Chapitre 3
WeTried Translations
Traducteur/éditeur : BerageeBomb
Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>
◈ J’ai obtenu le livre du Dieu Martial ◈
Chapitre 3 : Vallée de la Pierre Bleue
──────
Au-delà de l’étroit passage s’ouvrait un vaste bassin.
Des roseaux secs et des herbes argentées plus hautes qu’un homme recouvraient densément le fond de la vallée.
À chaque souffle du vent de montagne, des vagues jaunes ondulaient parmi elles dans un bruissement sec.
« Ils ont choisi un sacré endroit. »
Du Chil s’en vantait comme s’il était chez lui.
« Bloque ce passage étroit, et même cent mille soldats de l’Alliance Martiale ne pourront pas passer. Il y a aussi une source à l’intérieur qui ne tarit jamais. Tu crois que les vieux conseillers militaires de la force principale se sont creusé la tête pour rien en choisissant cet endroit ? »
Autrement dit, une fois l’entrée bloquée, personne ne pouvait non plus sortir.
Un frisson me parcourut la nuque.
Nous n’atteignîmes le camp de la force principale qu’au moment où le soleil se trouvait au-dessus de la crête occidentale.
Des tentes militaires noires remplissaient le bassin.
Le fracas du métal se mêlait au hennissement des chevaux, entre des centaines de feux de camp.
La fumée du riz en train de cuire s’entremêlait à la puanteur du sang et du pus des blessés.
Les tentes manquaient, alors les fantassins de la Secte démoniaque étaient allongés en rangées sur de simples nattes de paille.
À l’extrémité ouest du camp, au sommet d’un monticule rocheux, se dressaient des tentes réservées aux guerriers démoniaques coiffés de bandeaux rouges.
Elles se trouvaient à une centaine de pas des nattes de paille des soldats.
L’étendard du Culte divin du Démon Céleste, que j’avais vu plus tôt, flottait au sommet d’un mât au centre du camp.
« Vingt mille. »
Du Chil désigna le camp du menton.
« Vingt mille soldats entassés dans cette minuscule vallée. Ça en jette, hein ? »
Le nombre de vingt mille me frappa comme un coup sourd.
Devant la tente centrale, chaque escouade venait rendre compte de ses faits d’armes.
Après s’être rangés devant le scribe, les chefs d’escouade s’avançaient et récitaient le bilan.
Ce fut le tour de la Troisième escouade.
« Troisième escouade. Trente hommes déployés, douze revenus. »
Le scribe l’inscrivit dans le registre.
Dix-huit hommes étaient morts, mais le pinceau ne trembla pas le moins du monde.
« Combien de têtes ennemies ? »
« Je n’ai pas pris la peine de compter les larbins sans nom des factions orthodoxes. »
Jang Pal sortit de sa poche un bout de tissu taché de sang et le jeta sur le bureau.
C’était une manche brodée de la fleur de prunier rouge de la Secte du Mont Hua.
« Nous avons abattu un disciple de deuxième génération de la Secte du Mont Hua. Nous n’étions pas en mesure de rapporter sa tête, alors j’ai apporté ceci comme preuve. »
Le grattement du pinceau s’interrompit.
Pour la première fois, le scribe leva les yeux, intrigué.
« Une bande de simples soldats a abattu un disciple de deuxième génération de la Secte du Mont Hua ? »
« Cette nouvelle recrue s’est accrochée à eux comme un chien enragé, et je lui ai tranché la gorge pendant qu’ils étaient occupés. »
Le scribe promena son regard sur moi.
« Ton nom ? »
« … Seo Jin-hyeok. »
« Seo Jin-hyeok, de la Troisième escouade. A contribué à tuer un disciple de deuxième génération de la Secte du Mont Hua. »
Le pinceau se remit à courir.
Mon nom de trois syllabes venait d’être inscrit dans le registre de ce monde.
