même.
À moins de vouloir mourir et d’utiliser cet argent pour payer mon voyage dans l’au-delà, mieux valait tout dépenser pour remplacer mon arme.
Je sortis un taël d’argent de mes vêtements et le lui tendis.
Le vieil homme y jeta un coup d’œil, puis désigna d’un mouvement du menton un vieux coffre.
« Choisissez-en une vous-même. »
Le coffre débordait d’épées dont les propriétaires avaient disparu.
La poignée de chacune était profondément usée par les mains qui l’avaient tenue.
Je les pris et les dégainai une à une.
J’avais évalué des dizaines de milliers d’épées dans le jeu.
Je connaissais par cœur la forme et l’équilibre d’une bonne lame.
Si ce savoir s’accordait aux sensations de ce corps, je pourrais dénicher une arme convenable.
La première était une épée tape-à-l’œil dont la poignée était étroitement enroulée de fil d’argent.
Mais quand je frappai la lame de l’ongle, elle rendit un son léger et creux.
La deuxième était beaucoup trop lourde.
Un homme robuste aurait pu s’en servir comme d’une hache, mais elle dépassait mes capacités.
Je m’immobilisai en saisissant la troisième.
Sa lame était droite, sans la moindre ébréchure.
Sa poignée noire et sobre, dépourvue de toute décoration, se logea parfaitement dans ma main.
Mais c’était surtout son équilibre, presque incroyable, qui me frappa.
« Vous avez l’œil. »
Le vieil homme renifla sans lever les yeux de son registre.
« Mais cette épée a déjà changé de propriétaire trois fois. Tous les trois sont morts sur le champ de bataille. »
« À cause de cette épée ? »
« Elle a l’air de dévorer ses propriétaires, comme une épée démoniaque ? Si elle était si remarquable, elle ne se serait jamais retrouvée entre vos mains. »
« Alors, elle me convient. »
Ma réponse résolue arracha un petit rire au vieil homme.
« Tout de même, elle est trop bien pour un simple soldat. »
Je lui demandai le reste de ce que j’avais prévu d’acheter.
« Il me faudrait aussi cinq outres. »
« Cinq ? »
« Oui. Il nous faut beaucoup d’eau. »
Le vieil homme avait l’air d’avoir affaire à un nouvel idiot bizarre.
« Il me faudrait aussi du silex et une bouteille d’huile. »
« À quoi un simple soldat peut-il bien avoir besoin d’huile ? »
« Il se pourrait qu’on ait besoin d’allumer un feu. »
Le vieil homme n’insista pas.
Alors que je rassemblais mes affaires et m’apprêtais à partir, je l’entendis grogner derrière moi.
« Mais enfin… Où sont passés les six seom de grain ? »
Je m’arrêtai sans même m’en rendre compte.
En me retournant, je vis le registre ouvert devant lui.
Des colonnes serrées de chiffres et d’inscriptions couvraient ses pages.
Je compris aussitôt ce qui clochait.
« Monsieur. »
Je m’approchai et désignai une ligne du registre.
« Ici, les douze seom de sorgho ont été inscrits deux fois. Et cette ligne indique vingt-six, alors qu’elle devrait en compter trente-deux. Je crois que vous l’avez recopiée incorrectement depuis un autre registre. »
Le vieil homme compara le registre à mon visage.
Il contempla longtemps les endroits que j’avais indiqués, puis se frappa le genou.
« Vous avez raison ! J’ai cherché pendant trois jours et trois nuits sans réussir à trouver l’erreur… Vous. À quelle escouade appartenez-vous ? »
« Seo Jin-hyeok, Troisième escouade. »
« Je m’appelle Yeom Gu. Ça fait dix ans que je gère ce misérable entrepôt. »
Pour la première fois, le vieil homme au visage sévère m’adressa un sourire bienveillant.
« Revenez demain matin. Je dois vérifier toutes les provisions, mais je manque de gens qui savent manier les chiffres. Je vous paierai généreusement pour la journée. »
« D’accord. »
* * *
À l’heure du dîner, je regagnai les baraquements et m’assis en face de Jang Pal.