Il ne comptait que trois syllabes, mais j’en eus la chair de poule.
Une fois le rapport terminé, nous quittâmes la tente.
Jang Pal ouvrit la bourse prise au disciple du Mont Hua.
Dans un tintement, deux taëls d’argent tombèrent dans ma paume.
« C’est ta part pour être resté en vie et avoir tenu jusqu’au bout. »
« … Je ne suis pas sûr d’avoir fait assez pour mériter ça. »
« Si tu n’avais vraiment rien fait d’autre que rester là, ta tête roulerait déjà sous l’épée de ce salaud. »
Jang Pal glissa le reste de l’argent dans sa poche et reprit d’un ton égal :
« Si tu es resté en vie, c’est déjà que tu as gagné ta pitance. »
La bouillie qu’on nous servit au dîner n’était guère plus que de l’eau salée avec quelques grains de millet au fond.
Pourtant, tandis que cette eau salée chaude me descendait dans la gorge, je me sentis revivre.
La veille encore, je me plaignais d’en avoir assez des boîtes-repas de supérette.
Ma vie avait toujours été ainsi. Je ne savais jamais apprécier le confort avant de tomber en enfer et de comprendre à quel point les choses avaient été agréables.
Je décidai que ça allait changer.
Dans ce monde, se plaindre sans tenir compte de la situation pouvait vraiment vous faire trancher la tête.
« Mais, Seo Jin-hyeok… »
Du Chil me regarda en raclant son bol.
« Aujourd’hui, tu avais vraiment l’air d’un autre. Je t’ai observé pendant six mois, mais c’était la première fois que je te voyais aussi féroce. Quand tu as mordu la main de ce prétentieux de la Secte du Mont Hua, j’en ai eu des frissons. »
« On peut changer vite après avoir frôlé la mort de si près. »
Jang Pal ajouta ces mots sans détour en plongeant sa cuillère de bois dans la bouillie.
« Les idiots qui ne changent pas finissent toujours embrochés comme des morceaux de viande à leur deuxième rencontre avec la mort. »
« C’est vrai. Tu as toujours eu l’esprit plus vif que le bras. »
Du Chil ricana.
« C’était il y a trois mois ? Il y avait une erreur dans le registre des réserves de la cuisine, et tout le monde allait se faire battre à mort. Tu as réglé le problème et équilibré les comptes en une seule nuit. Si tu avais étudié le maniement de l’épée avec cette cervelle, tu porterais au moins le brassard de commandant de dix hommes, maintenant. »
Il semblait que le Seo Jin-hyeok de ce monde n’avait aucun talent pour les arts martiaux, mais qu’il était doué avec les chiffres.
Ça me laissa un goût amer, comme s’ils se moquaient de moi, le vrai.
Jang Pal désigna du menton l’épée de fer que je tenais.
« Tu comptes survivre au prochain combat avec ce bout de ferraille ébréché ? »
« C’est la seule arme que j’avais au départ. »
« Va tout de suite au dépôt de ravitaillement et échange-la contre une épée convenable. Donne-leur un taël d’argent, et ils t’en fileront une avec un tranchant bien affûté. »
« L’armée ne fournit pas les armes gratuitement ? »
« L’arme que l’armée te donne gratuitement, c’est exactement cette camelote que tu as en main. »
Du Chil, qui se curait les dents un peu plus loin, intervint soudain :
« Si ça te fait tant mal de dépenser de l’argent, ramasse les épées des soldats morts. Après une grande bataille, il y en a partout, sans propriétaire. À supposer que tu sois encore en vie d’ici là. »
Je baissai les yeux vers l’épée de fer que je tenais.
Je pouvais l’échanger contre mes deux taëls d’argent ou garder l’argent.
Je devais réfléchir à la décision qui me permettrait de rester en vie le plus longtemps.
Au coucher du soleil, des soldats de remplacement affluèrent.
Huit hommes vinrent renforcer la Troisième escouade, presque anéantie.
Ils avaient tous l’air de paysans blêmes qui n’avaient jamais approché un champ de bataille.
Une recrue particulièrement jeune déballa ses affaires à côté de moi, avec hésitation.
Il avait à peu près l’âge du garçon qu’on avait transpercé le matin même.
« Comment tu t’appelles ? »
Jang Pal posa la question d’un ton grave.
La recrue terrifiée essaya de se lever d’un bond, trébucha sur son propre pied et s’étala avec fracas.
« J-je m’appelle Samdol, monsieur ! »
« Tu as déjà tenu une épée ? »
« J’ai souvent manié la faucille aux champs, monsieur ! »
Les soldats alentour éclatèrent de rire.
Leur tête pouvait pourtant tomber dès le lendemain, mais ils riaient bêtement.
Jang Pal fut le seul à ne pas rire.
« À partir de demain, entraîne-toi à manier même une branche d’arbre, du lever au coucher du soleil. Ceux qui n’apprennent jamais à se servir d’une lame meurent les premiers. »
Samdol déglutit péniblement et hocha vivement la tête.
Les yeux de ce garçon, où se reflétait le ciel gris, me revinrent à l’esprit.
Je secouai la tête pour chasser cette image.
La nuit s’épaissit.
Quand tout le monde fut épuisé et endormi, des murmures me parvinrent depuis l’autre côté du feu de camp de l’escouade voisine.
« Hé. T’as entendu la rumeur ? On dit que le Vénérable Démon ne peut plus du tout se servir de son bras gauche. »
« Moi aussi, j’en ai entendu parler. Il paraît qu’il a échangé chair et os avec ce vieux salaud de la Secte du Mont Hua. Il a sacrifié son bras gauche pour crever un œil à ce vieux débris. »
« Bon sang. Alors, combien de temps on va devoir rester coincés dans cette vallée étroite ? »
* * *
À l’aube, toute l’armée se rassembla sur la place dégagée du camp.
Au centre, quelqu’un était agenouillé, ligoté.
Du Chil, debout à côté de moi, pâlit.
« Non… Hier, il a bu un coup avec moi en me parlant de son village… »
Devant lui se tenait un homme vêtu d’une robe noire, le rang brodé de fil d’argent sur la poitrine.
Du Chil me donna un coup pressant dans les côtes et murmura d’une voix aussi basse qu’un moustique :
« C’est le commandant de cent hommes Han Mugang. Baisse les yeux. Tout de suite. »
« Le crime de répandre des rumeurs infondées et de saper le moral des troupes. »
La voix de Han Mugang était basse et calme.
Pourtant, elle résonna dans tout le camp, jusqu’à son extrémité, où vingt mille soldats étaient rassemblés.
« La loi militaire du Culte est stricte. »
Sa main fusa, et son épée s’abattit.
Fschht !
La tête de l’homme roula sur la terre avant même qu’il ait pu crier.
« Le Vénérable Démon à la Main Sanglante est en parfaite santé. Notre force principale attendra ici, dans la Vallée de la Pierre Bleue, jusqu’à l’ordre de reprendre l’avancée. »
Han Mugang lança nonchalamment son épée longue ensanglantée à un subordonné.
« Désormais, quiconque nourrit des doutes inutiles et se met à les répandre finira à côté de celui-là. »
L’ordre de rompre les rangs fut donné, mais personne ne parla.
Les mains qui tenaient les bols du petit-déjeuner bougeaient lentement.
Samdol ne faisait que trembler, sa cuillère à la main.
« Mange. »
Je poussai mon bol vers Samdol et lui parlai à voix basse.
« C’est le genre d’endroit où ceux qui ne mangent pas et s’affaiblissent meurent les premiers. »
Je l’imitai en prenant autant que possible le ton sec de Jang Pal.
Samdol fit une grimace pitoyable et avala de force sa bouillie.