« Chef d’escouade, j’ai quelque chose à vous dire. »
« Parle. »
« Les blessés gèlent à même le sol. Et si on coupait des roseaux pour en faire des nattes et les poser sous eux ? »
Jang Pal releva lentement la tête au-dessus de son gruau.
Je lui exposai les arguments que j’avais préparés à l’avance.
« Si on dit que les nattes sont pour les blessés, les supérieurs n’auront aucune raison de refuser. Les roseaux restants pourront servir de fourrage aux chevaux, ce qui vaudra des mérites à notre escouade. Je pense aussi qu’on devrait déplacer les baraquements près de la source. Ce serait beaucoup plus pratique pour laver les nattes ou puiser de l’eau. »
« Faites-le. »
Jang Pal posa sa cuillère dans un léger cliquetis.
Il balaya la pièce d’un regard méfiant, puis fit un bref signe du menton.
« Suis-moi. »
Je suivis Jang Pal dans l’obscurité, derrière les baraquements.
Les bras croisés, il me regarda de haut.
« Couper les roseaux. Déplacer les baraquements près de la source… Avant ça, j’ai appris que tu avais acheté cinq outres, de l’huile et du silex. »
« C’était… »
« Le vieux Yeom Gu du dépôt de vivres m’a tout raconté. »
Même dans l’obscurité, les yeux de Jang Pal luisaient.
« Toi. Qu’est-ce que tu sais exactement ? »
Mon cœur tomba au fond de mon ventre.
Un seul faux pas, et tout était fini.
Je ne pouvais pas lui dire exactement ce que je savais.
Mais je n’avais pas non plus l’intention d’inventer des choses qui ne s’étaient pas produites.
Je pouvais prétendre que ce que j’avais vu à l’écran était un rêve.
« … J’ai fait un rêve. »
« Un rêve ? »
« Le même cauchemar revenait sans cesse. Toute cette vallée brûlait. Le champ de roseaux secs se changeait en fleuve de feu, et d’innombrables personnes prises à l’intérieur… »
Ma voix trembla.
Je ne jouais pas la comédie.
J’avais vu ce massacre de mes propres yeux.
Je l’avais vu à travers un écran, mais maintenant que j’étais plongé en plein dedans, ça ne changeait rien.
« Les colonnes de flammes semblaient atteindre les confins du ciel. »
Jang Pal garda le silence un moment.
Le vent nocturne balayait le champ de roseaux.
« Je ne crois pas aux rêves. »
Enfin, Jang Pal prit la parole, d’une voix grave.
« Mais… l’escouade d’éclaireurs n’a pas montré le bout de son nez depuis deux jours. »
Jang Pal tourna lentement la tête et fixa le champ de roseaux, noir comme l’encre.
« Même les bêtes nocturnes sont silencieuses comme des souris mortes. Et surtout, les oiseaux de cette forêt se sont complètement tus. »
« Chef d’escouade… »
« Il y a dix ans, j’ai campé dans une vallée exactement comme celle-ci. »
La voix de Jang Pal s’abaissa, pareille au grondement d’une bête.
« C’était pareil, à l’époque. Les oiseaux avaient disparu, nous avions perdu le contact avec les éclaireurs. Nos supérieurs répétaient que ce n’était rien. »
« … Qu’est-il arrivé ? »
« Sur les trente hommes de mon escouade, je suis le seul à être sorti vivant de la vallée. »
Jang Pal se frotta lentement la cicatrice de la joue avec son pouce rugueux.
« Ne reparle jamais de ce rêve. Si tu le répètes devant les autres, je te coupe la tête moi-même. »
En se tournant vers les baraquements, Jang Pal poursuivit :
« Je rapporterai moi-même l’histoire des nattes aux supérieurs et je ferai en sorte qu’on nous les accorde. Nous déplacerons aussi les baraquements près de la source. Nous le faisons uniquement pour que les membres de l’escouade puissent puiser de l’eau plus facilement. »
« Oui. Je m’en souviendrai. »
« Il n’y a pas d’autre raison. »
Ces derniers mots ressemblaient à un code que nous seuls partagions, une promesse de traverser ensemble la vallée de la mort qui nous attendait.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>