S’il fallait prouver que le Vénérable Démon à la Main Sanglante était toujours aussi fort en tranchant la tête d’un de ses propres soldats, alors le Vénérable n’était déjà plus si puissant.
On aurait dit que le Vénérable Démon à la Main Sanglante, la plus grande force de ce front, avait été grièvement blessé et ne pouvait plus bouger.
C’était pour cela que vingt mille soldats étaient prisonniers de cette vallée étroite.
S’ils traversaient les plaines sans la protection du Vénérable Démon à la Main Sanglante, le qi de l’épée de la Secte du Mont Hua s’abattrait du ciel.
Cette pensée me revint, et l’épine coincée dans ma gorge me piqua de nouveau.
* * *
Il y eut un entraînement ce matin-là.
Je me tins parmi les soldats de remplacement.
Même après avoir été poussé à bout pendant six mois, un bleu restait un bleu.
Le maniement de l’épée enseigné aux simples soldats ne comptait que six mouvements.
Estoc, taille, taille montante, taille descendante, parade et déviation.
Personne ne nous disait s’ils avaient un nom.
« Cent fois chacun. »
Jang Pal donna l’ordre, les bras croisés.
Je brandis mon épée comme demandé.
Étrangement, tandis que mon esprit savait que c’était la première épée que je tenais, mon corps se souvenait de la trajectoire de chaque mouvement.
Ce corps avait dû la manier des milliers de fois au cours des six derniers mois.
À côté de moi, Samdol donnait l’impression qu’il allait se couper le pied neuf fois sur dix.
Jang Pal parcourut la rangée, corrigeant la posture de chaque soldat l’un après l’autre.
« Ne taille pas avec la force de tes bras. Taille en faisant pivoter ta taille. »
« Si la pointe de ton épée tremble, ta vie tremble avec elle. »
Quand vint le tour de Samdol, Jang Pal commença par pousser un soupir.
Tandis que Jang Pal passait à la rangée suivante, je donnai discrètement un conseil à Samdol.
« Imagine que tu manies une faucille. De haut en bas. Le mouvement que tu as répété toute ta vie aux champs. »
« Manier une faucille ? »
« Tu te crispes parce que tu n’arrêtes pas de penser à l’épée. »
Samdol abattit son épée d’un air incertain.
Pour la première fois, elle fendit l’air comme il fallait, au lieu de viser son pied.
Samdol ouvrit de grands yeux.
« Ça marche ! Frère, ça marche vraiment ! »
Jang Pal jeta un regard dans notre direction, de loin, mais ne dit rien.
J’avais dû donner une trentaine de coups d’épée quand cela arriva.
Si je tournais le poignet d’un demi-pouce de plus, ici…
Quelque chose jaillit du plus profond de ma poitrine.
Fouu !
L’épée siffla.
L’air venait de se déchirer.
« Attends. »
Jang Pal décroisa les bras et s’approcha.
« Ce que tu viens de faire. Recommence. »
Je repris mon souffle et brandis de nouveau mon épée.
Cette fois, elle ne produisit qu’un bruit sourd en fendant l’air.
Le résultat fut le même après dix essais.
Jang Pal me dévisagea longuement.
« Laisse-moi te poser une question. Comment as-tu esquivé la lame de l’épéiste de la Secte du Mont Hua, hier ? »
« Mon corps a bougé avant que j’aie le temps de réfléchir. »
Jang Pal n’insista pas.
Au lieu de cela, en passant près de moi, il me lança simplement cette remarque à voix basse :
« Si ça arrive deux fois, ce n’est plus de la chance. »
J’étais curieux, moi aussi.
Est-ce que je ne parvenais toujours pas à lire le Livre ?
Je n’en savais rien.
Rejoignez notre Discord : <a target="_blank" rel="noopener noreferrer nofollow" href="https://dsc.gg/wetried">https://dsc.gg/wetried</a>